Translation of "refineries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Abandoned plans for refineries. | Проваленные планы постройки НПЗ. |
| Delete Oil and gas refineries | Исключить слова Нефтеперерабатывающие и газоперерабатывающие заводы . |
| Refineries in Los Angeles' Wilmington neighborhood. | Нефтеперерабатывающие заводы в районе Лос Анджелеса Уилмингтон. |
| No. You don't see any oil refineries on | Вы не видите на нефтеперерабатывающих заводах |
| (d) Wastes from steel mills, power plants and refineries. | d) отходы металлургического комбината, электростанций и нефтеперерабатывающих заводов. |
| General comment No. 29, Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. | 9 General comment No. 29, Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, ibid. |
| 2001 Purchased refineries in Mandan, North Dakota, and Salt Lake City, Utah from Amoco. | В 2001 году компания приобретает ещё 2 НПЗ у нефтяной компании Amoco в Северной Дакоте и Юте. |
| About 2,500 kilograms of heroin had been seized and two major heroin refineries destroyed. | Конфисковано 2500 килограммов героина, и уничтожены важные центры по изготовлению этого наркотика. |
| Her mother was a housewife and her father an engineer who worked on oil refineries. | Отец работал инженером на нефтеперерабатывающем заводе, мать была домохозяйкой. |
| The city is home to the refineries of to the Austrian national oil company OMV. | В городе расположен нефтеперерабатывающий завод компании OMV. |
| It would carry 700,000 barrels per day from the province of Alberta to refineries in Texas. | Он должен переправлять 700,000 баррелей в день из провинции Альберта на нефтеперегонные заводы в Техасе. |
| Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation. | Стихийные бедствия также сказались на нефтяных ценах, поскольку несколько нефтеперерабатывающих предприятий прекратили функционирование. |
| In Indonesia, palm mills and refineries already generate their own electricity by burning the fruit s solid waste. | Заводы и фабрики пальмового масла в Индонезии уже генерируют электричество путем сжигания твердых отходов. |
| Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries. | Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода. |
| Most of the oil recovered goes to refineries in Turkmenistan, boosting output of high quality oil products. | В 2003 году переработано во вторичные энергоносители и смазочные масла 6,8 млн. |
| The surface mining of coal, refineries and shipping terminals, power plants and transmission lines all occupy land. | Земля нужна для всего и для поверхностной добычи угля, и для размещения нефтеперерабатывающих предприятий и портовых нефтескладов, и для строительства электростанций, и для установки линий электропередач. |
| India maintains a three pronged strategy term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries. | Индия придерживается трехаспектной стратегии временной контракт по закупке сырой нефти, участие в последующем секторе и очистительные заводы. |
| The contact group on waste oil refineries noted that the chapter on the source category currently contained a summary but no other text, because of a lack of available evidence that unintentional persistent organic pollutants were newly formed in waste oil refineries. | Группа разработала набор руководящих принципов для межсессионной работы, которую необходимо проделать, с тем чтобы окончательно подготовить текст этой главы. |
| High prices also enabled the Coalition Provisional Authority to add even more private security personnel to protect refineries and pipelines. | Высокие цены также позволили временной администрации Ирака задействовать большее число гражданских лиц в обеспечении безопасности нефтеочистительных и нефтеперерабатывающих заводов и трубопроводов. |
| General comment No. 29 ECHR, Ireland v. United Kingdom, ibid., Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, application No. | 8 General comment No. 29 ECHR, Ireland v. United Kingdom, ibid., Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, application No. |
| The unusual disruption in the oil markets was exacerbated by recent natural disasters in oil producing regions and lack of investment in refineries. Kuwait was seeking solutions through investment in refineries and partnerships in Asia and America to meet the future needs of the global market. | Кувейт ищет решения, вкладывая средства в нефтеперерабатывающие предприятия и устанавливая партнерские отношения в Азии и Америке, с тем чтобы обеспечить удовлетворение будущих потребностей глобального рынка. |
