Translation of "rebelled" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The people rebelled against the king.
Народ восстал против короля.
TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom.
Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции.
They did that, but they also rebelled.
и заканчивая событиями современности.
The students rebelled against the school's dress code.
Ученики взбунтовались против школьного дресс кода.
In 750, Nanzhao rebelled against the Tang Dynasty.
В 750 году Наньчжао подняло восстание против танского Китая.
Conversely, the Academy of Sciences sometimes rebelled against its committees.
И наоборот, Академия Наук иногда восставала против своих комитетов.
More than 340 prisoners rebelled and set the prison on fire.
Более 340 заключенных устроили бунт и подожгли учреждение.
His kind heart rebelled against all forms of injustice and violence.
Его доброе сердце протестовало против всех форм несправедливости и насилия.
But Hezbollah s disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad.
Но разочарование Хезболлы превратилось в интенсивное беспокойство, когда сирийцы восстали против Асада.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.
Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
First, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England.
Во первых, Роберт Глостерский восстал против короля, что стало началом пути к гражданской войне в Англии.
Post conquest In 1068, two years after the Norman Conquest of England, the people of York rebelled.
В 1068, через два года после нормандского завоевания Англии, народ Йорка восстал.
I rebelled refuse to cook for ppl because I couldn't care less for their validation of my femininity.
Я протестую и отказываюсь готовить людям, потому что мне плевать, как они оценивают мою женственность.
His son from his first marriage, Thankmar, rebelled against his half brother Otto and was killed in battle in 936.
Поскольку его первый брак был аннулирован, то родившийся от него сын Танкмар фактически оказался в положении бастарда.
That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit.
Это то, что перечислено выше за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы !
In 1297, she raised and led an army against the Count of Bar when he rebelled against her by invading Champagne.
Она направила армию против графа де Бар, который поднял восстание против неё, как графини Шампани.
The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power.
Ветераны революции отказываются обсуждать свое высокомерное предположение о естественной Красноте, или упоминать о том, что их восстание было связано с желанием обрести власть.
Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds.
Прокляты те, которые стали неверующими, из (числа) потомков Исраила, языком Дауда в Забуре книге, которая была ниспослана ему и Иисы, сына Марьям в Евангелии ! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы !
At the start of 1140, Nigel, the Bishop of Ely, whose castles Stephen had confiscated the previous year, rebelled against Stephen as well.
В начале 1140 года Найджел, епископ Или, чьи замки Стефан конфисковал в прошлом году, восстал против него.
TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom. The protests by artists, intellectuals and opposition politicians that followed were the biggest political upheavals since 1989.
Последовавший протест художников, интеллектуалов и оппозиционных политиков стал крупнейшим политическим переворотом, начиная с1989 года.
When Iraqi Shiites, Kurds, and Marsh Arabs rebelled against Hussein, they believed that American forces would protect them against their brutal dictator s superior firepower.
Когда иракские шииты, курды и болотные арабы, живущие на болотах в дельте Тигра и Евфрата, выступали против Хусейна, они верили в то, что американские войска защитят их от превосходящих военных сил жестокого диктатора.
So, when it came out in Denmark that we were actually going to move our national monument, the National People's Party sort of rebelled against it.
Итак, когда в Дании стало известно, что мы действительно собираемся передвигать памятник национального значения, консервативная Национальная Народная Партия подняла нечто типа бунта,
So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled.
Это то, что перечислено выше за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву не имея на это права ! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы !
The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
Indeed, while she acknowledged that young men and women have rebelled against the established parties, Ahn supposedly spurred them to do so through a series of lectures called Youth Concert.
Действительно, в то время как она признала, что молодые мужчины и женщины восстали против устоявшихся партий, Ан якобы побуждал их сделать это при помощи серии лекций под названием Молодежный концерт .
The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
Люди, воспротивившиеся имеющей место несправедливости, были не африканцы, а доброжелатели из западных организаций, таких как EITI, американская благотворительная организация Католическая служба помощи (Catholic Relief Services) и Глобальный свидетель (Global Witness).
Although the two youthful revolts were undertaken by the same generation and took similar forms of street demonstrations and sit ins, there were far more differences than similarities as students rebelled on both sides of the Iron Curtain.
Хотя два молодых восстания были предприняты одним и тем же поколением и приобрели похожий характер уличных демонстраций и сидячих забастовок, было гораздо больше различий, чем сходств, по мере того, как студенты протестовали по обе стороны Железного Занавеса.
The indigenous Salvadorean community had entered a long silence since 1932, when 30,000 people, mostly Nawat pipiles, were executed by the army for having rebelled over the lack of food during the popular revolt in the country in 1932.
В 1932 году коренная сальвадорская община надолго замолчала, когда 30 000 человек, в основном, народ пипили, были казнены армией за бунт из за недостатка продовольствия во время народного восстания в стране.