Translation of "reckoned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This too is not now reckoned an ecumenical council. | Этот собор не признаётся Вселенским Ассирийской церковью. |
| But Tudor is a political power to be reckoned with. | Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться. |
| In ancient Egypt, the day was reckoned from sunrise to sunrise. | В Древнем Египте сутки считались от восхода до восхода солнца. |
| He believed in Yahweh and he reckoned it to him for righteousness. | Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность. |
| Vajo out of Gabès, Tunisia, is a force to be reckoned with. | Vajo из Габеса (Тунис) сила, с которой нужно считаться. |
| But has he properly reckoned with how provocative his policies are to China? | Но правильно ли он оценил, насколько провокационна его политика для Китая? |
| BERLIN No one could have reckoned with Hassan Rowhani s victory in Iran s presidential election. | БЕРЛИН Никто не мог предсказать победу Хасана Роухани на президентских выборах в Иране. |
| So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with. | Таким образом, даже после смерти, кажется, что Александр Солженицын будет оставаться силой, с которой будут считаться. |
| Most importantly, the government mistakenly reckoned that Hezbollah would not risk Shia Sunni clashes in Beirut. | Более важно то, что правительство ошибочно полагало, что Хезболла не пойдет на организацию столкновения шиитов и суннитов в Бейруте. |
| But has he properly reckoned with how provocative his policies are to China? 160 160 160 160 | Но правильно ли он оценил, насколько провокационна его политика для Китая? |
| I reckoned with nobody taking care of me, and I simply wanted to see what really happens. | Я признаю, что хотел просто посмотреть, что получится из моей затеи. |
| The economist Menzie Chinn, using purchasing power parity (PPP) exchange rates, reckoned the renminbi s undervaluation to be 40 . | Экономист Мэнзы Чин, используя валютный курс по паритету покупательской способности (ППС), посчитал, что недооценка юаня составляет 40 . |
| And right wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands. | А правый популизм стал избирательной силой, с которой надо считаться во Франции, Бельгии и Нидерландах. |
| So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights. | И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом . |
| According to Pinski, Black's main responses are 4...Bc5 and 4...d5, both of which are reckoned to equalize for Black. | Cf1 b5 4 Cf8 b4 со сложной маневренной борьбой 4 Kc6 d4 контратака, впервые применённая Ф.Маршаллом. |
| The European Union, after a three year spat with President Bush, is keen to be regarded as a world player to be reckoned with. | Европейский Союз, после трехлетней размолвки с Президентом Бушем, все больше стремится занять лидирующее положение на мировой арене. |
| Believe me, I have reckoned it all out,' continued he, 'and have sold the forest so well that I am afraid he may change his mind. | Поверь, что я все расчел, сказал он, и лес очень выгодно продан, так что я боюсь, как бы тот не отказался даже. |
| China, India, Brazil, Russia, and the Persian Gulf today are the world economy s new growth centers and will soon be centers of power to be reckoned with. | Сегодня Китай, Индия, Бразилия, Россия, и Персидский залив новые центры роста мировой экономики, а скоро будут центрами власти, с которыми придется считаться. |
| And regional players like South Africa, Nigeria, Saudi Arabia, Egypt, Indonesia, and South Korea among others, will also have to be reckoned with in future regional disputes. | А также такие региональные игроки, как Южная Африка, Нигерия, Саудовская Аравия, Египет, Индонезия, Южная Корея с ними также будут считаться в будущих региональных спорах. |
| However, from the start of the game, the Novomoskovsk players were a force to be reckoned with and played a defensive game, but from a position of strength. | Однако с начала встречи новомосковцы заставили с собой считаться и действовали от обороны, но с позиции силы. |
| It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with, and we would do well to understand them and learn how to deal with them. | Было очевидно, что шииты были силой, с которой надо считаться, и было бы хорошо научиться понимать их и научиться иметь с ними дела. |
| Moreover, although China s trade dependency is now reckoned to be 70 of GDP, that figure is greatly distorted by the fact that Chinese exports require massive imports of materials and parts. | Более того, хотя сейчас считают, что торговая зависимость Китая составляет 70 , эта цифра сильно искажена, учитывая факт, что китайский экспорт требует значительного импорта материалов и запчастей. |
| Most telling in Russian eyes has been EU countries competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with. | Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет. |
| Those who fault America, say, for its non intervention in Rwanda and its intervention in Kosovo have not reckoned with the inconsistency of their own position, which is highlighted by a grim counter factual. | Те, кто осуждает Америку, скажем, за невмешательство во время событий в Руанде и за военное вмешательство в Косово не принимают во внимание противоречивость своих собственных утверждений, которая становится ясна, если посмотреть на печальные факты с другой стороны. |
| However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its sea power hence its string of pearls. Still, China is transforming its coastal navy into an ocean going navy at a pace far quicker than most experts reckoned possible. | Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и жемчужная нить . |
| But as soon as an important moment of life comes, like children when they are cold and hungry, I go to Him, and even less than the children whose mother scolds them for their childish mischief do I feel that my childish attempts to kick because I am filled should be reckoned against me. | А как только наступает важная минута жизни, как дети, когда им холодно и голодно, я иду к нему, и еще менее, чем дети, которых мать бранит за их детские шалости, я чувствую, что мои детские попытки с жира беситься не зачитываются мне. |
