Translation of "regained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom regained consciousness. | Том пришёл в сознание. |
| Tom has regained consciousness. | Том пришёл в себя. |
| Tom hasn't regained consciousness. | Том не пришёл в сознание. |
| Tom hasn't regained consciousness. | Том не приходил в сознание. |
| The patient has regained consciousness. | Пациент пришёл в себя. |
| The patient has regained consciousness. | Пациент пришёл в сознание. |
| He regained consciousness in the hospital. | Он пришел в себя в больнице. |
| Yesterday, my aunt regained her sight. | Вчера моя тётя вновь обрела зрение. |
| Yesterday, my aunt regained her sight. | Вчера моя тётя снова стала видеть. |
| It is a right they have never regained. | Это право они так и не получили обратно. |
| Authorities have already regained control of the facility. | Власти уже возобновили контроль над зданием. |
| He regained consciousness three hours after the accident. | Он пришел в сознание через три часа после аварии. |
| He regained consciousness and was able to talk. | Он пришёл в сознание и был способен говорить. |
| He eventually regained the use of his hand. | Он очень её любил и называл своей дочкой. |
| After my sister s marriage and birth of her first child, Christmas regained its familial flair and my mother regained her smile. | Когда моя сестра вышла замуж и родила первого ребёнка, к Рождеству вернулся семейный дух, а к моей маме улыбка. |
| The man regained the use of his left arm. | Мужчина восстановил владение левой рукой. |
| Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness. | Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание. |
| After the end of the war, Frankfurt regained its wealth. | По окончанию войны город вернулся к своему былому уровню благосостояния. |
| When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty. | Когда произошло воссоединение, 3 октября 1990 г., Германия восстановила полный суверенитет. |
| After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness. | Пробыв три недели в коме, Том пришёл в себя. |
| After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness. | Пробыв три недели в коме, Том пришёл в сознание. |
| It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness. | Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие. |
| After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination. | После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению. |
| MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human? | МАНИАК снова обрёл память, когда выключили питание , машина или человек? |
| A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked out. | Боксёр пришёл в сознание через десять минут после нокаута. |
| In 1990, the Institute regained the status of university and thus its present name. | В 1990 году МГПИ получил статус университета и современное название. |
| Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty. | Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет. |
| Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France. | Действительно, ВВП Великобритании только что вернулся к уровню 2008 года, отставая даже от Франции. |
| Verisign regained the contract bid, and secured its control over the registry for another six years. | Компания Verisign вновь смогла получить контракт и сохранила контроль над регистрацией в домене net на последующие шесть лет. |
| France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values. | Франция, в конце концов, снова обрела свою душу но только после долгого затмения своих самых заветных демократических ценностей. |
| And there are broader concerns about giving up some of the sovereignty these countries have only recently regained. | И существует растущая озабоченность в том, что придется отказаться от части суверенитета, который эти страны лишь недавно отвоевали. |
| Just 10 minutes before the end of the match, Khimik regained territorial advantage and conducted several risky attacks. | За 10 минут до конца встречи Химик перехватил территориальное преимущество и провел несколько опасных атак. |
| By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development. | Эта группа стран в начале 2000 года сумела достигнуть, а затем и превзойти уровень развития 1990 года. |
| So when Ukraine regained its independence ten years ago, integration with Europe became the goal for many of us. | Поэтому, когда Украина десять лет назад обрела независимость, интеграция в Европу стала основной целью для многих из нас. |
| The accession states only recently regained their independence, and so retain a feeling of uncertainty as to their security. | Страны, готовящиеся к вступлению в ЕС, только сравнительно недавно восстановили свою независимость, а поэтому у них сохраняется чувство неуверенности в собственной безопасности. |
| Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained. | Американцы наоборот убеждены в том, ч о все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено. |
| Obote had been ousted from power by Idi Amin (1971 79), but regained power after Amin himself was overthrown. | Президента Оботе впервые отстранил от власти Иди Амин Дада (1971 1979), однако Милтон вернул себе этот пост, когда сам Амин был изгнан. |
| After 1990 Burgenland regained its traditional role as a bridge between the western and eastern parts of Central Europe. | После 1990 года Бургенланд вернул себе традиционную роль моста между западной и восточной частями Центральной Европы. |
| The season was instead opened in Bahrain, and Australia regained its first round slot of the season for 2007. | Поэтому Гран при Австралии был перенесён на 2 апреля, а сезон открывала гонка в Бахрейне. |
| When the 63 year old president of the court regained consciousness, he discovered that they had stolen his work ID. | Когда 63 летний председатель суда пришел в себя, то обнаружил, что у него вытащили служебное удостоверение. |
| Aftermath of World War I Policies In the aftermath of the First World War, both Poland and Lithuania regained independence. | Однако, de facto в Польше, Литве и соседних странах к концу Первой мировой войны возобладала идея национальной государственности. |
| This is why, having regained their democratic regimes, Central and Eastern European countries unequivocally voted to join the continent's integration process. | Поэтому, восстановив свои демократические режимы, страны Центральной и Восточной Европы однозначно выступили за присоединение к интеграционному процессу континента. |
| WASHINGTON, DC When Ministers meet for the IMF s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self confidence. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе. |
| Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty. | Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет. |
| Similarly, while bankers have regained their bonuses, workers are seeing their wages eroded and their hours diminished, further widening the income gap. | Аналогично, в то время как банкиры возвратили свои премии, зарплаты работников снижаются и уменьшается количество рабочих часов, продолжая расширять разрыв в доходах. |
