Translation of "realistically" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That sounds fine, but what, realistically, are the choices? | Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы? |
| Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels. | Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо. |
| But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. | Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям. |
| In this country, democracy is so far a young but realistically working instrument. | В нашей стране демократия пока еще юный, но все же реально работающий инструмент. |
| That mechanism is an election, to be held as soon as possible (realistically, by this summer). | Таким механизмом являются выборы, которые должны состояться как можно скорее (реально этим летом). |
| Realistically, Sarkozy s invitation was probably his last chance to play a major political and international role. | Приглашение Саркози было, наверное, его последним шансом сыграть крупную политическую и международную роль. |
| To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately. | Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно. |
| However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country. | И какими бы эффективными не были антикризисные меры МВФ, все же, если быть реалистом, всегда найдется следующая страна, также попавшая в кризисную ситуацию. |
| Many people realistically feared the outbreak of World War III and with good reason, according to many historians. | Многие люди реально боялись начала III Мировой Войны и у них на это были серьезные причины, согласно многим историкам. |
| And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically. | Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку. |
| In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth. | В современном мире, целей развития можно реально достичь путем поддержки промышленного роста, а не только за счет роста промышленности внутри страны. |
| More importantly for the international community, this internal struggle keeps Iran s leaders from realistically appraising their foreign and nuclear policies. | Для международного сообщества более важно то, что эта внутренняя борьба не даёт иранским лидерам реалистично оценить свою внешнюю и ядерную политику. |
| Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts. | Говоря реалистически, всё, о чём Комиссия может попросить национальные правительства Европы это прозрачность и ясность их финансовой отчётности. |
| A modus vivendi is all that can realistically be achieved, suggests John Gray in his the Two Faces of Liberalism . | Согласно мнению Джона Грэя, которое он высказал в своей книге Два лика либерализма, все, что в данном случае можно реально достигнуть это установить modus vivendi (временное соглашение). |
| America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented. | Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша. |
| A team of economists led by David Montgomery estimates that spending 359 million could realistically slash 19 of black carbon emissions. | Команда экономистов под руководством Дэвида Монтгомери дает следующие оценочные данные потратив 359 миллионов долларов США, можно реально сократить выбросы сажи на 19 . |
| More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity. | Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне. |
| One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for. | Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться. |
| Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today s poorest countries, especially in Africa, can realistically export only agriculture and textiles. | Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны, особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль. |
| I do have Muslims friends and I respect the fact that they're fasting so realistically, I won't eat in front of them. | У меня есть друзья мусульмане, я уважаю их за то, что они постятся так усердно, поэтому я не буду есть перед ними. |
| More realistically, the combination of optimism and productivity growth that powered America s boom looks likely to be less robust in the coming year. | Но скорее всего, комбинация оптимизма и роста производительности, которая дала толчок расцвету экономики в Америке, похоже будет менее стабильной в предстоящем году. |
| As European policymakers seek to move from one stage of denial to another, perhaps it is time to start looking ahead more realistically. | В то время как европейские политики пытаются двигаться от одной стадии отрицания к другой, наверное, пора начинать смотреть вперед более реалистично. |
| In many countries, one could realistically expect a 4 average return on at least one percentage point of GDP worth of incremental investment. | Во многих странах, можно было бы реально рассчитывать на 4 среднюю доходность, по крайней мере, на один процентный пункт ВВП на сумму дополнительных инвестиций. |
| No one should realistically expect the renminbi s exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions. | Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей. |
| That could happen again in 2012, when miscalculations on all sides could clear the path to war or a nuclear Iran or, quite realistically, to both. | Это снова может произойти в 2012 году, когда просчеты со всех сторон могут очистить путь к войне или ядерному Ирану или, вполне реалистично, к обоим вариантам. |
| The current distance is rooted as much in ignorance as in hard political issues, many of which go beyond what arts and culture can realistically address. | Сегодняшнее отдаление бреет свое начало как в необразованности, так и трудных политических проблемах, многие из которых выходят за рамки того, что реалистично могут решить художники и культура. |
| The first and more desirable is for the ECB to assess realistically Greece s lack of solvency and so stop providing ELA funds to its banking system. | Первый и наиболее желательный для ЕЦБ, реально оценить отсутствие платежеспособности Греции и таким образом прекратить предоставление средств ELA ее банковской системе. |
| So it is not really clear how these negotiations can take place, or what kind of treaty commitments the Cyprus government can realistically put its name to. | Таким образом, не совсем понятно, как могут состояться такие переговоры, или же под какими обязательствами договора реально может подписаться правительство Кипра. |
