Translation of "ravaged by war" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

During the Great Northern War, Vidzeme was totally ravaged by Peter the Great's forces.
Во время Великой Северной войны , Видземе был полностью разорен русской армией.
The city was ravaged by a tornado.
Город был разрушен торнадо.
The city was ravaged by a tornado.
Город был опустошён торнадо.
Welfare programs in war ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency.
Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.
In 1608, it was twice ravaged by the Poles.
В 1894 году городских доходов было 40 889 руб.
Kagame managed to transform a country ravaged by civil war into one with an impressive record in development and fighting corruption.
Кагаме справился с преобразованием страны, разрушенной Гражданской войной, в государство с впечатляющими достижениями в развитии и борьбе с коррупцией.
The US gave billions of dollars of aid to rebuild war ravaged countries in Europe.
США выделили миллиарды долларов финансовой помощи для восстановления европейских стран, разрушенных войной.
The problems of war ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.
Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств.
Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia.
И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии.
In an impoverished, war ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability, and a new chance to prosper.
В разрушенной и опустошенной войной Европе люди мечтали о мире, свободе, стабильности и возможности нового процветания.
Floods have ravaged parts of Germany.
Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.
In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option.
В регионе, разоренном конфликтами, невозможно продолжать вести дела как ни в чем не бывало.
Today, many African countries are ravaged by conflict and, as the EU rendered war between its members redundant, practical regional integration could achieve the same in Africa.
Сегодня, когда многие африканские страны опустошаются конфликтами, а вероятность войны между странами Евросоюза сведена к нулю, реализованная на практике региональная интеграция может помочь достичь того же результата в Африке.
Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami.
К сожалению, глобальное потепление, скорее всего, разрушит некоторые из тех самых стран, которые пострадали от цунами.
The Ministry of Tourism launched several campaigns to encourage travel to coastal towns and to war ravaged Aleppo by promoting videos of clubs and parties in the city.
Министерство туризма запустило несколько кампаний для поощрения путешествий в прибрежные города и опустошённый войной Алеппо, распространяя видео клубов и вечеринок в городе.
Wars of politics and religion ravaged the continent.
Политические и религиозные войны в то время разоряли континент.
Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession.
Не стоит недооценивать трудность восстановления разорённого войной севера Шри Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада.
They ravaged the countryside, obliterating everything in their path.
Они разоряли сельские районы, уничтожая всё на своём пути.
BERLIN How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war ravaged Middle East.
БЕРЛИН Так трогательно прибыть в Германию, где ждут футбольные фанаты держащие плакаты с приветственными слоганами для беженцев из разоренного войной Ближнего Востока.
Europe is overcoming state nationalism, while Russia is building a nation state.Broken by history and not wishing to be ravaged by war again, Europeans have embraced compromise and renounced the direct use of force in international relations.
Уставшие от своей истории и не желающие снова быть уничтоженными в войнах, европейцы выбрали культуру компромисса и отказались от прямого использования силы в международных делах.
Reporter David Yu Santos documented the situation in Guiuan, Eastern Samar, the first town ravaged by typhoon Haiyan.
Репортер Дэвид Ю Сантос запечатлил ситуацию в Гуиане на востоке провинции Самар.
Southeast Asia is more than just white sand beaches, temples and resorts it is also one of the most war ravaged regions of the planet.
Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы. Юго Восточная Азия это не только белоснежные песчаные пляжи, храмы и экзотические курорты.
The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well developed institutions.
План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциала и инфраструктуры стран с хорошо развитыми институтами.
The country is rated among the worst on the continent in terms of human rights violations, second only to Ethiopia and to war and conflict ravaged zones.
Что касается нарушений прав человека, страна относится к худшим на континенте, уступая только Эфиопии и зонам, разрушенным войной и конфликтами.
Years of neglect following civil war had ravaged Africa's second largest country and turned roads in the area into dangerous paths filled with difficult to navigate potholes.
Годы заброшенности после гражданской войны опустошили вторую по территории страну Африки и превратили дороги региона в опасные пути, полные выбоин, объехать которые часто невозможно.
Generating and harnessing top level political commitment to engage societies ravaged by HIV AIDS is critical to fighting this battle successfully.
Разработка обязательств заниматься проблемами сообществ, уничтожаемых ВИЧ СПИДом, и принятие этих обязательств на высшем политическом уровне является важным моментом в успешном проведении этой борьбы.
Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions.
Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности.
Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders.
Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времён своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны.
The war didn't break out by accident.
Война разразилась неслучайно.
England was once torn by civil war.
Англия однажды была разрываема гражданской войной.
War is accompanied by poverty and misery.
Война сопровождается нищетой и печалью.
Punishment is ultimately an instrument not the only one, nor the most important for restoring a collective moral conscience to societies ravaged by dictatorship.
В конечном счете наказание является просто инструментом не единственным и не самым важным для восстановления коллективной нравственности в обществах, подорванных диктатурой.
By 2001, the Cold War was long over.
К 2001 году холодная война уже давно закончилась.
the threat could best be eliminated by war.
Лучший способ устранить эту угрозу война.
By mid August, the world was at war.
К середине августа, мир уже находился в состоянии войны.
The country's economy was dislocated by the war.
Экономика страны была расстроена войной.
Thousands of women were widowed by the war.
Тысячи женщин овдовели во время войны.
The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state of the art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth.
Действия фильма, режиссером которого является Нил Бломкамп, происходят на передовом космическом месте обитания людей под названием Элизиум, созданном параллельно опустошенной и перенаселенной планете Земля.
On leave he again acted in a nightclub in the now ravaged city of Hamburg.
Вольфганг Борхерт родился в Гамбурге, городе, занявшем важнейшее место в его лирике.
It is more often an act of war, albeit war by the weak rather than by organized states and their armies.
Чаще это акт войны, хотя ее и ведут слабые против сильных, а не организованные государства и их армии.
Civil war, motivated by ethnic and religious divisions, followed.
За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями.
We must prevent a war by all possible means.
Мы должны предотвратить войну всеми возможными способами.
We must prevent a war by all possible means.
Мы должны любыми возможными способами не допустить войны.
War is the continuation of politics by other means.
Война есть продолжение политики другими средствами.
Eisenhower ended the Korean War, Nixon the war in Vietnam both wars started by their Democrat predecessors.
Эйзенхауэр закончил корейскую войну, Никсон войну во Вьетнаме обе войны были начаты их Демократическими предшественниками.