Translation of "reaching the aim" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, | признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений, |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, | признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов, |
| The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament. | Однако это было сделано не для того, чтобы не дать людям добраться на работу из пригородов, а чтобы помешать участникам протестов попасть к зданию парламента. |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, | признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, |
| Aim for the eyes! | Целься в глаза! |
| Aim. Fire! | Целься. Пли! |
| Aim. Fire! | Целься. Огонь! |
| Aim higher. | Цельтесь выше. |
| Aim higher. | Целься выше. |
| The implications are far reaching. | Смысл этого чрезвычайно глубок. |
| Reaching new heights | Стремясь к новым высотам |
| The aim is to reduce unemployment. | Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы. |
| They attained their aim. | Они достигли своей цели. |
| Is your aim good? | Вы хорошо целитесь? |
| Reaching the 100 billion target is important. | Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно. |
| The government's decision had far reaching implications. | Решение правительства имело далеко идущие последствия. |
| Aim at the target with this gun. | Целься в цель этим пистолетом. |
| She has a clear aim and organises her entire life around that aim. | У неё есть чёткая цель, и она организует всю свою жизнь вокруг этой цели. |
| The influence of these organizations is far reaching. | Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. |
| My aim is to learn. | Моя цель учиться. |
| He has no specific aim. | У него нет определённой цели. |
| Honestly, that wasn't my aim. | Честно говоря, это не было моей целью. |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | Мне удалось достичь вершины горы. |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | Мне удалось добраться до вершины горы. |
| (d) The aim of securing the widest possible participation | d) обеспечение максимально широкого участия |
| Rising Voices and OSI aim to bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices и OSI стремятся собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами. |
| The implications of such a shift are far reaching. | Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия. |
| NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. | НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации. |
| The implications of this shift may be far reaching. | Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. |
| (i) A short description of the aim of the study | i) краткое описание целей исследования |
| His aim was to protect the West from Islamization. | Его целью была защита Запада от исламизации. |
| The aim should be to help create that capacity. | Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность. |
| No matter how low the target, always aim higher. | Не важно, как низко цель, всегда целься выше. |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта. |
| All of us aim at success. | Все мы нацелены на успех. |
| What do you aim to be? | Кем вы хотите быть? |
| What is your aim in life? | Какая у вас в жизни цель? |
| The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community. | Узкая цель должна заключаться в том, чтобы пресечь терроризм в корне, а более широкая цель должна заключаться в том, чтобы начать диалог с мусульманским сообществом. |
| The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. | Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. |
| Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective. | Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели. |
| That is the central aim of the Aid for Trade initiative. | Это основная цель Программы помощи торговле . |
| They exchanged ideas before reaching a decision. | Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями. |
| There was no way of reaching Tom. | С Томом никак нельзя было связаться. |
| The aim is to curb risk taking by financial institutions. | Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски. |
| Innovation is not part of the aim of my work. | Инновация не является составляющей целью моей работы |
