Translation of "rayleigh fading" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She is fading away, fading away! | Она тает и тает. |
| In 1873, on the death of his father, John Strutt, 2nd Baron Rayleigh, he inherited the Barony of Rayleigh. | Титул лорда Стретт унаследовал в 1873 году после смерти его отца Джона Стретта, второго барона Рэлея. |
| He's fading away. | Он угасает. |
| The shadow is fading. | Тень рассеивается. |
| The shadow is fading. | Тень исчезает. |
| His star is fading. | Его звезда угасает. |
| He is a fading force too. | Он тоже теряет силу. |
| 1861) 1919 John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh, English physicist and academic, Nobel Prize laureate (b. | 1919 Джон Уильям Стретт, третий барон Рэлей, Лорд Рэлей (John Strutt, 3rd Baron Rayleigh), британский физик. |
| Hope of finding the child alive is fading rapidly. | Надежда найти ребёнка живым быстро тает. |
| Still I can say that in my mind it is fading. | Все таки я могу сказать, что у меня в памяти он тускнеет. |
| They left their twin Mercedes and, in fading light, started toward us. | Они вышли из своих близнецов Мерседесов и в наступающих сумерках направились в нашу сторону. |
| But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession. | Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. |
| Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast. | Надежда на то, что другие выжившие будут найдены среди завалов, в скором времени исчезла. |
| Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism. | Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом. |
| Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control. | Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля. |
| TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. | ТРИПОЛИ. Египет не единственное место, где яркие надежды Арабской весны уходят в прошлое. |
| While elders have been active in the movement, the youth s interest in the movement has been fading. | В то время как пожилые люди принимают активное участие в движении, интерес молодежи к этому вопросу становится все меньше. |
| Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. | Забывание также позволяет нам прощать других. |
| Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. | Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых. |
| Within 15 minutes of the General s face fading from the screen, 40 army units in Algeria declared their loyalty. | В течение 15 минут после того, как с экрана исчезло лицо генерала, 40 воинских частей в Алжире заявили о своей лояльности. |
| That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head. | Данная надежда исчезает по мере того, как глобальный экономический кризис обнажает разногласия между Америкой и Европой. |
| The old asymmetries are fading away, and there are new distributional challenges at the core of global economy policy coordination. | Старые асимметрии постепенно исчезают, и в сердцевине глобальной политико экономической координации появляются новые распределительные вызовы. |
| Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide. | Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания. |
| And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading. | Но при этом зависимость Китая от экономической политики, требующей жёсткой руки правительства для достижения официально поставленных целей, уменьшается. |
| Denuclearization of the Korean peninsula with the price being guaranteed regime survival and major economic support for the North may be a fading dream. | Создание на Корейском полуострове безъядерной зоны, при цене вопроса в виде гарантий выживания режима и серьезной экономической поддержки Северной Кореи, может быть ускользающей мечтой. |
| But with disappear, there's really no analogies so Evan, what you want to do here is to imagine the cube slowly fading out, okay. | Но для исчезновения аналогов нет. Итак, Эван, сейчас тебе надо будет представить, как кубик постепенно растворяется. |
| Many blame a perceived lack of political will on the part of Georgia s Western allies for fading public interest in the Euro Atlantic project. | Многие указывают на явную нехватку политической воли со стороны западных союзников Грузии и увядающий общественный интерес к евроатлантическому проекту. |
| That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt. | В том, что теперь, когда их доводы в пользу войны рухнули столь стремительно и поддержка внутри страны ослабевает, они хотят уйти, нет никаких сомнений. |
| Günter Grass, a Nobel Prize winner in literature, joined the chorus of critics, complaining about the fading of political power in a time of globalization. | Гюнтер Грасс лауреат Нобелевской премии в области литературы присоединился к хору критиков, выражая недовольство ослаблением политической силы в эпоху глобализации. |
| But the memory of the Great Depression is fading today, and many people probably do not imagine that such a thing could be happening now. | Однако память о Великой депрессии сегодня стирается многие люди, возможно, даже не представляют, что подобное может происходить сейчас. |
| Extreme right and post fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene. | Крайне правые и постфашистские партии, чья растущая популярность вызвала волнения в Западной Европе несколько лет назад, кажется, уходят с избирательной сцены. |
