Translation of "recovers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He recovers quickly. | Он быстро выздоравливает. |
| I hope Tom recovers quickly. | Надеюсь, Том быстро поправится. |
| He recovers from both instances. | Он полностью восстановился от обеих ран. |
| What happens when the economy recovers? | Но что будет, когда экономика оживёт? |
| In the finale, he recovers his Minimum. | доктор, помогающий Бёздею в его делах. |
| And then it recovers and stands up. | Затем паралич спадает, и он начинает двигаться. |
| Watch our pickup man as he recovers Casey Tibbs, South Dakota. | Обратите внимание на мастерство Форта Пьера, Южная Дакота. |
| My heart goes out to him and I hope he recovers quickly. | Например, он воспитал во мне дух работника. |
| If Eun Gi recovers her memory, she will remember who you are. | Если к Ын Ги вернется память, она вспомнит, кто ты такой. |
| If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled. | Если экономика оправится быстрее, чем я предполагаю, то расходы можно будет отменить. |
| After Drax recovers, he and Moondragon journey through space in search of knowledge. | После восстанавления Дракс вместе с Лунным драконом путешествуют через пространство в поисках знаний. |
| No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him. | Независимо от того, как вы его бросаете, роботу удаётся вернуться в исходное положение. |
| If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk. | Если Шотландия в конце концов вернёт себе обратно украденную у неё независимость спустя три столетия, я напьюсь в стельку. |
| Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much. | В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов. |
| There is, however, a genuine risk that the political momentum will dissipate as the world economy slowly recovers. | Тем не менее, есть настоящий риск того, что политический импульс рассеется по мере медленного восстановления мировой экономики. |
| It recovers the humanity of their ancestors, and in so doing helps them with their own self esteem. | Оно восстанавливает гуманность их предков, и при этом помогает им с их собственной самооценкой . |
| August 18 A C 119 Flying Boxcar recovers a data capsule from the Discoverer 14 satellite in mid air. | 18 августа экипаж самолета Fairchild C 119 Flying Boxcar подобрал капсулу с данными шпионского спутника Discoverer 14. |
| And if continental Europe eventually recovers, as the US and the United Kingdom are, export growth could pick up again. | Если экономика континентальной Европы восстановится так же, как это уже произошло в США и Великобритании, темпы роста китайского экспорта могут вернуться к прежним высотам. |
| Batman recovers, and discovers that Poison Ivy had used Catwoman to steal the ransom and has taken it from her. | Бэтмен поправляется и обнаруживает, что Ядовитый Плющ использовала Женщину кошку, чтобы украсть выкуп и забрала его у неё. |
| LONDON As the world recovers from the Great Recession, it has become increasingly difficult to discern the true trend of events. | ЛОНДОН. По мере того как мир восстанавливается после Великой рецессии, стало все труднее распознавать истинное развитие событий. |
| Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect. | Статистические свидетельства говорят о том, что эта связь ослабнет, когда выздоровеет рынок недвижимости, но это остается долгосрочной перспективой. |
| So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers. | Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие. |
| So here, you see the robot combining a motion that builds up momentum, and then changes its orientation and then recovers. | Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие. |
| But capitalism, since its beginning, has been marked by crises each time, the economy recovers, but each crisis carries its own lessons. | Но капитализм с самого начала характеризовался кризисами каждый раз экономика оправляется, но каждый кризис извлекает свои собственные уроки. |
| After Holmes recovers his property, the bag vanishes from his hand into that of the thief, who promptly disappears through a window. | Не успевает Холмс вернуть свою собственность, как мешок в его руках пропадает, а грабитель покидает комнату через окно. |
| After he recovers, he gives her a key to his penthouse, and an offer to join him when he leaves Central City. | выздоровев, он дает ей ключ от своего пентхауза и приглашает присоединиться к нему, когда он уедет. |
| But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners. | Впрочем, даже если Китай оправится от текущего спада, вряд ли он предоставит похожий стимул всем своим торговым партнёрам. |
| The best way to shorten the downturn is to restructure the economy in such ways that it recovers to a higher new normal level. | Лучший способ сократить экономический спад это перестроить экономику таким образом, чтобы она возродилась на новом, более высоком нормальном уровне. |
| This was crucial, for it will permit the Greek state to hold undervalued assets until their price recovers from the current recession induced lows. | Это очень важно, поскольку позволяет греческому государству придержать недооцененные активы до тех пор, пока их цена не восстановится с нынешних низких уровней, обусловленных экономической рецессией. |
| It estimates tax payments and other contributions to the State (municipal) budget, recovers unpaid taxes, imposes fines on taxpayers pursuant to tax laws, etc. | Входящая в него государственная налоговая инспекция является центральным органам налогового администрирования. |
