Translation of "reciprocated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's feelings were not reciprocated. | Чувства Тома не нашли отклика. |
| Tom's feelings were not reciprocated. | Чувства Тома остались без ответа. |
| And he reciprocated in a gentle way. | И он нежно ответил взаимностью. |
| And the concern is reciprocated on the Indian side. | Отношение было поддержано с индийской стороны. |
| But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans. | Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков. |
| Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be. | Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно. |
| Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love. | Жизнь Гаравани история не одержимостей, а влюбленностей с полной взаимностью. |
| In the trade talks, America said that it would cut subsidies only if others reciprocated by opening their markets. | Во время торговых переговоров Америка заявила, что сократит субсидии только в том случае, если другие страны откроют свои рынки. |
| China also reciprocated outgoing President Kim Dae jung's overtures in the political security realm, despite South Korea's strategic ties with the US. | Кроме того, Китай также пошел навстречу попыткам уходящего с поста президента Ким Дэ Чжуна найти общий язык в политических вопросах и вопросах безопасности, несмотря на стратегические связи Южной Кореи с США. |
| The emperor was the supreme paterfamilias, his benevolent rule reciprocated by the obedience of his ministers and subjects, while family members were fixed in their appropriate hierarchical relationships. | Император был верховным главой семейства , за его благонамеренное правление министры и подданные платили ему послушанием, и в то же время в семьях их члены были закреплены в подобающих им иерархических отношениях. |
| PARIS As Barack Obama arrives in Sweden to collect his Nobel Prize, the celebrations expose an awful truth Europe s admiration for its ideal of an American president is not reciprocated. | ПАРИЖ. По мере приближения дня прибытия Барака Обамы в Швецию для того, чтобы получить свою Нобелевскую премию, подготовка к празднованиям открывает страшную правду европейское восхищение своим идеалом американского президента не встречает взаимности. |
| Most importantly, Iran ought to press for an American assurance that its cooperation will be reciprocated by an American guarantee that Iran will not be a target of American military action in the future. | Наиболее важно то, что Иран должен настаивать на получении от Америки заверения о том, что за его сотрудничество Америка отплатит ему гарантией того, что Иран не будет целью американских военных действий в будущем. |
| They responded that such previous action by them had not been reciprocated, and they reminded me that Hamas had previously insisted on a ceasefire throughout Palestine including both Gaza and the West Bank, which Israel had refused. | Они ответили, что подобное действие с их стороны не вызвало подобных ответных действий, а также напомнили мне, что ранее Хамас настаивала на прекращении огня по всей Палестине, как в секторе Газа, так и на Западном берегу, на что Израиль ответил отказом. |
| If North Korea had reciprocated in a timely manner following US envoy William Perry s visit to Pyongyang in May 1999, President Bill Clinton s policy of engagement with the North might have been upgraded to a push for normalization of diplomatic relations. | Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений. |
| And the concern is reciprocated on the Indian side. As a senior foreign ministry official told Emmott in 2007, the thing you have to understand is that both of us India and China think that the future belongs to us. | Один из руководителей внешнеполитического ведомства сообщил Эммотту в 2007 году Необходимо понять одно, мы Китай и Индия считаем, что будущее принадлежит нам. |
| Since China established diplomatic relations with South Korea in the early l990's, economic ties have grown dramatically, and cultural relations have expanded at a comparable pace. China also reciprocated outgoing President Kim Dae jung's overtures in the political security realm, despite South Korea's strategic ties with the US. | Кроме того, Китай также пошел навстречу попыткам уходящего с поста президента Ким Дэ Чжуна найти общий язык в политических вопросах и вопросах безопасности, несмотря на стратегические связи Южной Кореи с США. |
