Translation of "rates and deadlines" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But energy deadlines are looming here as well.
Но и здесь сроки надвигаются.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.
Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.
Можете себе представить, если вы писатель, как все начинает скапливаться когда надвигаются сроки.
But he missed deadlines, and certain chemical weapons were excluded from the deal brokered by the US and Russia.
Но он не сделал это в заданные сроки, в результате чего некоторое химическое оружие было изъято из соглашения при посредничестве с США и Россией.
Vacancy rates and staffing
Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов
In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.
Of the EU's 160 million strong labour force, 56 report working at very high speeds, and 60 to tight deadlines.
Из 160 миллионов занятых служащих в ЕС 56 говорят, что они работают с очень большой скоростью, и 60 выполняют работу к напряженным крайним срокам.
For this reason, enacting new regulatory standards now while setting distant deadlines is a sensible strategy.
По этой причине, принятие новых нормативных стандартов сейчас, устанавливая отдаленные конечные сроки, это благоразумная стратегия.
However, impossible deadlines have an upside at least they force the responsible parties to get cracking.
Однако невыполнимые дедлайны имеют и положительную сторону по крайней мере, они заставляют ответственных лиц шевелиться.
Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions.
Многих македонцев возмутили отношение правительства и беспечность, ставящая под угрозу здоровье тысяч граждан из за бюрократии и увеличения сроков.
Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates.
Во вторых, центральный банк Китая по прежнему контролирует процентные ставки посредством соблюдения разницы примерно в три процентных пункта между ставками по депозитам и ставкам по кредитам.
The equilibrium rates are reported in the accompanying table and so are today s actual rates.
В нижеследующей таблице приведены равновесные курсы, а также текущие курсы, действующие на сегодняшний день.
As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.
It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies.
Дело в использовании приближающихся сроков выплат для того, чтобы вынудить Грецию подчиниться и принять неприемлемое согласиться не только на меры по сокращению госрасходов, но и на другие регрессивные и репрессивные шаги.
Italian and Spanish rates substantially above 6
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6
Thereafter, rates would rise with market rates, but never fall when market rates declined.
Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.
Reduced rates of return will lower investment rates.
Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций.
Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.
Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.
Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Other developing countries should adopt flexible exchange rates and moderate interest rates, and avoid IMF rescue loans like a poisoned chalice.
Другие развивающиеся страны должны ввести гибкие валютные курсы и умеренные процентные ставки и отбросить от себя спасительные займы МВФ, как кубок с ядом.
Consider interest rates.
Рассмотрим процентные ставки.
The only viable regimes, indeed, in our globalized financial world are floating exchange rates and irretrievably fixed rates.
Действительно, единственными жизнеспособными режимами в нашем глобализированном финансовом мире являются плавающие обменные курсы и жестко фиксированные курсы.
The traditional signals provided by inflation expectations, long term interest rates, and exchange rates have not started flashing.
Традиционные сигналы, появляющиеся благодаря ожиданию инфляции, долгосрочным процентным ставкам и обменным курсам не проявились.
Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.
Therefore, the contenders for the projects at Tréport and the islands of Yeu and Noirmoutier will have to propose projects that meet the demands of the energy deadlines.
Таким образом, претенденты на проекты у Ле Трепора и островов Йе и Нуармутье должны будут предложить такие планы, с которыми можно будет уложиться в срок.
Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices?
Подорвет ли повышение процентных ставок цены на акции и недвижимость?
Effect of changes in rates of exchange and inflation
Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции
Effects of changes in rates of exchange and inflation
Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции
Stabilization of exchange rates implies an aggressive targeting of interest rates.
Стабилизация обменного курса подразумевает агрессивное нападение на процентные ставки.
France now faces a race against the clock to meet the deadlines that it has imposed for the wind sector.
Франция сейчас стоит перед гонкой против времени нужно уложиться в сроки, установленные для ветроэнергетики.
This means that real interest rates interest rates measured in terms of goods and services have stayed the same.
Это означает, что реальные процентные ставки процентные ставки, измеренные в товарах и услугах остались такими же, как и прежде.
Central banks respond to lowered demand by reducing interest rates and to higher expected inflation by raising interest rates.
Центральные банки отвечают на понижение спроса понижением процентных ставок, а на ожидаемый рост инфляции повышением процентных ставок.
Deadlines have been indispensable for achieving sustainable development and carbon reduction goals saving the world from the threat of nuclear annihilation is hardly a less urgent and important objective.
Предельные сроки исполнения были обязательны для достижения целей устойчивого развития и задач по сокращению выбросов углерода спасение мира от угрозы ядерного уничтожения едва ли является менее срочной и важной целью.
Such targets could potentially be applied to credit, interest rates, exchange rates, asset and commodity prices, risk premiums, and or intermediate goods prices.
Такие цели потенциально можно применить к кредиту, процентным ставкам, обменным курсам, ценам на активы и биржевые товары, рисковые премии и или ценам на полуфабрикаты.
Dropout rates are high.
Многие дети бросают учебу.
I charge high rates.
Я беру высокую плату.
I charge high rates.
У меня высокие цены.
Central banks are already cutting interest rates left and right.
Центральные Банки уже сокращают процентные ставки налево и направо.
And how high will the Fed push up interest rates?
И насколько высоко ФРС поднимет процентные ставки?
Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates.
В Азии и Европе значительно сократился уровень рождаемости.
Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared.
Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов.
They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.
Они измеряли частоту сердцебиения животных и анализировали их поведение.
countries should allow for flexibility in exchange rates, rather than trying to defend fixed exchange rates with crushingly high interest rates
1. страны должны обеспечить гибкость обменного курса, а не пытаться защитить замороженный курс за счет критически высоких процентных ставок
Short term interest rates, most macroeconomists would say, could always be set low enough to generate reasonable rates of employment and demand.
Краткосрочные процентные ставки, скажут большинство макроэкономистов, всегда можно установить достаточно низко, чтобы генерировать разумный уровень занятости и спроса.
The topic was exchange rates, output, and interest rates the style was elegant and deceptively simple, with complex models reduced to the interaction of two curves.
Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки стиль был элегантным и обманчиво простым со сложными моделями, сокращенными до взаимодействия двух кривых.