Translation of "redefining the way" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Redefining the vocation | Пересмотр направления |
| Redefining Sustainable Development | Переосмысление устойчивого развития |
| Redefining Business Competence | Переосмысление бизнес компетентности |
| At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923. | По своей сути, этот процесс связан с пересмотром положения о созданном в 1923 году светском и унитарном государстве. |
| The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work. | США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед. |
| BE With an ever evolving visual culture, I would extend the film industry to include the new media that are redefining cinema. | BE Благодаря всё более развивающейся зрительной культуре я бы расширила понятие киноиндустрии , чтобы включить в него новые социальные сети, которые переопределяют понятие кино . |
| I think education, if it is properly guided, is fundamental for redefining democracy, citizenship and politically active citizens. | Я думаю, образование, если оно проводится правильно, это фундамент для переопределения демократии, гражданства и политической активности граждан. |
| Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole. | Ее реформа или скорее ее изобретение заново подразумевает определение заново того, что означает солидарность как внутри стран членов, так и внутри ЕС в целом. |
| After the fall of the Berlin Wall in 1989, the city has taken off redefining many of its neighborhoods with care and great creativity. | После падения Берлинской стены в 1989, город с заботой и творческим подходом пересмотрел свои окрестности. |
| Because almost all major actors on the international stage are redefining their roles in response to this tectonic shift, Europe must do the same. | Поскольку почти все главные актеры на международной арене пересматривают свои роли в ответ на эти тектонические изменения, Европа должна сделать то же самое. |
| The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments. | МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления. |
| Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well. | Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое. |
| All democratic societies today are faced with the challenge of redefining their identity in dialogue with some elements that are external, and some that are internal. | Все демократические общества сегодня сталкиваются с притязаниями по переопределению идентичности, принимая во внимание некоторые внешние и внутренние элементы. |
| But the Asian way is not the only way. | Но азиатский путь не единственный правильный подход. |
| By the way! | Кстати! |
| That's the way. | Именно так. |
| Lead the way. | Веди. |
| Lead the way. | Веди ты. |
| Lead the way. | Веди нас. |
| The hardest challenge is redefining the fiscal criterion, but one thing is clear it would be absurd if candidates had to pass a test that was never applied after entry. | Самой сложной задачей будет пересмотр фискального критерия, но ясно одно будет абсурдным, если странам кандидатам придется пройти тест, который никогда не применялся после его введения. |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит. |
| Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in. | В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь. |
| That's the way the world is made and the way man is made. | Так устроен мир, так устроен человек. |
| The simplest way is often the best way to solve a problem. | Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим. |
| America in the Way | Америка встала на пути |
| This is the way. | Это выход. |
| The way is long. | Путь долог. |
| Show us the way. | Покажите нам дорогу. |
| Show us the way. | Покажи нам дорогу. |
| It's the only way. | Это единственный способ. |
| The crowd gave way. | Толпа расступилась. |
| I know the way. | Я знаю дорогу. |
| You know the way. | Вы знаете дорогу. |
| You know the way. | Ты знаешь дорогу. |
| She knows the way. | Она знает дорогу. |
| Tom knows the way. | Том знает дорогу. |
| You lead the way. | Ты показывай дорогу. |
| Show me the way. | Укажи мне путь. |
| Show me the way. | Покажи мне дорогу. |
| Show me the way. | Покажите мне дорогу. |
| Out of the way! | С дороги! |
| Ask the policeman the way. | Спроси дорогу у полицейского. |
| Ask the policeman the way. | Спросите дорогу у полицейского. |
| The pizza's on the way. | Пицца в пути. |
| The pizza's on the way. | Пицца на подходе. |
