Translation of "reborn" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Gordon Gekko Reborn | Возродившийся Гордон Гекко |
| Malaysia s Opposition Reborn | Возрождение оппозиции в Малайзии |
| The Revolution Reborn | Возрождение революции |
| The Taliban Reborn | Возрожденный Талибан |
| The Mediterranean Reborn | Возрождение Средиземноморья |
| Russian Politics Reborn | Перерождение политики России |
| I felt reborn. | Я почувствовал себя заново рождённым. |
| I felt reborn. | Я почувствовала себя заново рождённой. |
| The Nuclear Beast Reborn | Ядерный зверь возродился |
| Japan reborn after the earthquake | Япония, возродившаяся после землетрясения |
| I feel like I've been reborn. | Я чувствую себя заново рождённым. |
| Russia will not be reborn without the rebirth of a powerful, modern army. | Россия не возродится без возрождения мощной, современной армии. |
| If I were to be reborn, I would like to be a bird. | Если бы я родился заново, я бы хотел быть птицей. |
| Like the ancient Greeks Hydra, Georgia s political elite never ceases to die and be reborn. | Подобно древнегреческой гидре, политическая элита Грузии никогда не прекращает умирать и возрождаться. |
| If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn. | Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь. |
| He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah. | Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста). |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни. |
| Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression. | Вместо её усиления, страну превращают в полицейско бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий. |
| Right now, China s focus is not on grand political visions for the future, but on grand visions for a Beijing reborn to impress the world. | В настоящую минуту внимание Китая сосредоточено не на грандиозных политических видениях будущего, а на грандиозных видениях Пекина, возрожденного, чтобы поразить мир. |
| Right now, China s focus is not on grand political visions for the future, but on grand visions for a Beijing reborn to impress the world. | В настоящую минуту внимание Китая с средоточено не на грандиозных политических видениях будущего, а на грандиозных видениях Пекина, возрожденного, чтобы поразить мир. |
| Because the mental processes are constantly changing, the being that is reborn is neither entirely different from, nor exactly the same as, the being that died. | Для Паладьи и Клагеса душа является носительницей ритмично протекающих непрерывных жизненных процессов, в то время как сознание, в противоположность душе, прерывно . |
| In many ways I was reborn in Paris, which I have realised is not just a city or a (overused) symbol, but also a multicoloured, multicultural, multiethnic hub. | Во многих отношениях я переродилась в Париже. Для меня он стал не просто обычным городом или символом, а многокрасочным, многонациональным и полиэтническим центром. |
| This would not be seen as 'second class' membership, but rather as the right 'Agenda 2000', the proper answer to the hopes of a genuinely reunited Europe that were reborn in 1989. | И это не будет рассматриваться как членство второго класса , но скорее как более правильный План 2000 , верный ответ на надежды объединенной Европы, возрожденные в 1989 году. |
| America's reborn service economy stands in stark contrast to what is found in Europe. Thanks to the European Commission's tough competition policy, Europe has gone a long way towards making its industries more viable. | Возродившаяся экономика сферы услуг Америки резко контрастирует с тем, что наблюдается сегодня в Европе. |
| He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah. There was nothing mysterious about Israel s victory, he claimed it was the result of a simple concatenation of circumstances. | По его словам, в победе Израиля не было ничего мистического это был лишь результат простого стечения обстоятельств. |
| But, while Chen s legacy of lies and corruption has ended, the reborn KMT under President Ma Ying jeou has much to do to convince a cynical public that Chen s ways, reminiscent of KMT s own darker past, have not become embedded in the system. | В то время как наследие Чэня из лжи и коррупции было закончено, возрожденная KMT под руководством президента Ма Инцзю должна еще многое сделать, чтобы убедить циничное общество, что способы Чэня, напоминающие более темное собственное прошлое KMT, не были встроены в систему. |
| A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital, built a booming economy, created one of the world s most innovative agricultures, and revived a dead language. They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. | Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной. |
| Because feminism in the 1960 s and 1970 s was articulated via the institutions of the left in Britain, it was often allied with the labor movement, and in America, it was reborn in conjunction with the emergence of the New Left there is an assumption that feminism itself must be leftist. In fact, feminism is philosophically as much in harmony with conservative, and especially libertarian, values and in some ways even more so. | В действительности же, феминизм философски не меньше гармонирует с консервативными ценностями и, в особенности, с ценностями свободы воли, а в некоторых аспектах даже больше гармонирует с ними, чем с левыми ценностями. |
