Translation of "reaching the end" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet Arafat himself will be 75 in a few months and is clearly reaching the end of his career.
И все же самому Арафату через несколько месяцев исполнится 75 лет и его карьера явно близится к концу.
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
At this rate, the country has a slim chance of reaching the goal of 19,000 MW installed by the end of 2020.
С такими темпами страна имеет небольшой шанс достигнуть цели в ещё 19000 МВт к концу 2020 года.
Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis.
Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами сенаторами как от республиканцев, так и от демократов в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.
The Development Research Center presented detailed estimates showing that the growth rate will continue to decline, reaching about 6 by the end of the decade.
Исследовательский центр развития предоставил подробные оценки, показывающие, что темпы роста будут продолжать снижаться, достигнув около 6 к концу десятилетия.
Reaching the 100 billion target is important.
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values.
Мне кажется, что мы приближаемся к концу 400 летнего периода говоря 400 летнего , я имею в виду распад Оттоманской империи господства Западной власти, Западных институтов и ценностей.
The influence of these organizations is far reaching.
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось достичь вершины горы.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось добраться до вершины горы.
Average selling prices on Berkeley's private, affordable and student schemes have risen by about a fifth in the past year, reaching 423,000 at the end of April.
Средние рыночные цены по частным, доступным и студенческим схемам Berkeley выросли примерно на одну пятую в прошлом году, достигнув 423000 в конце апреля.
And, contrary to the government s outlook, the start of economic recovery could be delayed until the end of this year, with medium term annual growth reaching 1.5 2 .
И вопреки прогнозам правительства, восстановление экономики начнется не раньше конца этого года со среднесрочным ежегодным ростом, достигающим 1,5 2 .
The End of the End of History
Конец конца истории
Put the tables end to end.
Сдвиньте столы вплотную.
Put the tables end to end.
Поставьте столы вплотную друг к другу.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax.
НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации.
The implications of this shift may be far reaching.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
Is the cryptography really end to end?
Действительно ли шифрование является сквозным?
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.
Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
There was no way of reaching Tom.
С Томом никак нельзя было связаться.
At the end of the 19th century, the population of the city was about 105,000, with a gradual increase over the next few decades, reaching more than 400,000 on the eve of independence.
В конце 19 века население города составляло около 105 000 человек с постепенным увеличением численности в течение следующих нескольких десятилетий, достигнув показателя в более чем 400 000 человек накануне независимости Пакистана в 1947 году.
But this was a misleading impression, for he went on to predict that even the most advanced membership negotiations would only be reaching their conclusion towards the end of 2002.
Но это впечатление было обманчивым, поскольку он упорно продолжал настаивать на том, что даже наиболее продвинутые переговоры о членстве могли бы завершиться не ранее конца 2002 года.
In the end, the Orange Revolution failed, because the new leadership lacked the ability and incentive to implement far reaching economic and other domestic reforms, partly owing to the West s lack of interest.
В конце концов, Оранжевая революция провалилась, потому что у нового руководства не хватило способности и стимула для внедрения далеко идущих экономических и других внутренних реформ, отчасти связанных и с отсутствием интереса у Запада.
A number of deaths, the first victim a woman shot in the head, and some serious injuries were reported and the numbers keept increasing reaching 13 deaths by the end of the day.
Сообщается о жертвах, первая из которых женщина, убитая пулевым ранением в голову. К вечеру число жертв достигло 13 человек убитыми.
Dr. Evangeline Cua of MSF. Photo by MSF. Fire licked at the roof at one end of the building, dancing and sparkling in the dark, reaching towards the branches of the trees nearby.
Танцуя и искрясь, огонь перешел на один из краев крыши, дотянувшись затем и до веток деревьев, которые находились поблизости.
The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change.
Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен.
Also, it was the first time women were documented reaching the summit.
Также впервые было зафиксировано, что до вершины Чиррипо добрались женщины.
On the way to reaching the final, he lost only 6 frames.
Но удача была явно не на стороне Ронни он проиграл 6 9.
You could jump off the end into the deep end.
с них можно было спрыгнуть в более глубокую зону.
Women have the most difficultly reaching office in single seat districts.
Женщинам труднее всего получить место в одномандатных округах.
We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
Фукусима представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор.
The album was released in September and sold well, reaching no.
Альбом был выпущен в сентябре и хорошо продавался, достигнув 4 места в Великобритании.
It's the end.
Это конец.
The end zone.
и устаревшее англ.
Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.
Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.
Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно
On reaching him she clasped his hand firmly.
Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку.
We have had difficulty reaching you by phone.
Нам было сложно до вас дозвониться.