| As we saw in the Gulf War, the risk of damage to oil refineries raised spot prices dramatically 40 back then. | Как показывает опыт войны в Персидском заливе, угроза повреждения нефтеочистительных заводов привела к драматическому повышению спотовых цен 40 долларов за баррель на тот момент. |
| And ponds of wastewater at palm oil refineries release immense amounts of methane, a greenhouse gas 34 times more potent than carbon dioxide. | Более того, сточные воды заводов, перерабатывающих пальмовое масло, высвобождают огромное количество метана парникового газа, который в 34 раза сильнее, чем углекислый. |
| A dramatic fourfold Increase in car owner ship since 1992 has put Increasing strain on the Russia's two refineries that produce high quality petroleum. | Резкое увеличение количества автомобилей, в четыре раза с 1992 года, усилило нагрузку на два нефтеперерабатывающих завода в России, выпускающих бен зин высокого качества. |
| It might not be able to close the Strait of Hormuz, but threats to refineries, storage facilities, and tankers would send oil prices even higher. | Возможно, ему не удастся закрыть Хормузский Пролив, но угрозы по отношению к очистительным заводам, складам и танкерам поднимут цены на нефть еще выше. |
| Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to 108.58 a barrel on the ICE exchange in London. | Нефть Brent эталонный сорт международной нефти, используемый также и нефтеперерабатывающими предприятиями США подешевела на 26 центов до 108,58 за баррель на Межконтинентальной бирже в Лондоне. |
| Ground level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight. | Озон на уровне земли возникает, когда обычные загрязняющие вещества от машин, электростанций, нефтеперерабатывающих и химических заводов и других источников вступает в атмосфере в реакцию с солнечным светом. |
| One of the major players in the lucrative Turkmen oil industry is the Turkmenbashi complex of refineries, located in Saymonov Bay in the west of Turkmenistan. | Одним из основных игроков в доходной нефтяной промышленности Туркменистана является нефтепе рерабатывающий комплекс Туркменбаши , расположенный в бухте Саймонова на западе страны (см. карту). |
| If all of the more than 1,000 palm oil refineries worldwide turned their methane into electricity, it would reduce the climate impacts of the operations 34 fold. | Если все очистительные заводы мира (более 1.000) трансформируют свой метан в электричество, это уменьшит в 34 раза их негативное воздействие на природу. |
| The crude oil Is transported to storage depots and refineries in large pipelines or, for transportation by sea, in oil tankers of up to 500,000 tonnes capacity. | Утечки ведут к потерям нефти, а крупные разливы нефти могут иметь страшные последствия для окружающей среды. |
| The industrial sector is dominated by Hovensa LLC, one of the largest refineries in the world, situated in St. Croix, which produces 440,000 barrels of refined petroleum products daily. | Доминирующее положение в промышленном секторе занимает базирующаяся на Санта Крусе компания Ховенса ЛЛЛ одно из крупнейших нефтеперерабатывающих предприятий в мире, на котором ежедневно производится 440 000 баррелей переработанных нефтепродуктов. |
| More recently, Gulen has become important because of its close proximity to the Mongstad industrial area which includes many oil refineries operated by Statoil, Shell Oil, and other oil companies. | Совсем недавно важность данного региона выросла благодаря территориальной близости к промышленному району Монгстад (Mongstad), где расположено большое количество нефтеперерабатывающих предприятий, принадлежащих Statoil, Shell Oil, и другим нефтедобывающим компаниям. |
| It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. | Оно считает, что необходимо размещать нефтеперерабатывающие заводы, предприятия и дополнительные энергетические блоки в тех частях страны, которые как пригодны для такого развития, так и нуждаются в нем. |
| In San Francisco, Chevron was filed by a consent decree to spend almost 275 million to install and utilize innovative technology to reduce nitrogen and sulfur dioxide emissions at its refineries. | В Сан Франциско суд постановил Chevron потратить почти 275 миллионов долларов на установку и использование инновационных технологий, чтобы уменьшить выбросы азота и диоксида серы на нефтеперерабатывающих заводах компании. |
| Singapore also attracted big oil companies like Shell and Esso to establish oil refineries in Singapore which, by the mid 1970s, became the third largest oil refining centre in the world. | Сингапуру также удалось убедить благодаря привлекательным условиям крупные нефтяные компании, такие как Shell и Esso, открыть нефтеперерабатывающие заводы в Сингапуре, благодаря которым Сингапур стал третьим крупнейшим центром нефтепереработки в мире. |
