Translation of "reaching out for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase. | Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан. |
| Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives. | Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО. |
| Reaching new heights | Стремясь к новым высотам |
| Tom was reaching for his gun when Mary shot him. | Том тянулся за ружьем, когда Мэри в него выстрелила. |
| MOTHERS unable to breastfeed are bypassing registered milk banks and reaching out to strangers on social media for donations of human milk. | МАТЕРИ, которые не в силах кормить грудью, могут обойти регистрацию в банке материнского молока и взять чужое, переданное в дар грудное молоко через социальные медиа. |
| But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement. | Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения. |
| Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. | Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям. |
| Lebeeya Electricity out for 3 straight days in Al Saraj RT live2Tripoli Tripoli Power outages are reaching 8 hours long and are sporadic. | Lebeeya в Аль Сарай электричества не было в течение 3 дней подряд RT live2Tripoli Tripoli продолжительность отключения электроэнергии достигает 8 часов в день, отключения имеют спорадический характер. |
| But it wasn t just money rolling in people were also reaching out to say we support you. | Но не только деньги взволновали подростков, люди спешили поддержать детей словом. |
| The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. | Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен. |
| For Tomorrow was a minor success, reaching number 28 on the charts. | Но и For Tomorrow блестящего успеха не имел сингл остановился на 28 месте. |
| The implications are far reaching. | Смысл этого чрезвычайно глубок. |
| Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us. | Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас. |
| The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen. | Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене. |
| The Euro is reaching its lowest level for a month and a half. | Евро достиг своей нижней отметки за полтора месяца. |
| Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent. | К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат. |
| MRO cruised through interplanetary space for seven and a half months before reaching Mars. | MRO летел через межпланетное пространство семь с половиной месяцев прежде чем достиг Марса. |
| He can also use the reserve of trust that he established by reaching out to the Brotherhood during Morsi s presidency. | Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации Братья мусульмане во время президентства Мурси. |
| We've set 2020 as our target year for zero, for reaching the top, the summit of Mount Sustainability. | Мы назначили 2020 год нашим целевым годом ноль , годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития. |
| Out for interrogation . | На допрос . |
| Reaching the 100 billion target is important. | Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно. |
| They exchanged ideas before reaching a decision. | Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями. |
| There was no way of reaching Tom. | С Томом никак нельзя было связаться. |
| The government's decision had far reaching implications. | Решение правительства имело далеко идущие последствия. |
| Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post recession highs. | Рынки ответили эйфорией, и цены на акции в США, например, достигли максимума после рецессии. |
| Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. | Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. |
| Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. | Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню. |
| France has a president who understands the need for bold, far reaching actions as well. | Во Франции президент, который понимает необходимость смелых, далеко идущих действий. |
| According to Twitter users, firemen were prevented from reaching the fire for over two hours. | Если верить пользователям Twitter, то пожарников не подпускали к очагам возгорания более двух часов. |
| On reaching his house, he helped his sister out of the carriage, pressed her hand, and drove off to his office. | Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие... |
| Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all. | Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем. |
| I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, Help me, Dad. | Я вижу, как он протягивает руки, и я вижу его лицо в ужасе, смотрящее на меня и говорящее Помоги мне, папа |
| Parliaments talk before reaching conclusions hence their name. | Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. |
| Reaching success, I worked hard, I pushed myself. | Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно |
| The influence of these organizations is far reaching. | Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. |
| On reaching him she clasped his hand firmly. | Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку. |
| We have had difficulty reaching you by phone. | Нам было сложно до вас дозвониться. |
| Look out for bees. | Берегись пчёл. |
| Look out for bees. | Остерегайся пчёл. |
| Look out for pickpockets. | Остерегайся карманников. |
| Look out for yourself. | Следи за собой. |
| Watch out for zombies. | Остерегайтесь зомби. |
| Watch out for Tom. | Остерегайся Тома. |
| Watch out for Tom. | Остерегайтесь Тома. |
| Look out for Tom. | Поищи Тома. |
