Translation of "recognizing and measuring" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Measuring the Revolutionary Wave
Измеряя революционную волну
The probability of measuring a given string is the squared magnitude of that string's coefficient (i.e., the probability of measuring 000 formula_12, the probability of measuring 001 formula_13, etc..).
Квантовый бит, называемый кубитом, находится в состоянии formula_16, так что _ a _² и _ b _² вероятности получить 0 или 1 соответственно при измерении этого состояния formula_17 _ a _² _ b _² 1.
Chip Conley Measuring what makes life worthwhile
Чип Конли Измерим то, что делает жизнь ценной.
We're measuring the depth of the river.
Мы измеряем глубину реки.
And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.
А также у Нильсен всегда есть некоторые сложности с подсчетом людей, которые смотрят из офисов.
She was tasked with measuring and cataloguing the brightness of the stars.
В её обязанности входили определение звёздных величин и каталогизация полученных данных.
Air pollution measuring station (right), Šmizla statue (left).
Станция измерения уровня загрязнения воздуха в Скопье.
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
Термометр это прибор для измерения температуры.
We are measuring the depth of the river.
Мы измеряем глубину реки.
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью,
As far as I know, psychophysics is about measuring things.
Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.
It helps provide a reference point for measuring changes later.
Это помогает обеспечить отправную точку для оценки изменений далее.
Real numbers The real numbers include all the measuring numbers.
Кватернионы в отличие от комплексных чисел не коммутативны относительно умножения.
Two photometers were on board for measuring solar radiation (ultraviolet and x ray emissions) and cosmic rays.
На борту были установлены два фотометра для измерения солнечной радиации (ультрафиолетового и рентгеновского излучения) и космических лучей.
Räsänen and his team started by measuring the potential demand for electric cars in Finland.
Расанен и его команда начали с изучения потенциального спроса на электрические автомобили в Финляндии.
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности
(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.
It launched the first probe into Jupiter, directly measuring its atmosphere.
7 декабря 1995 года спускаемый зонд вошёл в атмосферу Юпитера.
And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.
И поэтому я подумала, вот мой шанс напасть на неё с моей измерительной палкой.
Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.
И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей играет тщательное ведение учета и результатов измерений.
Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.
И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей грает тщательное ведение учета и результатов измерений.
Another major problem is measuring progress in a given country over time.
Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени.
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая также, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга,
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
признавая взаимодополняющий характер двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по разоружению,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.
И этот ответ происходит от понимания того, что ислам и демократия это технологии.
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира усиливают друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,
But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.
Но мы можем вывести их существование и свойства, измеряя их воздействие на вещи, за которыми мы можем наблюдать непосредственно.
Measuring INGOs impact on policy outcomes is more an art than a science.
Определение влияния международных НПО на политические результаты это скорее искусство, чем наука.
Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security,
признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности,
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem,
признавая также, что дорожно транспортный травматизм это проблема, поддающаяся профилактике и решению,
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,
признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью,
Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая далее, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,
Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,
They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices.
Можно просто создать индексированную расчётную единицу, которая заменила бы валюту при расчёте экономических величин и определении цен.
I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы.
What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring.
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.