Translation of "reforming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reforming Bank Reform | Реформирование банковской реформы |
| Reforming Economic Reform | Реформирование экономической реформы |
| Reforming Employment Protection | Реформирование защиты права на труд |
| Reforming Japan s Constitution | Реформа японской конституции |
| Reforming Macho Politics | Реформирование политики мачо |
| Reforming the UN | Реформирование ООН |
| Reforming Europe from Below | Реформирование Европы снизу |
| Reforming Russia s Military Industrial Complex | Преобразование военно промышленного комплекса России |
| Reforming them would take 10 years, he said. | Он сказал, что их реформирование займет лет 10. |
| Reforming our innovation system is not just a matter of economics. | Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики. |
| Could reforming the hukou system bring better lives to migrant workers? | Может ли реформирование системы прописки привести к повышению уровня жизни рабочих мигрантов? |
| Of course, reforming and democratizing the Iraqi political system is not impossible. | Конечно, реформирование и демократизация политической системы Ирака не является невозможной задачей. |
| Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction. | Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении. |
| Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social welfare programs. | Сложные проблемы организационного характера ещё больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению. |
| The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North. | Ответственность за реформирование возникающего углеродного рынка не лежит целиком на Севере. |
| Some suggest that the fancy term reforming the global financial architecture was a dead giveaway. | Некоторые предполагают, что причудливый термин преобразование глобальной финансовой архитектуры выдает их несерьезные намерения. |
| Alas, instead of reforming Tibetan society and culture, the Chinese Communists ended up wrecking it. | Увы, вместо того, чтобы реформировать Тибетское общество и культуру, китайские коммунисты окончательно из разрушили. |
| For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance. | Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором. |
| So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system. | Значит, реформа образования, его трансформация, это не клонирование систем. |
| Because excessive entry regulation serves no other purpose, reforming governments should act eliminate the obstacle course. | Поскольку чрезмерное регулирование процесса создания новых предприятий не имеет никаких иных целей, то правительство реформаторов должно вмешаться и упразднить препятствия. |
| 12. Commends the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at reforming the United Nations | 12. высоко оценивает усилия и инициативы Генерального секретаря, направленные на проведение реформы Организации Объединенных Наций |
| Their tardiness in reforming and hostility to capital creates an impression of eurosclerosis that won't attract capital. | Введение евро было гениальной идеей, за которой, однако, стоит откровенно вялая экономика. |
| Their tardiness in reforming and hostility to capital creates an impression of eurosclerosis that won't attract capital. | Их запаздывание в проведении соответствующих реформ и враждебность по отношению к капиталу создает впечатление евросклероза , неспособного привлечь капитал. |
| Reforming both will be a major challenge one that Ukraine s leaders have lately committed themselves to meeting. | Реформирование обеих систем будет труднейшим делом и лидеры Украины в последнее время решились взяться за него. |
| The political energy required for expanding and reforming education is difficult to muster in the world s wealthiest nations. | Политическую энергию, необходимую для распространения и реформирования образования, трудно собрать в самых богатых странах мира. |
| China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate. | Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку. |
| Already committed to reforming his country s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel s crisis response. | Изначально преданный идее реформирования кумовского капитализма, царящего в его стране, он сейчас имеет мандат на то, чтобы бросить вызов реакции Меркель на кризис. |
| As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. | В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы. |
| The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems. | Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы. |
| Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens. | Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах. |
| In 2014, social media and social networks have also hosted an ongoing discussion about reforming Ukrainian politics and society. | В 2014 году социальные медиа и социальные сети также стали местом продолжающейся дискуссии о реформировании политики и общества Украины. |
| This is why debates about reforming the Security Council should focus not on changing its composition, but on its mission. | Вот почему участники дебатов о реформировании Совета Безопасности должны сфокусировать свои усилия не на изменении его состава, а на изменении его миссии. |
| For China, the Kim regime s survival can be assured only if it follows China s lead in reforming and opening up. | По мнению Китая, режим Ким Чен Ына сможет выжить, только если он последует примеру Китая в сфере реформ и открытости. |
| Other major goals include upgrading health care, reforming financial markets, and aiming to reduce the high levels of income inequality. | Другие очень важные цели включают повышение уровня здравоохранения, реформирование финансовых рынков, стремление к сокращению высокого уровня неравенства доходов. |
| That now requires supporting the EU s deep involvement in Afghanistan as its key contribution to repairing and reforming the Atlantic Alliance. | Сейчас для этого требуется активное участие ЕС в решении проблем Афганистана как ключевой вклад в возрождение и реформу Североатлантического блока |
| Second, the old powers need to accommodate the rise of Globalizer economies particularly China and India by reforming our international order. | Во вторых, старые лидеры должны использовать усиление глобализируемых стран (в особенности Индии и Китая) посредством реформирования сегодняшнего мирового порядка. |
| 58 257. Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations | 58 257. Доклад Объединенной инспекционной группы о реформе категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| But because the opposition is attacking our reforming government for its supposed cravenness before the EU, several ministers have nonetheless echoed Agov. | Подобным образом в ходе специальных дебат в парламенте поступили и многие члены правящего большинства. |
| First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments. | Во первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию. |
| This approach implies that more can be done to reduce systemic risk, beyond reforming how risk is measured and capital buffers determined. | Этот подход подразумевает, что можно сделать больше для сокращения системного риска, помимо преобразований в методах измерения риска и установления резервных запасов капитала. |
| The crises that erupted later that year undermined confidence in the IMF and led to discussions about reforming the global financial architecture. | Кризисы, которые разразились в конце того года, подорвали веру в МВФ и привели к дискуссиям о преобразовании глобальной финансовой архитектуры . |
| In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care. | В последние десятилетия психиатрические учреждения и так называемые дома на полпути (для реабилитации заключенных и наркоманов после заключения и лечения) массово закрывались, зачастую во имя реформирования медицинской помощи. |
| Of course, reforming the transatlantic regulatory architecture can do only so much for financial diplomacy, and national interests will always be important. | Конечно, реформирование структуры трансатлантического регулирования составляет только часть финансовой дипломатии, и национальные интересы всегда будут важны. |
| But because the opposition is attacking our reforming government for its supposed cravenness before the EU, several ministers have nonetheless echoed Agov. | Но поскольку оппозиция нападает на наше правительство реформаторов за якобы малодушие перед ЕС, то несколько министров все же присоединилось к мнению Агова. |
| But the European Council also created a Task Force under President Herman Van Rompuy to elaborate concrete proposals for reforming the monetary union. | Но Европейский совет также создал специальную комиссию под руководством президента Хермана ван Ромпея, чтобы детально разработать конкретные предложения для реформирования валютного союза. |
