Translation of "rapture" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rapture - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She was filled with rapture. | Она испытывала восторг. |
| He stopped, gazing at her with rapture. | Он остановился, с восхищением глядя на нее. |
| Okay, religious mania there's rapture, there's weeping, there's visions. | Теперь религиозная мания. Тут вам и экстаз. Тут вам и рыдания. И видения. |
| One of them is what Jacques Cousteau called rapture of the deep. | Первая то, что Жак Кусто охарактеризовал как экстаз глубины . |
| She saw that Anna was intoxicated by the rapture she had produced. | Она видела, что Анна пьяна вином возбуждаемого ею восхищения. |
| In July 2005, the band played at the Live 8 concert in Park Place (Barrie, Ontario) and, in October released their next album, Rapture of the Deep , which was followed by the Rapture of the Deep tour. | В июле 2005 года они выступили в Парк плейс (Барри, Онтарио) в рамках фестиваля Live 8, а в октябре того же года выпустили Rapture of the Deep , за которым последовал Rapture of the Deep tour . |
| Most of the pieces are fairly short the longest, A Rapture, is 166 lines, and well over half are under 50 lines. | Большинство стихотворений небольшие, самое длинное из них Блаженство ( A Rapture ) содержит 166 строк, больше половины других содержат меньше 50 строк. |
| 'What is he?' asked Levin, the expression of childlike rapture which Oblonsky had been admiring suddenly changing into an angry and unpleasant one. | Что такое Вронский? сказал Левин, и лицо его из того детски восторженного выражения, которым только что любовался Облонский, вдруг перешло в злое и неприятное. |
| 'No, it is not the admiration of the crowd that intoxicates her, but the rapture of one, and that one is... can it be he?' | Нет, это не любованье толпы опьянило ее, а восхищение одного. И этот один? неужели это он? |
| She herself was frightened at the rapture with which he inspired her she sought, but could not find, anything in him that was not beautiful. | Ее восхищение пред ним часто пугало ее самое она искала и не могла найти в нем ничего непрекрасного. |
| The few trips I was allowed to take as a citizen of Socialist Romania did, of course, have moments of rapture for me, novice that I was. | Немногочисленные путешествия, разрешенные мне, как гражданину социалистической Румынии, конечно же, тоже в отдельные моменты вызывали у меня восторг, принимая во внимание то, каким я тогда был зеленым . |
| 'This is it!' he thought with rapture. 'Just as I was beginning to despair, and when it seemed as though the end would never come... here it is! | Вот оно! с восторгом думал он. Тогда, когда я уже отчаивался и когда, казалось, не будет конца, вот оно! |
| There was no one in church except peasants, innkeepers and their womenfolk but Dolly saw, or thought she saw, the rapture produced in them by her children and herself. | В церкви никого, кроме мужиков и дворников и их баб, не было. Но Дарья Александровна видела, или ей казалось, что видела, восхищение, возбуждаемое ее детьми и ею. |
| The Detroit rock scene included the Von Bondies, Electric Six, the Dirtbombs and the Detroit Cobras and that of New York Radio 4, Yeah Yeah Yeahs and the Rapture. | Вслед за ними поднялась детройтская рок сцена (из которой вышли The White Stripes), представленная Von Bondies, The Dirtbombs, The Detroit Cobras, The Go. |
| 'It is not you who have performed that great act of forgiveness which fills me and everybody else with rapture, but He that dwells within your heart,' said the Countess Lydia Ivanovna, turning up her eyes ecstatically, 'and therefore you must not be ashamed of your action.' | Не вы совершили тот высокий поступок прощения, которым я восхищаюсь и все, но Он, обитая в вашем сердце, сказала графиня Лидия Ивановна, восторженно поднимая глаза, и потому вы не можете стыдиться своего поступка. |
Related searches : Modulus Of Rapture
