Translation of "readjusted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Readjusted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Have you had any trouble getting readjusted? | Были проблемы с переосвоением? |
| It is expected that it will be renewed and readjusted, as necessary, in 1994. | Предполагается, что она будет возобновлена и скорректирована, при необходимости, в 1994 году. |
| 37.13 Activities relating to publications, information and the World Disarmament Campaign were readjusted during the biennium. | 37.13 В течение двухгодичного периода была скорректирована программа выпуска публикаций, распространения информации и проведения Всемирной кампании за разоружение. |
| Under the circumstances, the programmes of the centres have been readjusted accordingly, resulting in drastically curtailed activities. | В этих условиях был проведен соответствующий пересмотр программ центров, что привело к резкому сокращению числа мероприятий. |
| In the United Kingdom, strategies are readjusted every year and new ones are developed every 34 years. | В Соединенном Королевстве пересмотр, переработка и корректировка этих стратегических направлений происходит каждый год, а каждые 34 года разрабатывается новая стратегия общего характера. |
| The composition of the Security Council and representation should be reviewed and readjusted with particular attention to those aspects. | Состав Совета Безопасности и репрезентативность должны быть пересмотрены и изменены, причем этим аспектам должно быть уделено особое внимание. |
| When the cameras were readjusted and replaced in August, nobody was afraid that the continuity of safeguards might be broken. | Когда в августе была произведена перенастройка и замена камер, никто не боялся, что непрерывность действия гарантий может быть нарушена. |
| We measured each one, we readjusted the model to what we measured, and then we led that to the current prototype. | Мы измерили каждый, мы доработали модель до тех параметров, которые измерили, и затем пришли к настоящему прототипу. |
| Because of serious financial constraints, the programmes of the centres during the reporting period have been readjusted accordingly, resulting in curtailed activities. | Из за серьезных финансовых трудностей программы деятельности центров в отчетном периоде были скорректированы, что привело к уменьшению числа проводимых мероприятий. |
| In addition, we readjusted the fiscal system and improved the functioning of the banking and financial system in order to align them with this trend. | Кроме того, мы внесли коррективы в налоговую систему и усовершенствовали функционирование банковской и финансовой систем, с тем чтобы привести их в соответствие с данной тенденцией. |
| 38. The XIIth meeting of CCAMLR readjusted some of the total allowable catches for various fish species, primarily the Patagonian tooth fish, within the fisheries of the Convention area. 22 | 38. На двенадцатом совещании ККАМЛР были скорректированы установленные для промысла в районе действия Конвенции общие допустимые уловы (ОДУ) для различных видов рыб, в первую очередь патагонского клыкача 22 . |
| The test sample tested in accordance with paragraph 1. shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture. | Испытательный образец, испытанный в соответствии с пунктом 1, подвергается испытанию, описанному в пункте 2.1, без снятия его с испытательной арматуры или изменения его регулировки по отношению к ней. |
| If provisional limits were to be put on the number of participants from a particular region or country, they would have to be readjusted in light of the results of the registration process. | Если на количество участников от какого то конкретного региона или страны были бы наложены предварительные ограничения, то эти ограничения предстояло бы скорректировать в свете результатов регистрационного процесса. |
| To permit all parties concerned to formulate the regional action programme, the time frame of the second quinquennium of the Decade (phase II) was readjusted by the General Assembly to cover the period 1992 1996. | Чтобы позволить всем соответствующим сторонам разработать региональную программу действий, сроки вторых пяти лет Десятилетия (этап II) были скорректированы Генеральной Ассамблеей и охватывают период 1992 1996 годов. |
| Today, despite a raft of foreign exchange controls, a bolívar is worth barely 300 pesos at the official exchange rate (which is soon to be readjusted) one would be lucky to get 30 pesos at the black market rate. | Сегодня, несмотря на строгость валютного контроля, боливар стоит едва 300 песо по официальному курсу обмена (которая в ближайшее время будет еще более откорректирована), а по курсу черного рынка, вряд ли посчастливиться обрести даже 30 песо. |
| If the intervals are readjusted for these frequencies, the entropy of the message would be 4.755 bits and the same NEUTRAL NEGATIVE ENDOFDATA message could be encoded as intervals 0, 1 3) 1 9, 2 9) 5 27, 6 27) and a binary interval of 0.00101111011, 0.00111000111). | If the intervals are readjusted for these frequencies, the entropy of the message would be 1.58 bits and you could encode the same NEUTRAL NEGATIVE ENDOFDATA message as intervals 0, 1 3) 1 9, 2 9) 5 27, 6 27) and a binary interval of 1011110, 1110001). |
Related searches : To Be Readjusted
