Translation of "rates at" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Interest rates have been fixed at 5 .
Процентные ставки были зафиксированы на уровне 5 .
Mortgages are available at outrageously high interest rates.
Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки.
At these rates, Brazil is heading for bankruptcy.
При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых.
No country can borrow forever or at least at very high rates.
Ни одна страна не в состоянии брать в долг постоянно, или по крайней мере под высокий процент.
Goods taxed at high rates (for example, polished granite) are sold as goods taxed at lower rates (for example, as unpolished granite).
Товары, облагаемые по высоким ставкам (например, полированный гранит) продаются как товары, для которых действует более низкая ставка (например, как неполированный гранит).
Bank of England to keep interest rates at 0.25
Банк Англии сохранит процентные ставки на уровне 0,25
Short term interest rates in the US, at 1.25 , are at a 40 year low.
Краткосрочные процентные ставки в США находятся на самом низком за последние 40 лет уровне (1.25 ).
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках.
When we look at homicide rates , Rio ranks 16th , she writes.
Если мы посмотрим на рейтинг убийств , то Рио окажется на 16 месте , пишет она.
Nearly all of our oil comes from Iraq at highly subsidized rates.
Почти вся нефть поставляется в Иорданию из Ирака, причем цены на нефть сильно дотируются.
Large European companies can easily obtain financing at near zero interest rates.
Крупные европейские компании могут легко получить финансирование при практически нулевых процентных ставках.
The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.
Ставки по кредитам в Италии и Испании остаются на уровне, внушающем большие опасения.
Thereafter, rates would rise with market rates, but never fall when market rates declined.
Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.
Reduced rates of return will lower investment rates.
Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций.
Men and women in the United States smoked cigarettes at vastly different rates at the beginning of the twentieth century, but these rates largely converged by the 1980 s.
В начале двадцатого века нормы курения мужчин и женщин в Соединенных Штатах были весьма различны, но эти нормы уравнялись к 1980 м годам.
Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates.
Под влиянием эйфории инвесторы действовали так, как будто прибыль будет и дальше расти по беспрецедентным ставкам.
Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels.
Тогда финансовая либерализация может продолжаться при рыночных процентных ставках, которые останутся на нормальных уровнях.
To stay above water, many Americans borrowed from banks at usurious interest rates.
Ради того, чтобы остаться на плаву, многие американцы начали занимать деньги у банков под ростовщические проценты.
Rates are slightly higher in women than men at ages 65 and greater.
Встречается реже болезни Альцгеймера, и среди заболевших больше женщин, чем мужчин.
Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
In 1994, rising short term rates caused increases in long term rates and declines in long term bond prices that were at least double what standard models at the time were predicting.
В 1994 году рост краткосрочных ставок процента привел к увеличению долгосрочных ставок и понижению цен на долгосрочные облигации по меньшей мере в два раза по сравнению с прогнозами стандартных моделей того времени.
Consider interest rates.
Рассмотрим процентные ставки.
Growth rates this year and in 2006 are projected at 4.7 and 5.2 , respectively.
Темпы роста в текущем и будущем 2006 году намечены на 4,7 и 5,2 соответственно.
Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates.
Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.
At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.
На своих пиковых скоростях вращения эти взрослеющие звёзды выбрасывают большие количества звёздного ветра.
Teenage birth rates in the U.S. are at the lowest level in U.S. history.
Коротаев А.В., Халтурина Д. А. Современные тенденции мирового развития.
Stabilization of exchange rates implies an aggressive targeting of interest rates.
Стабилизация обменного курса подразумевает агрессивное нападение на процентные ставки.
German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits.
Немецкие банки могли бы выпускать ценные бумаги по очень низким ставкам, но эти ставки все равно выше того, что они зарабатывают по своим вкладам в ЕЦБ.
Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates.
Ипотечные закладные с фиксированной 6 ставкой были заменены закладными с переменной процентной ставкой, где выплаты процентов были привязаны к более низким ставкам срочных долговых обязательств казначейства США (так называемых T bills).
According to OECD estimates, inflation rates in June 2016 were at 2 lower rates were observed in October 2009, when the price growth index reached 1.7 .
По оценкам OECD, показатели инфляции в июне 2016 года составили 2 более низкие значения отмечались в октябре 2009 года, когда индекс роста цен достигал 1,7 .
Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.
Домовладельцы могут быть уверены в том, что они могут продолжать страховать свою собственность по известным тарифам.
At current market exchange rates, the European Union is now larger economically than the US.
По текущим рыночным валютным курсам Европейский Союз теперь крупнее в экономическом отношении, чем США.
With real rates so low, a pause at the New Year would be pre mature.
Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну.
A one year Real note pays 27 . At these rates, Brazil is heading for bankruptcy.
При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых.
And there is one clear measure of how we perform at that task extinction rates.
И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей темпы вымирания видов.
It's unbelievable. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.
Это невероятно, но в основном это серная кислота. И её там огромное количество.
In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities.
В любом случае, очевидно, что в еврозоне закрепляются близкие к нулю ставки по всё более длинным долгам.
Spanish ten year bonds, for example, are still trading at interest rates below US Treasuries.
Например, испанские десятилетние облигации все еще продаются ниже ставок Министерства Финансов США.
Dropout rates are high.
Многие дети бросают учебу.
Vacancy rates and staffing
Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов
I charge high rates.
Я беру высокую плату.
I charge high rates.
У меня высокие цены.
countries should allow for flexibility in exchange rates, rather than trying to defend fixed exchange rates with crushingly high interest rates
1. страны должны обеспечить гибкость обменного курса, а не пытаться защитить замороженный курс за счет критически высоких процентных ставок
But Argentina's creditors, fearful of default, are demanding interest rates so high (around 50 today) that there is no hope that the government can borrow at such rates.
Однако, опасаясь возможности дефолта, кредиторы Аргентины требуют такие высокие ставки процента (около 50 на сегодняшний день), что не остается никакой надежды, что правительство Аргентины сможет делать займы на таких условиях.
That compelled the Fed to keep interest rates at historic lows for an extended period, and rates were raised only gradually because of fears about the recovery s fragility.
Процентные ставки были повышены лишь немного и постепенно из за опасений по поводу ненадёжности данного восстановления роста экономики.