| Is this a short term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial sector growth as soon as the world economy recovers? | Возникает вопрос является ли это краткосрочным явлением и скоро ли мы станем свидетелями бурного роста финансового сектора сразу же после оздоровления мировой экономики? |
| But, as the US economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce s educational attainment levels have plateaued. | Но, по мере восстановления экономики США, технологические изменения ускоряются, стимулируя спрос на новые навыки в условиях, когда уровень получения образования рабочими не прогрессирует. |
| But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled. | Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей. |
| LONDON As the world recovers from the Great Recession, the question facing advanced economies is this How do we deliver sustainable growth and rising prosperity for our citizens? | ЛОНДОН В то время как мир восстанавливается после Великой рецессии, перед развитыми экономиками встает вопрос заключающийся в следующем Как нам следует обеспечивать устойчивый экономический рост и рост благосостояния наших граждан? |
| I hope my leg recovers soon, and then I will join because I am so angry with our police officials 16yo victim QOTD phnompenhpost ( phnompenhpost) September 17, 2013 | Надеюсь, скоро моя нога заживет и я присоединюсь... потому, что я так зол на наших полицейских чиновников 16 летняя жертва QOTD phnompenhpost ( phnompenhpost) Сентябрь 17, 2013 |
| Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers. | Такие несоответствия в отраслях промышленности становятся больше во время рецессии, отражая большую текучесть на рынке труда, по мере того как рабочих перемещаются между сокращающимися и расширяющимися секторами но они уменьшаются по мере восстановления экономики. |
| Even without the tsunami, this debt burden would have been an enormous hindrance to the country s development as it finally recovers from the aftermath of the 1997 financial crisis. | Даже при отсутствии цунами это долговое бремя тяжким грузом ложилось на экономическое развитие страны, поскольку ей все еще приходится восстанавливаться от последствий разразившегося в 1997 году финансового кризиса. |
| Under IMF theory, investors, seeing government resolve to eliminate deficits, flock to the country, economic performance recovers, and the policy is vindicated. The government's budget targets are more than met. | В сущности, Кейнс выступал против бытующего мнения о том, что если страны смогут сократить дефицит, доверие к ним будет восстановлено, возобновятся инвестиции, и экономика опять достигнет уровня полной занятости. |
| Mother Brain recovers and destroys the Metroid in retaliation, but is in turn destroyed by Samus with an extremely powerful weapon created from the energy given to her by the Metroid. | Мать Мозг восстанавливается и разрушает Metroid в отместку, но, в свою очередь Самус оживает с мощным оружием, созданным из энергии, данной ей личинкой Metroid. |
| Only aggressive, coordinated, and effective policy actions by advanced and emerging market countries can ensure that the global economy recovers in 2010, rather than entering a more protracted period of economic stagnation. | Только энергичные, скоординированные и эффективные стратегические действия экономически развитых и развивающихся стран могут способствовать тому, что глобальная экономика выздоровеет в 2010 году, а не вступит в затяжной период экономической стагнации. |
| Another post, published in July, explicitly challenged the BoE s official view that as the economy recovers, we can expect non financial companies to begin to run down their cash balances to fund investment. | Другой материал, опубликованный в июле, открыто бросил вызов официальному мнению Банка Англии о том, что по мере восстановления экономики нефинансовые компании начнут тратить накопленные на счетах деньги на инвестиции. |
| As Russia recovers from massive wildfires in the Siberian regions of Khakassia and Zabaikal, Ukraine has encountered an even more alarming problem a 400 hectare wildfire dangerously close to the Chernobyl exclusion zone. | Пока Россия восстанавливается после пожаров на территории Хакасии и Забайкалья, на Украине возникла еще более тревожная ситуация пожары, бушуют на территории в 400 гектаров в непосредственной близости от Чернобыльской зоны отчуждения. |
| Therefore, according to Bernard Jamet's point of view, an important link must be established because if we want to improve the DH system, it must be managed in a way that recovers cost. | Поэтому, согласно точке зрения Бернара Жаме, здесь необходимо установить четкую взаимосвязь, поскольку если мы стремимся к улучшению системы централизованного отопления, ее функционирование должно быть налажено таким образом, чтобы покрывать издержки. |
| Few incinerators exist in the EECCA and SEE countries, and almost none recovers energy to produce heat or electricity. Moreover, in those cities where incinerators do exist, their capacity is often under exploited. | Управление отходами использовать для производства энергии путем образования биогаза или для производства компоста. |
| The Fed has bought more than 1 trillion of mortgages, the value of which will fall when the economy recovers which is precisely why no one in the private sector wants to buy them. | ФРС купила ипотечных кредитов на сумму, превышающую 1 трлн долларов США, стоимость которых снизится, когда экономика восстановится и именно поэтому никто в частном секторе не хочет их покупать. |