| If Merkel opts for substantial deficit spending now , she will lose support, which is already fading fast because of increased state debt, nationalization, stimulus programs, etc. | Если Меркель начнёт политику существенных бюджетных расходов, не покрываемых доходами, сейчас , она потеряет поддержку избирателей, которая и так уже быстро тает из за растущего государственного долга, национализации, программ стимулирования экономики и т.п. |
| But fading memories of the Holocaust among younger Germans, together with Israel s declining international standing, have lately challenged the official discourse about special ties between the two countries. | Но у молодых немцев память о Холокосте стирается, а международный престиж Израиля падает, поэтому в последнее время официальная политика особых связей между двумя странам оказалась под вопросом. |
| When post authoritarian excitement abounded and rapid economic growth prevailed, these imperfections were manageable now, with the former fading and the latter a memory, they have become immense challenges. | Когда ощущалась эйфория после ухода от авторитарного правления и преобладал быстрый экономический рост, эти недостатки были управляемыми теперь, когда прошлое тает в памяти и замещается последними событиями, они становятся огромными проблемами. |
| As Hillary Clinton, Obama s rapidly fading rival for the Democratic nomination is finding out to her dismay, policies can be an overrated commodity in presidential elections that really matter. | Так Хиллари Клинтон, быстро теряющая свои позиции в соперничестве с Обамой за право быть кандидатом от демократической партии, обнаруживает, к своему испугу, что политика может стать переоцененным товаром во время президентских выборов, что имеет большое значение. |
| But the need to use that term to distinguish true science from the practice of imposters was already fading by the time the Nobel Prizes were launched in 1901. | Однако необходимость использовать данный термин для отделения истиной науки от практики шарлатанов успела поблекнуть к моменту учреждения Нобелевской премии в 1901 году. |
| The fading out of the US role in Shahrzad is not accompanied by a more concrete narration of social and economic relations and class struggle before and after the Revolution. | Исчезновение американской руки из истории переворота в Шахерезаде не сопровождается более точным повествованием социальных и экономических отношений и классовой борьбы до и после революции. |
| The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. | Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39 до 49 и приветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат. |
| The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. | Признаки увядающего чуда стали заметны, когда конкуренты Япония и другие азиатские тигры успешно вытеснили с рынка значительную часть трудоемкой текстильной и оптической продукции немецкого производства, а также немецкую продукцию точного машиностроения. |
| It had been months since I went home from Afghanistan and, except for a fading scar on my right knee, that awful incident at the Kunduz Trauma Center was almost forgotten, suppressed to memory. | Я почти забыла тот ужасный день в травматологическом пункте Кундуза, но бледный шрам на правой коленке всегда будет напоминать о том, что произошло. |
| Such an outcome would be even more disheartening in light of the tragic terrorist attacks in Paris, and after unity marches in France and across the continent rekindled a long fading sense of European solidarity. | Еще более досадным такой исход будет на фоне трагических террористических атак в Париже, после маршей единства во Франции и по всему ев опейскому континенту, которые вновь возродили угасающее чувство европейской солидарности. |
| Huge demonstrations took place in Hong Kong to protest the massacre, and massive commemorations of the event are held every June, keeping alive a memory that is repressed and fading in the rest of China. | Огромные демонстраций прошли в Гонконге в знак протеста против убийств демонстрантов, и массовые памятные мероприятия проводятся каждый год в июне, в память о погибших и репрессированных в остальной части Китая. |
| We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. | На примере гриппа мы знаем, что новая эпидемия может неожиданно возникнуть сразу же после ухода старой эпидемии, в случае возникновения новой формы вируса или если некоторые факторы среды увеличивают степень заразности. |
| Today I am in a European country, living a normal life, but there are still others, sitting behind the bars in silence, turning pale, fading, shaking like leaves in the wind, expecting nothing from us. | Сегодня я нахожусь в европейской стране, живу обычной жизнью, но там остаются другие, сидящие в камерах в тишине, бледнеющие, тающие, трясущиеся, как листья на ветру, ничего уже не ждущие от нас. |
| The breakthrough came in February 1997 when the satellite BeppoSAX detected a gamma ray burst (GRB 970228) and when the X ray camera was pointed towards the direction from which the burst had originated, it detected fading X ray emission. | Прорыв в этом направлении произошёл в феврале 1997 года, когда итало голландский спутник BeppoSAX обнаружил гамма всплеск GRB 970228, а через 8 часов детектор рентгеновских лучей (также на борту BeppoSAX) обнаружил затухающее рентгеновское излучение от GRB 970228. |
