Translation of "realistically achievable" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Those goals are achievable.
Эти цели достижимы.
The first goal seems achievable.
Первая цель кажется достижимой.
These measures are achievable by 2010.
Эти меры достижимы к 2010 году.
That may not be achievable overnight.
Этого невозможно достичь в одночасье.
The MDG s are bold but achievable.
ЦРТ смелы, но достижимы.
A Europe of Results is achievable.
Результативная Европа это достижимо.
But, unlike most dreams, this one is achievable.
Но эта мечта отличается от других тем, что она достижима.
Whether this is achievable remains to be seen.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.
That sounds fine, but what, realistically, are the choices?
Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы?
Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels.
Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.
Была взята абстрактная, грандиозная задача, которую разбили на достижимые цели.
In this country, democracy is so far a young but realistically working instrument.
В нашей стране демократия пока еще юный, но все же реально работающий инструмент.
Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is.
Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно.
The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable.
Шаги, сфокусированные именно на Латинской Америке, которые бы было лучше всего предпринять, очевидны, хотя трудноосуществимы.
That mechanism is an election, to be held as soon as possible (realistically, by this summer).
Таким механизмом являются выборы, которые должны состояться как можно скорее (реально этим летом).
Realistically, Sarkozy s invitation was probably his last chance to play a major political and international role.
Приглашение Саркози было, наверное, его последним шансом сыграть крупную политическую и международную роль.
Obama s election has demonstrated that things are still achievable in the US that remain unthinkable elsewhere.
Избирательная компания Обамы показала, что в США всё ещё можно добиться некоторых вещей, которые нигде больше не достижимы.
Instead of victory, the goal must be a minimum of stability and this still seems achievable.
Вместо победы целью должен быть минимум стабильности а это все еще кажется достижимым.
It is global, technologically sophisticated, but, above all, it is not about an achievable political objective.
Он имеет глобальный характер, вооружён новейшими достижениями техники, но самое главное то, что он не связан с какой либо достижимой политической целью.
To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately.
Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно.
However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country.
И какими бы эффективными не были антикризисные меры МВФ, все же, если быть реалистом, всегда найдется следующая страна, также попавшая в кризисную ситуацию.
Nevertheless, few researchers doubt that what Hwang and his colleagues claimed to do is, in principle, achievable.
Если бы Хуанг был не первым, кто это сделал, кто нибудь еще в конечном счете сделал бы это.
Indonesia s current political transition from dictatorship to democracy, although no unqualified success, shows that this is achievable.
Сегодняшний переход Индонезии от диктатуры к демократии хотя и не является ошеломительным успехом, но говорит о том, что это возможно.
Nevertheless, few researchers doubt that what Hwang and his colleagues claimed to do is, in principle, achievable.
Тем не менее, мало кто из исследователей сомневается в том, что то, что по утверждению Хуанга и его коллег они сделали, в принципе, является достижимым.
Many people realistically feared the outbreak of World War III and with good reason, according to many historians.
Многие люди реально боялись начала III Мировой Войны и у них на это были серьезные причины, согласно многим историкам.
And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically.
Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку.
In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.
В современном мире, целей развития можно реально достичь путем поддержки промышленного роста, а не только за счет роста промышленности внутри страны.
These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them.
Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении.
If this is achievable by acertain change in the parameters, formula_25, then the theory is said to berenormalizable.
Очевидно, что последние два параметра являются несущественными и теория formula_1 при formula_33 является перенормируемой.
More importantly for the international community, this internal struggle keeps Iran s leaders from realistically appraising their foreign and nuclear policies.
Для международного сообщества более важно то, что эта внутренняя борьба не даёт иранским лидерам реалистично оценить свою внешнюю и ядерную политику.
Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts.
Говоря реалистически, всё, о чём Комиссия может попросить национальные правительства Европы это прозрачность и ясность их финансовой отчётности.
A modus vivendi is all that can realistically be achieved, suggests John Gray in his the Two Faces of Liberalism .
Согласно мнению Джона Грэя, которое он высказал в своей книге Два лика либерализма, все, что в данном случае можно реально достигнуть это установить modus vivendi (временное соглашение).
Now, look, if we do all this stuff, and we can, it's so achievable. You can care and be commercial.
Теперь смотрите, если мы все это выполним, а мы это можем, это так достижимо. Вы можете не быть равнодушными и получать прибыль.
They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world class events.
Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса.
America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.
A team of economists led by David Montgomery estimates that spending 359 million could realistically slash 19 of black carbon emissions.
Команда экономистов под руководством Дэвида Монтгомери дает следующие оценочные данные потратив 359 миллионов долларов США, можно реально сократить выбросы сажи на 19 .
More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity.
Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне.
This would require an annual growth of per capita income of around 7 , something that is achievable given India's economic conditions.
Индия могла бы провести десятилетку удвоения дохода , по окончании которой к 2010 году ВВП на душу населения фактически удвоился бы.
This would require an annual growth of per capita income of around 7 , something that is achievable given India's economic conditions.
Решение этой задачи потребовало бы роста доходов на душу населения примерно на 7 процентов ежегодно, что, принимая во внимание экономические условия в Индии, выглядит вполне достижимым.
One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for.
Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться.
Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today s poorest countries, especially in Africa, can realistically export only agriculture and textiles.
Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны, особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль.
I do have Muslims friends and I respect the fact that they're fasting so realistically, I won't eat in front of them.
У меня есть друзья мусульмане, я уважаю их за то, что они постятся так усердно, поэтому я не буду есть перед ними.
This is considered to be achievable given that delivery rates in 2003 and before have generally exceeded the 70 per cent level.
Это рассматривается в качестве достижимой цели с учетом того, что коэффициенты осуществления в 2003 году и ранее обычно были на уровне выше 70 процентов.
More realistically, the combination of optimism and productivity growth that powered America s boom looks likely to be less robust in the coming year.
Но скорее всего, комбинация оптимизма и роста производительности, которая дала толчок расцвету экономики в Америке, похоже будет менее стабильной в предстоящем году.