Translation of "recapture" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recapture - translation :

Keywords : поимки отбить Преследуйте возродить догоните

Examples (External sources, not reviewed)

Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.	Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.
Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.	Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви.
Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire.	Некоторые предполагают, что французская военная интервенция имела целью восстановить ее колониальную империю.
Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious.	Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена.
Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.	В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.
Through open source software solutions like Wildbook, scientists rely on crowdsourcing to conduct mark recapture and animal biometrics.	Благодаря программному обеспечению с открытым исходным кодом, например такому, как Wildbook , ученые рассчитывают на краудсорсинг для проведения повторной поимки и созданию биометрии животных.
But the world saw in Russia s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire.	Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство злодея, решившего вернуть свою утраченную империю.
The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start.	Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала.
This failure matters, for it allowed Putin s unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services.	Эта неспособность имеет значение, так как она позволила некомпетентной вере Путина в центральную власть привести к повторному захвату государства службами безопасности.
Doing so would not only help Ukraine it would also help the EU to recapture the values and principles that it seems to have lost.	Это не только поможет Украине это поможет ЕС вернуть ценности и принципы, которые он, кажется, утратил.
The United States returned and fought the Battle of Guam from July 21 to August 10, 1944, to recapture the island from Japanese military occupation.	Гуам был захвачен Морской пехотой США 21 июля 1944 года в битве за Гуам, спустя 13 дней после начала битвы за освобождение острова от японских захватчиков.
Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests.	Прежде всего, Европейский Союз и его государства члены не могут позволять России восстанавливать свою имперскую сферу влияния, без сильного ущемления своих собственных важнейших интересов.
At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily.	В то же время, основные кандидаты от левых и правых партий заняли слишком крайние позиции и не смогут снова привлечь на свою сторону тех, кто придерживается центристских взглядов.
In an attempt to recapture his former popularity, Putin implemented salary increases for teachers, doctors, and police officers, putting regional budgets under strain in the process.	В попытке отвоевать свою былую популярность, Путин реализовал повышения заработной платы для учителей, врачей и полицейских, наложив давление на региональные бюджеты в процессе.
Although hectored by criminal accusations and the discovery of a Swiss bank account in his name, he is trying to rise above scandal to recapture the presidency.	Хотя его и обвиняют в уголовных преступлениях и в том, что обнаружен счет на его имя в швейцарском банке, он пытается быть выше этого скандала и снова стать президентом.
This would cost 25 billion per year a 10 fold increase in global financing and create momentum to recapture the vision of delivering a low carbon, high income world.	Это стоило бы 25 миллиардов долларов в год 10 кратное увеличение финансирования в глобальном масштабе и создало бы импульс для возвращения к идее мира с высоким доходом с низким уровнем выбросов углерода.
The change is expected to recapture Japan's youth vote, by offering young people, who have turned away from old media like newspapers, an option to be politically informed online.	Предполагается, что молодые люди, которым давно уже не интересны СМИ старого поколения, в частности газеты, будут получать всю информацию о выборах онлайн.
According to Speck, the recapture of El Chapo, who has already escaped once before from a Mexican maximum security prison, could help restore some credibility to an embattled government.	По словам Спек, вторичное задержание Эль Чапо , который уже однажды сбежал из тюрьмы строгого режима Мексики, могло бы помочь восстановить некоторое доверие к критикуемой власти.
In its rush to have westerners buy the banks, the IMF forgot one detail to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation.	В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь позаботиться о том, чтобы Южная Корея смогла получить хотя бы часть от этой прибыли через налоги.
As Asian innovation comes into its own, the US and other developed countries must find ways to participate or risk missing the opportunity of the century in a vain bid to recapture bygone supremacy.	Когда инновации Азии вступят в свои права, США и другие развитые страны должны будут найти способы участия иначе они рискуют упустить возможность столетия в тщетной попытке вернуть ушедшее превосходство.
It probably would have been easier for Russia's government to recapture some of the oligarchs' ill gotten gains earlier, say, after the ruble crisis of 1998, when many of them fell into arrears on their loans.	Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды.
Every nation should ideally commit to spending 0.05 of GDP exploring non carbon emitting energy technologies. This would cost 25 billion per year a 10 fold increase in global financing and create momentum to recapture the vision of delivering a low carbon, high income world.	Это стоило бы 25 миллиардов долларов в год 10 кратное увеличение финансирования в глобальном масштабе и создало бы импульс для возвращения к идее мира с высоким доходом с низким уровнем выбросов углерода.

Показать эту страницу на русском языке