| Second, India could create a system of universal literacy and education for the first time in its history, another dramatic social improvement that is realistically within reach. | Во вторых, впервые в истории Индия могла бы ликвидировать неграмотность и создать систему всеобщего образования, и это еще одно выдающееся социальное достижение, которого реально можно достичь. |
| And enterprise development policies should address linkages with multinational firms. In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth. | В современном мире, целей развития можно реально достичь путем поддержки промышленного роста, а не только за счет роста промышленности внутри страны. |
| Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. | Разумеется, даже перед лицом этого несчастья мы не должны переставать надеяться на договоренности, достигнутые дипломатическим путем, однако реальные шансы с каждым днем уменьшаются. |
| In an ideal world, Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power but, realistically, that was unattainable. | В идеальном мире Иран должен был быть принужден к полному отказу от своей ядерной программы и к передаче всего своего обогащенного урана внешним силам однако реально это было недостижимо. |
| People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs. | Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой. |
| There is a second obstruction as well the US Congress refuses to face up realistically to the climate challenge, because China, as a developing country, is not obliged to accept compulsory carbon limits. | Здесь есть и ещё одно затруднение Конгресс США отказывается реалистично взглянуть на проблему изменения климата, поскольку Китай как развивающаяся страна не обязан соблюдать обязательные ограничения по объёмам выбросов углеродосодержащих газов. |
| The tragic result is that some of the world s poorest countries cannot export their agricultural goods, one of the few areas where they might realistically compete with the likes of China and India. | Трагическим результатом является то, что некоторые беднейшие страны мира не могут экспортировать свою сельхозпродукцию, а ведь это одна из немногих отраслей, где они вполне реально могли бы конкурировать с гигантами наподобие Китая и Индии. |
| In return, its creditors would agree to another one time debt write off large enough to enable Greece realistically to repay its debts in the future, but small enough to avoid unnecessary transfers of credit. | В свою очередь, кредиторы согласились бы на другое единовременное списание задолженности достаточно большое, чтобы реально позволить Греции погасить свои долги в будущем, но достаточно скромное, чтобы избежать ненужных переводов кредита. |
| A team of economists led by David Montgomery estimates that spending 359 million could realistically slash 19 of black carbon emissions. This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution. | Команда экономистов под руководством Дэвида Монтгомери дает следующие оценочные данные потратив 359 миллионов долларов США, можно реально сократить выбросы сажи на 19 . |
| Indeed, Russia s involvement in the Caucasus has been several centuries in the making, and the more enterprising scholar might realistically trace the roots of the August 2008 war to Czarist Russian expansion in the 18th and 19th centuries. | Действительно, присутствие России на Кавказе уже чувствовалось несколько столетий подряд, и более предприимчивый ученый вполне реально мог бы проследить корни августовской войны 2008 года уже со времен царской русской экспансии в 18 19 веках. |
| Capitalism involves a delicate problem of agency and trust giving managers the green light for entrepreneurship is not enough to make certain that the interests of investors are safeguarded nor is it enough for stock markets to price securities realistically. | Капитализм серьезно затрагивает деликатный вопрос посреднических отношений и доверия. |
| But the emerging powers soon came to believe that the West had used the protection of Libya s civilian population as a pretext for regime change (though, realistically, it would have been impossible to protect the population without toppling Muammar el Qaddafi s government). | Мировые державы вскоре уверовали, что Запад использовал защиту гражданского населения Ливии в качестве предлога для смены политического режима (хотя фактически было бы невозможно защитить население без свержения правительства Муаммара аль Кадаффи). |
| As soon as one country repays its loans, the IMF is better placed to re lend the foreign exchange to the next country in crisis. However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country. | И какими бы эффективными не были антикризисные меры МВФ, все же, если быть реалистом, всегда найдется следующая страна, также попавшая в кризисную ситуацию. |
| The collective response, adopted in 2000, has been the Lisbon Strategy, which aims at making the EU the most dynamic and competitive knowledge based economy in the world by 2010. More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity. | Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне. |
| The US adventure in Iraq has squandered 150 billion over two years, while Bolivia received 10 million that's right, 10 million in emergency help, a fifteenth or less of what was realistically needed to ease the intense economic crisis and help displaced peasants. Now US interests in Bolivia lie in shambles the country seethes with violence, and coca production is likely to soar. | Интересы США в Боливии также потерпели крах страна охвачена насилием, а, значит, производство коки, скорее всего, значительно возрастет. |
| Consider the long war, a bold concept embraced a few years ago to describe the continuing struggle against terrorism, the grudging progress that could realistically be achieved, and the enormous financial burden that it would impose for years to come. It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the slog, as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it). | Кроме того, существует и реальная политика , исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути ( тяжелая утомительная работа , как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд). |
| Although a president s advisers may change, one would think that candidates would acknowledge them, if only to suggest where their own ideas come from after all, realistically what they are selling is their ability to judge and manage expertise, not their own ability as economists. This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model. | И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого либо экономического мыслителя или какой либо особой экономической модели. |