Translation of "reformers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Chubais, Livshitz, Nemtsov, Yavlinksy, and Kiriyenko among the reformers. | Чубайс, Лившиц, Немцов, Явлинский и Кириенко среди реформаторов. |
| They do not look like political reformers in the slightest. | Они ничуть не похожи на реформаторов. |
| The reformers were silenced in the name of maintaining stability. | Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности. |
| That goal was not a part of the reformers' vision. | Такая цель входила в миссию реформаторов. |
| There is every indication that they fear the reformers far more. | Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше. |
| Of course, it is not easy for reformers to win elections. | Конечно, реформаторам не легко победить на выборах. |
| The political problem lies within the government, which contains few reformers. | Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов. |
| The political problem lies within the government, which contains few reformers. | Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. |
| Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality. | Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью. |
| Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation. | Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию. |
| Today s Arab reformers thus can draw on our successes and avoid our mistakes. | Таким образом, сегодня арабские реформаторы могут опереться на наши успехи и избежать наших ошибок. |
| Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. | Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. |
| Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists. | Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты. |
| But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. | Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов. |
| Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it. | Реформаторы в правительстве не только капитулировали, меняя свои убеждения, но и активно этому содействовали. |
| Treasury reformers have shirked the challenge of working out the implications of this crucial insight. | Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания. |
| The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally. | У реформаторов меньше власти, но они представляют собой приемлемый для международного сообщества вариант саудовской диктатуры. |
| The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers. | Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов. |
| Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question. | Верят ли сегодня простые иранцы в то, что реформаторы тоже неисправимы этот вопрос остаётся открытым. |
| This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America s silence particularly noticeable. | Это подавление либеральных реформаторов остается без внимания в международном сообществе, и особенно обращает на себя внимание в этом смысле молчание Америки. |
| Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions. | Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. |
| When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why, we are reformers. | А когда им говорят Не сейте беспорядок неверие на земле! они говорят Мы только творящие благое . Лицемеры считают свои проступки правильными действиями. |
| This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere. | Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы. |
| Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform. | Самым неутешительным для реформаторов был официальный отказ от подхода к банковской реформе по принципу закона Гласса Стиголла . |
| Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient. | Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным. |
| This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy. | Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию. |
| Neither is a drawing a simple dichotomy between conservatives'' and reformers,'' the latter led by President Khattami, helpful. | Не является полезным также и притягивание простой дихотомии между консерваторами и реформаторами , последних из которых возглавляет президент Хаттами. |
| For the West cannot buy economic reform, and Russia cannot import reformers. Russians must do the dirty work themselves. | Россияне должны сделать всю тяжелую работу сами, потому, что Запад не может купить экономическую реформу, а Россия не может импортировать реформаторов. |
| Reformers on the right hope that employee ownership will improve productivity and increase worker identification with the interests of capital. | Реформаторы правого крыла надеются, что право на собственность в руках рабочих улучшит производительность труда и усилит отожествление рабочего с интересами капитала. |
| Turkey s Justice and Development Party, founded by Islamist reformers, is not undemocratic, either (the question is whether it is liberal). | Турецкая партия Справедливость и развитие , созданная исламистскими реформаторами, также не является антидемократической (другой вопрос, насколько она либеральная). |
| In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain. | В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в железном занавесе . |
| After all, Russia's reforms, many of Russia's leading reformers, and President Putin himself all began their careers in St. Petersburg. | В конце концов, в Санкт Петербурге начинались и российские реформы, и пути многих ведущих российских реформаторов, и даже карьера самого президента Путина. |
| The liberal reformers who have been jailed could have paved the way for a peaceful transition to a reformed Saudi Arabia. | Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы. |
| Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights. | Реформисты стремятся изменить неолиберальную экономическую политику правительства Обасаньо, которую считают карательной и неразумной . |
| In March 1259, he entered into a formal alliance with one of the main reformers, Richard de Clare, Earl of Gloucester. | В марте 1259 году Эдуард вошёл в союз с одним из главных реформаторов Ричардом де Клером, 6 м графом Хартфорд, 2 м графом Глостер. |
| Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price. | Из тринадцати арестованных реформаторов десять подчинились этому требованию, однако трое отказались и поплатились за это. |
| This view is widely held among Iran's reformers both inside and outside government and the more internationally minded technocratic and business class. | Этого взгляда придерживаются большинство иранских реформаторов как внутри, так и вне правительства и более настроенный на международные отношения технократический и деловой класс. |
| So these first reformers sought to engage with the ideas that they saw emerging from Europe rationality, tolerance and ethically determined behavior. | Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение. |
| In response, the government removed the redistricting issue from parliament to the constitutional court an attempt, reformers argued, to hold back change. | В ответ на это правительство решило передать вопрос об изменении количества избирательных округов из парламента в Конституционный суд как уверяют реформаторы, с целью не допустить изменений. |
| In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country s pre World War II past. | В Чехословакии в 1968 коммунисты реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны. |
| Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within. | Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались (безуспешно) изменить систему изнутри. |
| Any open rupture will weaken the hands of the reformers who want to have close ties with the West and the US. | Любое открытое разногласие внутри партии ослабит позиции реформаторов, стремящихся к сохранению тесных связей с Западом и Соединенными Штатами. |
| The political reformers centered in the Patriotic Party scored a major victory with the adoption of the Constitution of May 3, 1791. | Политические реформаторы, объединенные в патриотическую партию, одержали крупную победу с принятием конституции 3 мая 1791 года. |
| For if the reformers are incited into demonstrating and street chaos ensues, the security forces will have a handy excuse for a crackdown. | Если реформаторы выйдут на демонстрации и начнутся уличные беспорядки, у сил безопасности появится причина для затягивания винтов . |
| But by the end of the 20th century, a new generation of critics and reformers had come to see philanthropy just this way. | Однако к концу ХХ века пришло новое поколение критиков и реформаторов, которое именно так увидело благотворительность. |
