Translation of "rattled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom rattled the door handle. | Том постучал дверной ручкой. |
| We were a little bit rattled. | Мы были немного напуганы. |
| Sure the government was rattled by the news. | Конечно же, правительство взволновалось. |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | Когда самолёт пролетел над зданием, стёкла в окнах задребезжали. |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | Когда самолёт пролетел над зданием, оконные стёкла задребезжали. |
| Why do you think the government was rattled by your story? | Как вы думаете, почему ваша статья так взволновала правительство? |
| Another explosion went off, so close this time that it rattled the windows. | Раздался грохот очередного взрыва, на этот раз так близко, что задрожали стекла. |
| Although the page has since been reactivated, it left the staff of La Republica rattled. | Хотя страница с тех пор снова заработала, сотрудники La Republica были взволнованы. |
| You will recall that an explosion rattled the Saint Petersburg metropolitan on April 3 of this year. | Напомним, взрыв в метрополитене Санкт Петербурга прогремел 3 апреля текущего года. |
| Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more the Federal Reserve. | Вместо того, чтобы беспокоиться об остановке деятельности правительства США, инвесторы по прежнему обращали свое внимание на то, что, вероятно, имеет большее значение Федеральную резервную систему. |
| Sanctions have rattled the North Korean leadership, but not nearly enough to compel them to surrender fully the nuclear program, which is their ultimate guarantee of security. | Санкции напугали северокорейское лидерство, но их было не достаточно, чтобы заставить Корею полностью отказаться от ядерной программы, которая является основной гарантий безопасности страны. |
| Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled. | К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели. |
| Again I understand it all,' Anna said to herself as soon as the carriage started and, rocking slightly, rattled over the stones and again different impressions succeeded one another in her brain. | Опять я понимаю все , сказала себе Анна, как только коляска тронулась и, покачиваясь, загремела по мелкой мостовой, и опять одно за другим стали сменяться впечатления. |
| Rattled, leading politicians from all the parties met in Abuja, the capital, and promised to eschew violence and intimidation during the elections an encouraging sign that the political class is keen not to repeat the coup inciting mistakes of the past. | Обеспокоенные создавшейся ситуацией ведущие политики от всех партий страны собрались в столице Абудже и пообещали воздержаться от применения угроз и насилия во время выборов. |
| When I answered, he rattled off the names of at least six generations of my ancestors, while asking me to fill in the details about my cousins, the family into which I had married, and the names of our children. | Когда я ответил, он выпалил без запинки имена, по крайней мере, шести поколений моих предков, одновременно уточняя информацию о моих двоюродных братьях и сестрах, о семье, из которой я взял жену, и имена моих детей. |
| To the left, carts rattled along the bare meadow, and one after another the haycocks vanished, picked up in enormous forkfuls, and their places were taken by heavy carts with their huge loads of scented hay overhanging the horses' backs. | Слева по убранному уже лугу гремели телеги, и одна за другою, подаваемые огромными навилинами, исчезали копны, и на место их навивались нависающие на зады лошадей тяжелые воза душистого сена. |
