Translation of "reaching new heights" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reaching new heights | Стремясь к новым высотам |
| Tensions in Turkish politics have reached new heights this summer. | Этим летом напряжённость в турецкой политике достигла нового накала. |
| NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. | НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации. |
| I'm afraid of heights. | Я боюсь высоты. |
| I'm scared of heights. | Я боюсь высоты. |
| I am afraid of heights. | Я боюсь высоты. |
| Tom is afraid of heights. | У Тома боязнь высоты. |
| Emily is afraid of heights. | Эмили боится высоты. |
| I'm awfully afraid of heights. | Я ужасно боюсь высоты. |
| I just finished reading Wuthering Heights. | Я только что прочла Грозовой перевал . |
| I know you're afraid of heights. | Я знаю, что ты боишься высоты. |
| I know you're afraid of heights. | Я знаю, что вы боитесь высоты. |
| This squirrel is afraid of heights. | Эта белка боится высоты. |
| The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights. | Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень. |
| You're not afraid of heights, are you? | Так ты высоты не боишься, нет? |
| I know that you're afraid of heights. | Я знаю, что ты боишься высоты. |
| I know that you're afraid of heights. | Я знаю, что вы боитесь высоты. |
| I hope you aren t afraid of heights. | Надеюсь, вы не боитесь высоты. |
| He said he was afraid of heights. | Он сказал, что боится высоты. |
| She said she was afraid of heights. | Она сказала, что боится высоты. |
| Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights. | Убийства, похищения людей и вымогательство достигли рекордных отметок. |
| We are the same age, but different heights. | Мы ровесники, но разного роста. |
| That's to me like a flower on lofty heights. | Для меня это подобно цветку на высоких вершинах. |
| We are different heights. He is taller than me. | Мы разного роста. Он выше меня. |
| The implications are far reaching. | Смысл этого чрезвычайно глубок. |
| The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians. | Супруги, проживающие в Бруклин Хайтс, являются специалистами по истории еды. |
| NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights. | НЬЮ ЙОРК Риски, угрожавшие еврозоне, сократились с лета, когда выход Греции казался неизбежным, а стоимость заимствований для Испании и Италии достигла новых неприемлемых высот. |
| Needham Heights, MA Allyn and Bacon (ISBN 0 205 54796 6). | Needham Heights, MA Allyn and Bacon (ISBN 0 205 54796 6). |
| When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger. | Когда отсутствие понимания ведет не к достижению новых высот процветания, а, скорее, к экономическому краху и провалам, нет ничего удивительного в том, что оно трансформируется в возмущение. |
| Palestinian politics, always self destructive, has reached new heights of internal conflict, pulling the population deeper into disorder and pushing them further away from statehood. | Палестинская политика, являясь саморазрушительной, достигла нового уровня внутреннего конфликта, что может ввергнуть население в хаос и ведет к разрушению государственной стабильности. |
| The achievement puts her in the same league as once in a generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights | Это достижение ставит ее в ту же лигу, что и исключительно редкие легкоатлеты, такие как Майкл Фелпс, которые подняли свои виды спорта на новые высоты |
| Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices стремится собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами. |
| Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade. | Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90 ых гг. |
| Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade. | Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90 ых гг. ХХ века, прежде чем достигли новых вершин во второй половине того десятилетия. |
| Was it your goal to take The Tap Tap to such heights? | Стояла ли перед вами цель так хорошо раскрутить The Tap Tap? |
| Rising Voices and OSI aim to bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices и OSI стремятся собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами. |
| Reaching the 100 billion target is important. | Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно. |
| They exchanged ideas before reaching a decision. | Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями. |
| There was no way of reaching Tom. | С Томом никак нельзя было связаться. |
| The government's decision had far reaching implications. | Решение правительства имело далеко идущие последствия. |
| Any time you go backwards, any time you skip a step imagine walking up a staircase where some of the treads are missing, or the heights are different heights. | Каждый возврат, каждое перескакивание ну каково будет идти по лестнице, где ступенек не хватает, или они разной высоты. ну каково будет идти по лестнице, где ступенек не хватает, или они разной высоты. |
| China s far reaching shift to a new growth model implies major structural and macroeconomic changes in the medium and long term. | Далеко идущие планы о переориентации Китая на новую модель роста предполагает серьезные структурные и макроэкономические изменения в среднесрочном и долгосрочном периоде. |
| But elevation to the heights of power in this way has its costs. | Но такой подъем на высоты власти сопряжен с определенными издержками. |
| But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question. | Но высвобождение Сирии из объятий Ирана в конечном итоге означает, что вновь будет поднят вопрос о Голанских высотах. |
| At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO. | Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании). |