Translation of "reacting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| RB And the robot's reacting appropriately. | РБ И робот реагирует соответствующим образом. |
| Reacting to Alibaev's blog, Shumkar said | Корректорская правка Марианна Петрова |
| Both groups are reacting to genuine evidence. | Реакции обеих групп имеют основания. |
| But they are reacting to the current situation. | Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию. |
| Reacting to Nasilele's remark, Lizzie Mubangalala Mumba said | В ответ на высказывание Назилеле Лизи Мубангалала написала |
| Reacting to the story on Lusaka Times, Sharon wrote | В ответ на статью с новостного сайта Lusaka Times Шарон написал |
| Reacting to the Lusaka Times story (quoted above), Mambala wrote | В ответ на вышеупомянутую статью Lusaka Times пользователь Мамбала написал (в переводе сохранена стилистика и орфография автора) |
| Reacting to Bwesigye's tweets, Ugandan digital strategist Rosebell Kagumire wrote | В ответ на твиты Bwesigye угандский digital стратег Роузбелл Кагумире написала |
| We're reacting to the audience, and we're actually relying on them. | а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику. |
| In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. | В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность. |
| People start reacting aggressively, bringing some biased thoughts to the table. | Люди начинают реагировать агрессивно, привнося некоторые предвзятые мысли в дискуссию. |
| Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching. | Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить. |
| Music artists in Ukraine are also reacting to the anniversary of the protests. | Музыканты на Украине также реагируют на годовщину протестов. |
| What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. | Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов. |
| Reacting to the blocking, Mada Masr's editor in chief Lina Attalah told Reuters | Лина Аттала, главный редактор портала Mada Masr, отреагировала на блокировку, сообщив Reuters следующее |
| There is a danger, however, in over reacting to the Bush administration s policy failures. | Тем не менее, существует опасность чрезмерной реакции на неудачи политики администрации Буша. |
| I started reacting, but then I tried to remember to go to the balcony. | Я начал сопротивляться, реагировать, но потом я постарался вспомнить, что надо выйти на балкон . |
| Reacting to Novaya s counter espionage tactics, however, some readers seemed to roll their eyes. | Реагируя на тактику в контрразведке Новой Газеты, некоторые читатели, казалось, закатывают глаза. |
| Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them. | Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них. |
| Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. | Официальные лица в Нью Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики. |
| Reacting to the news, Facebook users expressed concerns over how undesirable websites might be determined | В ответ на новость пользователи Facebook выразили свое беспокойство по поводу того, каким образом будут определяться нежелательные сайты |
| There is a danger, however, in over reacting to the failures of the Bush administration s policies. | Однако в чрезмерной реакции на неудачи политики правительства Буша таится опасность. |
| But that seems unlikely when banks and investors seem punch drunk, barely reacting to regulators blows. | Кажется, что это маловероятно, поскольку банки и инвесторы пребывают в состоянии шока, едва реагируя на удары регулятора. |
| Reacting to Zuma's statement that he is not afraid of going to jail, Paul Claassen wrote | В ответ на заявление Зумы о том, что он не боится тюрьмы, Пол Клаассен пишет |
| However, more and more governments have realised this and are reacting by trying to control the Internet. | Однако, это осознало все больше и больше правительств и их реакцией являются попытки контролирования Интернета. |
| Recently some others, RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3 have been prepared by reacting phosphorous acid with the metal carbonate. | По реакции фосфористой кислоты с карбонатами металлов были получены такие соли как RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3. |
| In 2015, Russians are reacting to the new wildfires much as they did in 2010, with several important distinctions. | В 2015 году россияне реагируют на новые пожары во многом также, как делали это в 2010 году, но с некоторыми важными отличиями. |
| Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility. | Другие руководящие кредитно денежные учреждения в развитых экономиках, такие как Европейский центральный банк, по видимому, слишком рано среагировали на краткосрочную инфляционную волатильность. |
| Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. | Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая. |
| Positive comments reacting to the President signing the decree are visible on Twitter under the hashtag NOALALETEO ( No to finning ). | Пользователи делятся своими мнениями в твитах с хэштегом NOALALETEO ( НЕТ добыче акульих плавников ). |
| On Twitter, anonymous accounts with national flags in their avatars ankle bite each other and anyone reacting to breaking news. | В Twitter люди с анонимных аккаунтов с национальными флагами на аватарах малоуспешно пытаются троллить друг друга и всех, кто реагирует на последние новости. |
| The French philosopher Alain Finkielkraut was right to criticize the Erdogan for over reacting to the raid on the Gaza freedom flotilla. | Французский философ Ален Финкелькраут был прав, критикуя Эрдогана за чрезмерную реакцию на рейд на флотилию за освобождение Газы . |
| What the incident over Hainan reveals is how deeply rooted ways of reacting to the world can become in a national psyche. | Инцидент над Хайнаном демонстрирует, насколько глубоко определенные реакции на мир могут пустить корни в национальном характере. |
| But instead of reacting and adjusting, Japan went into denial and wasted a decade (and beyond) spinning its wheels in the sand. | Но вместо того, чтобы быстро отреагировать и постараться приспособиться к новым условиям, Япония продолжала упираться и потеряла больше десяти лет, буксуя на одном месте. |
| Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges. | Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических проблем. |
| Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges. | Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических роблем. |
| The current situation has facilitated heated discussions between internet users reacting to updates of the situation on Kyrgyz and Kazakh news sites. | Эта ситуация стала причиной оживленных дискуссий интернет пользователей, отреагировавших на казахские и кыргызские сводки новостей. |
| Reacting to an article about the speech on This is Africa, Buh Mai supported the argument that the West must take responsibility | Один из комментаторов статьи в This is Africa Бах Маи поддержал мнение Зумы Вы, наконец, подали голос. |
| It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO. | Аргументом было то, что Россия восприняла и среагировала как посягательство со стороны Европейского Союза и НАТО на ее ближнее зарубежье . |
| Reacting to mounting fear of Western military action against Iran s nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel. | Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля. |
| The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation. | Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию. |
| And that's changed now because, as journalists, we interact in real time. We're not in a position where the audience is reacting to news. | Сейчас всё по другому. Журналисты общаются с публикой в режиме реального времени. Сейчас не публика реагирует на новости, |
| Reacting to the Russian Ambassador s gesture, the Moldovan diplomats left the reception they were followed by diplomats representing the US and the EU missions. | В ответ на жест Российского Посла молдовские дипломаты покинули прием за ними последовали дипломаты, представляющие миссии США и ЕС. |
| Rather than reacting to global warming with gradual and predictable patterns of change, the West Antarctic ice sheet has suddenly tipped into a new state. | Вместо того чтобы отреагировать на глобальное потепление постепенными изменениями по предсказуемому образцу, ледяной покров Западной Антарктики неожиданно опрокинулся в новое состояние. |
| Reacting to Morgan's story posted on the Save the Elephants Facebook page, some readers wondered why the story was not kept secret for the animal's safety. | Реагируя на историю Моргана , размещённую организацией Save the Elephants на их Facebook странице, некоторые читатели задались вопросом, почему эта новость не была сохранена в секрете ради безопасности животного. |
