Translation of "rat a tat tat" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat. | Том меня сильно обидел, но я ему отомстил. |
| Secondly, devaluation of the RMB may incite tit for tat retaliation by other Asian economies. | Во вторых, девальвация юаня может привести к тому, что отношения с прочими азиатскими экономиками будут складываться по принципу око за око, зуб за зуб . |
| The troupe's principal performers rehearse every day, perfecting Avar, Dargin, Tat, and Armenian folk dances. | Солисты ансамбля репетируют каждый день, разучивая в совершенстве народные аварские, даргинские, татские, армянские танцы. |
| In a competition where one has control of only a single player, tit for tat is certainly a better strategy. | Если игрок может контролировать только одного агента, око за око оказывается лучшей. |
| A Hong Kong comedian, Ng Man Tat, even claimed to be a member of the communist party during the parade | Гонгконгский комик Ng Man Tat даже заявил во время парада, что является членом коммунистической партии |
| Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. | Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. |
| But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. | Но возмездие в стиле зуб за зуб , которое последовало вслед за рейдом, отражает более глубокие источники недоверия и взаимных подозрений. |
| Since Sunni militants destroyed the Shiite Askariya mosque in February, hundreds of Iraqis have been killed in a series of tit for tat sectarian attacks. | С тех пор, как в феврале суннитские борцы разрушили шиитскую мечеть Аскария, сотни иракцев были убиты в ряде мелких нападений зуб за зуб . |
| Following the passage of America s Smoot Hawley Tariff in 1930, countries raised trade barriers in a tit for tat frenzy, with no rules to constrain their behavior. | После прохождения тарифов Смута Хоули в США в 1930 году, страны подняли торговые барьеры в торговле по принципу око за око , без правил, ограничивающих их поведение. |
| Facebook's recent introduction of a technology, which prevents the hiding of advertisements on pages of the social network, has sparked a tit for tat response from developers of ad blocking technologies. | Недавнее внедрение Facebook технологии, предотвращавшей скрытие рекламы на страницах соцсети, спровоцировало разработчиков решений для блокировки рекламы на ответные действия. |
| You're such a pack rat. | Ты такой Плюшкин! |
| The hawk caught a rat. | Ястреб поймал крысу. |
| Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane. | Движение валютных курсов было бы минимальным и только запланированным, а волатильность была бы сдержана, потому что ответные вливания больше бы не проводились и спекуляции бы пошли на спад. |
| A rat ran across the road. | Дорогу перебежала крыса. |
| It's rat meat. | Это крысятина. |
| Britain ranks first, pouring in more than 15 billion in the first half of 2007, despite the Litvinenko case and the tit for tat expulsion of diplomats during this period. | Великобритания занимает первое место, вложив более 15 миллиардов долларов в первой половине 2007 года, несмотря на дело Литвиненко и взаимную высылку дипломатов в этот период. |
| The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat. | Проблема крысиных бегов в том, что даже если ты побеждаешь, ты всё равно остаёшься крысой. |
| A rat chewed a hole in the wall. | Крыса прогрызла дыру в стене. |
| I killed the rat with a stick. | Я убил крысу палкой. |
| Rat whiskers are gross. | Крысиные усы отвратительны. |
| Secondly, devaluation of the RMB may incite tit for tat retaliation by other Asian economies. The decline of China's exports have been mainly caused by a 20 decrease in exports to other Asian markets since 1998. | Во вторых, девальвация юаня может привести к тому, что отношения с прочими азиатскими экономиками будут складываться по принципу око за око, зуб за зуб . |
| For Japan, it has had the additional effect of making its investment announcement look like a tit for tat response to the AIIB, even to the extent of topping the bank s initial capitalization of 100 billion. | Инвестиционное объявление Японии теперь выглядит как ответный бросок в сторону AIIB, и не только потому, что инвестиция Японии опережает первоначальный капитал банка 100 млрд. |
| Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe. Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. | Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. |
| I think that's rat poison. | Кажется, это крысиный яд. |
| The cat ate the rat. | Кошка съела крысу. |
| ... You feel like a rat, being given shock therapy . | Старший сын Броуди, Майкл, в результате шока от увиденного попадает в госпиталь. |
| Is the rat alive or dead? | Крыса жива или мертва? |
| Is the rat alive or dead? | Крыса живая или мёртвая? |
| Tom accidentally ate some rat poison. | Том случайно съел крысиный яд. |
| Tom accidentally ate some rat poison. | Том случайно принял крысиный яд. |
| Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat. | Какой то хлам с распродаж, потому что я барахольщик. |
| He'll be sure to smell a rat if I'm with you. | Он наверняка заподозрит неладное, если я буду с тобой. |
| When the cat leaves, the rat dances. | Кот из дома мыши в пляс. |
| I need to buy some rat poison. | Мне нужно купить крысиного яда. |
| It is akin to setting a house on fire to kill a rat. | Напоминает стрельбу из пушки по воробьям. |
| A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail. | Крыса это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом. |
| In the 1950s, Olds and Milner put electrodes into the brain of a rat. | В 1950 х гг. Олдс и Милнер вживляли электроды в мозг крысы, |
| The New Economy is a rat race, but everybody, at least as a buyer, is king. | Новая экономика это битва за выживание, но каждый чувствует себя королем, по крайней мере в роли покупателя. |
| Kyrgyzstan is a perfect lab rat, according to Masha Gessen, writing for the New York Times. | Кыргызстан отличная лабораторная крыса , по словам Маши Гессен (из статьи для New York Times ). |
| If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story. | Для всех млекопитающих будь то крыса, слон, человек для всего спектра та же картина. |
| A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat. | Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек. |
| Chinese police have caught a gang of traders who bought rat and fox meat and sold it as lamb. | Китайская полиция поймала преступную группировку, покупавшую крысиное и лисье мясо и продававшую его под видом баранины. |
| With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas. | Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах. |
| I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. | я не встретила ни одной крысы. До недавнего времени, пока я не спустилась в лондонскую канализацию. |
| There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets. | заложено некоторое количество мин вслепую. Команда из тренера и крысы должна найти все цели. |