| Nearly all of the Caribbean, Central America, and some Gulf ports in the United States depend on Venezuelan low sulfur crude oil for their power plants, refineries, and balance of payments positions. | Почти все порты Карибского моря, Центральной Америки и некоторые порты Мексиканского залива США зависят от постав к венесуэльской низкосернистой сырой нефти для своих электростанций, нефтеперерабатывающих заводов, а также для обеспечения платежного баланса. |
| US refiners took advantage of lower prices to increase their exports of petroleum products so much so, that they are now threatening the market share of Saudi refineries in Asia and elsewhere. | Нефтепереработчики США воспользовались более низкими ценами, чтобы увеличить свой экспорт нефтепродуктов настолько, что они теперь угрожают рыночной доле нефтеперерабатывающих заводов Саудовской Аравии в Азии и в других местах. |
| According to the new political agenda, clubs must serve as the fitness departments of the politically important enterprises (such as the oil refineries, the police, the army, the national railway company, and others). | В соответствии с новым планом, клубы должны служить физкультурными ведомствами политически важных предприятий (например, нефтеперерабатывающих заводов, железнодорожных компаний, полиции, армии и т.п.). |
| An interactive map showing Iraq's oil infrastructure, including the locations of oil pipelines, refineries, tanker terminals, gas and oil fields as well as oil wells, is available for the public for the first time ever. | Интерактивная карта показывает инфраструктуру нефтяной отрасли Ирака, в том числе нефтепроводы, перерабатывающие заводы, танкерные причалы, газонефтяные месторождения и нефтяные скважины. Карта впервые доступна для просмотра. |
| Andrés owns one of the largest sugar refineries in Guatemala and every season he employs thousands of rural Guatemalans to do the harvesting. He has over three hundred mechanics and a team of sixty engineers. | Эндрю владеет одним из самых крупных сахарных заводов в Гватемале, и каждый сезон он нанимает тысячи гватемальцев для сбора урожая. |
| But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations. What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports they influence spot price because they govern the immediate availability of oil. | Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании. |
| In addition, former members of the 31st and 32nd Battalions of the South African Defence Forces (SADF) were allegedly recruited by the South African company, Executive Outcomes, as security guards to protect the Angolan oil installations and refineries. | Кроме того, бывшие служащие 31 го и 32 го батальонов сил обороны Южной Африки, судя по сообщениям, вербовались в качестве охранников для нефтеочистительных и нефтеперегонных предприятий Анголы южноафриканской фирмой quot Экзекьютив ауткамс quot . |
| That desire may now be even further strengthened since gold refineries based in Switzerland and the United Arab Emirates announced early in June that they will no longer refine gold originating from the Democratic Republic of the Congo or Uganda. | Подобное желание может сейчас еще более укрепиться, поскольку в начале июня аффинажные предприятия в Швейцарии и в Объединенных Арабских Эмиратах объявили, что прекращают заниматься обогащением золота, произведенного в Демократической Республике Конго или Уганде. |
| 14. The reports also concern the recruitment of former members of South Africa apos s 31st and 32nd Battalions as security guards at Angolan oil refineries and installations, who are alleged to have fought in Huambo alongside the UNITA forces. | 14. В сообщениях также содержатся ссылки на вербовку бывших служащих 31 го и 32 го батальонов Южной Африки в качестве сотрудников службы охраны на нефтеочистительных предприятиях Анголы, которые, несомненно, участвовали в боях в Хуамбо в рядах сил УНИТА. |
| In the present situation, the pipelines in both regions run north to south, and Kazakhstan depends wholly on the Russian Federation, both as a market for its own crude and as a source of crude supplies for its own refineries. | В настоящее время трубoпроводы в обоих регионах проложены с севера на юг, и Казахстан полностью зависит от Российской Федерации, являющейся как рынком для его собственной сырой нефти, так и источником поставок сырой нефти для его собственных нефтеперегонных заводов. |
