Translation of "rebuilding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Rebuilding the Brain | Восстановление мозга |
| Rebuilding Haiti From Davos | Восстановление Гаити из Давоса |
| Rebuilding Palestine u0027s Economy | Восстановление экономики Палестины |
| Rebuilding the Asylum System | Восстановление системы убежища |
| Rebuilding the Ruins of Qaddafi | Восстановление из руин после Каддафи |
| Bill Clinton on rebuilding Rwanda | Билл Клинтон о восстановлении Руанды |
| The fourth policy imperative is rebuilding. | Четвертый императив политики перестройка. |
| There was no money for rebuilding. | На реконструкцию не было денег. |
| Rebuilding the country cannot be done cheaply. | Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. Не следует и думать о том, что анти террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск). |
| It might even help start rebuilding trust. | Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие. |
| Rebuilding the country cannot be done cheaply. | Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. |
| Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible. | Восстановление реального доверия будет трудным, вероятно невозможным. |
| Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation | Поль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства |
| But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. | Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. |
| Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah. | Вместо этого им нужно будет сосредоточиться на восстановлении и активизации Фатх. |
| It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. | Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе. |
| As important as all this is, rebuilding Kosovo alone will not suffice. | Учитывая важность всего этого, восстановление только Косово будет недостаточным. |
| Its early history began while much of Europe was rebuilding itself after WWII. | Начало его истории восходит к тем временам, когда большая часть Европы восстанавливалась после окончания второй мировой войны. |
| It is in rebuilding Gaza that the stakes of the competition will increase. | Ставки между соперниками поднимутся, когда дело дойдет до восстановления Газы. |
| Prime Minister Vladimir Gurgenidze estimates that rebuilding railroads, bridges, ports and other infrastructure will cost at least 1 billion this does not include humanitarian relief, refugee resettlement costs, or rebuilding Georgia s military. | Общественные усилия в помощи восстановления Грузии являются лучшим способом не дать России достигнуть своей цели. |
| They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community. | Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество. |
| The rebuilding of Bosnia Hercegovina stands as a vivid example of a flawed reconstruction. | Восстановление Боснии Герцеговины является ярким примером недостаточной реконструкции. |
| Al Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country. | Аль Муаллем заявил, что власти Сирии с благодарностью примут помощь в восстановлении опустошённой страны. |
| Moses Montefiore visited Safed seven times and financed rebuilding of much of the town. | Моше Монтефиоре семь раз посетил Цфат и финансировал восстановление большой части города. |
| Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. | Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. |
| Shizugawa was devastated by a tsunami in March, 2011, and the region is still rebuilding. | В марте 2011 года Сидзугава была разрушена цунами. |
| Many stores and other buildings were burned rebuilding was not completed until the late 1990s. | Были сожжены много магазинов и других зданий, восстановление которых затянулось до конца 1990 х. |
| We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country. | Мы должны дать людям такую работу, которая позволит им внести вклад в восстановление страны. |
| But he is in a position to define an ethical framework for the rebuilding global economy. | Но он в состоянии определить этическую базу для переустройства глобальной экономики. |
| Likewise, rebuilding the country s infrastructure depends on talks between any remaining municipal authorities and village leaders. | Кроме того, восстановление инфраструктуры страны зависит от переговоров между оставшимися муниципальными властями и деревенскими лидерами. |
| Rebuilding Haiti will cost perhaps 10 20 billion, and will take much of the coming decade. | Восстановление Гаити может стоить10 20 миллиардов долларов и занять большую часть грядущего десятилетия. |
| Six years on, it's clear that rebuilding industry in the three prefectures has been more difficult. | Шесть лет спустя очевидно, что восстановление промышленности трёх префектур проходит гораздо тяжелее. |
| With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America. | При осторожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой. |
| With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America. | При о торожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой. |
| Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes. | Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно. |
| But the hard work of rebuilding Russia must be done by Russians, and with no time to waste. | Но тяжелый труд переустройства России должен быть проведен россиянами, причем тратить время зря уже нельзя. |
| In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding. | В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка. |
| Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. | Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны. |
| Rebuilding it will provide as challenging and urgent a task as the reconstruction of Palestinian political institutions now supposedly underway. | Ее восстановление будет настолько же сложной и неотложной задачей, как и реконструкция палестинских политических учреждений, которая предположительно вот вот должна начаться. |
| In rebuilding the shattered post Thatcherite economy, we should be careful not to revive the failed policies of the past. | В восстановлении пошатнувшейся экономики посттэтчеризма мы должны быть осторожными, чтобы не восстановить провалившиеся политические решения прошлого. |
| Putin s approach closely resembles the vision set out by Russian Nobel laureate Alexander Solzhenitsyn in his 1990 essay Rebuilding Russia. | Путинский подход вполне соответствует концепции, сформулированной русским лауреатом Нобелевской премии Александром Солженицыным в его эссе 1990 года Как нам обустроить Россию? . |
| Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy. | Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики. |
| And there were the most circuitous grand plans that had to do with long term infrastructure and rebuilding the entire city. | В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города, |
| An earthquake in 1926 damaged some of the city and the rebuilding that followed gave the city its more modern appearance. | В 1926 году город частично разрушило землетрясение, после чего облик города стал более современным. |
| Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession. | Не стоит недооценивать трудность восстановления разорённого войной севера Шри Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада. |
