Translation of "reconciling payments" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reconciling Hamas and Fatah | Примирение Хамаса и Фата |
| Reconciling Minority Rights and State Sovereignty | Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета |
| Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions. | Попытка найти равновесие между моралью и организацией общества, или другими словами, равновесие между этикой и политикой одна из самых старых человеческих амбиций. |
| Recovery of payments | Возврат уплаченных сумм |
| Currency of payments | Валюта платежа |
| Less payments received | полученных платежей Итого, к получению |
| 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences | 24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий |
| First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents interests. | Во первых, она оказалась неспособной примирять и выражать интересы своих элементов. |
| And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts. | что можно приблизительно перевести как система согласования разрозненных частей . |
| Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis. | Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине. |
| During the recent presidential election, many suggested that reconciling the two Ukraines was impossible. | Во время недавних президентских выборов все полагали, что невозможно будет примирить две Украины . |
| But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away. | Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов. |
| The shop only admits payments in cash. | В этом магазине принимают только наличные. |
| The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote. | Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса. |
| Barter payments, which stifled the energy market were eliminated. | Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены. |
| Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low. | Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки. |
| Public consumption is just as progressive as transfer payments. | Общественное потребление такое же прогрессивное, как и трансфертные платежи. |
| The same is true of some other welfare payments. | Это касается и некоторых других социальных платежей. |
| I was a little behind in my loan payments. | Я немного запаздывал с платежами. |
| Many people are uneasy about offering lump sum cash payments. | Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных. |
| Even after both payments, employers can be better off financially. | Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении. |
| Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. | Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. |
| Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments. | С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu . |
| Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president. | Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки. |
| The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings. | В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания. |
| The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy. | Выпад ближневосточной политики Обамы примирение Америки с арабским и мусульманским миром расходится со стратегией Нетаньяху. |
| Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments. | Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare. |
| Poetry, by South Korean director Lee Chang Dong, also deals with a family reconciling themselves through pain to a prior conflict. | Поэзия (Poetry) фильм южно корейского режиссера Ли Чанг Донга (Lee Chang Dong) также касается проблем семьи, которая воссоединяется, преодолевая боль конфликта, имевшего место в прошлом. |
| Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. | Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился. |
| Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever. | Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда либо. |
| In 1999, debt service payments reached about 80 of planned tax revenue. | В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов. |
| It has also requested that interest payments be linked to economic growth. | Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста. |
| One Weibo user Baigu Lunjin criticized off the books payments at school | Пользователь Baigu Lunjin критикует выплаты вне бухгалтерского учета в школах. |
| I have to make three monthly payments of three hundred dollars each. | Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый. |
| Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession. | Не стоит недооценивать трудность восстановления разорённого войной севера Шри Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада. |
| The costs of default depend on how messy things become when payments stop. | Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей. |
| Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments. | Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей. |
| Ukraine has 3.1 billion in debt payments coming due in the year 2000. | У Украины есть долг в 3,1 миллиарда долларов, который необходимо оплатить в 2000 году. |
| In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments. | Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные пла ежи. |
| 141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport. | Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в Домодедово . |
| Those who test positive will have their payments quarantined and face other restrictions. | Положительные результаты теста на присутствие в организме наркотических веществ приведут к блокировке социальных выплат, а также другим ограничениям. |
| In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country s rapid economic development. | В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны. |
| Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world. | Роль неуклюжего партнера может предложить России ее лучшую надежду на примирение своей тоски по независимости с реальной действительностью современного мира. |
| Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments. | Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи (как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам. |
| The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however. | Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких либо изменений в размере выплат. |
