Translation of "regaining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Our patient is regaining consciousness. | Наш пациент приходит в себя. |
| He then underwent extensive rehabilitation, gradually regaining strength and confidence. | Потом он прошел курс всеобщей реабилитации, постепенно вновь обретая силы и уверенность. |
| Regaining a well functioning capitalism may be a steep mountain to climb. | Восстановление хорошо функционирующего капитализма подобно восхождению на крутую гору. |
| Alice begins regaining her memories, but Matt and Alice are separated from the group. | В результате жестокой схватки погибает Джей Ди, а Элис и Мэтт отделяются от группы. |
| Defeated and divided, it became a French colony in the nineteenth century, regaining independence in 1960. | Будучи побежденной и разделенной, в девятнадцатом веке она стала французской колонией, затем восстановив свою независимость в 1960 году. |
| The Cicle de Cassana trilogy aims for the regaining of collective memory between 1916 and 1939. | Трилогия Cicle de Cassana стремится вскрыть пласт коллективной памяти с 1916 по 1939 годы, который тщательно скрывался диктаторским режимом. |
| If we stick to that principle, the EU will have a much better chance of regaining global influence. | Если мы будем придерживаться этого принципа, то у ЕС появится более серьезный шанс на восстановление своего глобального влияния. |
| Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support. | Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку. |
| China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century. | По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века. |
| After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained. | После восстановления независимости от Советского Союза в стране сохранилась лишь малая часть индустриальных монстров коммунистической эры. |
| On the one hand, we measure recovery by our success in regaining pre recession levels of growth, output, and employment. | С одной стороны, мы измеряем восстановление нашим успехом в возврате темпов роста, производства и занятости, которые были до рецессии. |
| One commenter questioned Abdulhamid's commitment to regaining the occupied Golan Heights from Israel, captured in the 1967 Six Day War | Один из блогеров поставил под вопрос намерения Абдул Хамида вернуть Израилю оккупированные Голаднские Высоты, захваченные в 1967 во время шестидневной войны |
| More than 40 of the unemployed are now long term unemployed, which reduces their chances of ever regaining a decent job. | Более 40 безработных в настоящее время это безработные длительный срок, что снижает их шансы на получение когда либо достойной работы. |
| This would require improving America s diplomatic capabilities, as well as regaining international competitiveness through greater investment in education and infrastructure at home. | Для этого потребуется улучшить дипломатические способности Америки, а также вернуть ее международную конкурентоспособность с помощью увеличения инвестиций в образование и инфраструктуру. |
| Of course, regaining the exchange rate as an instrument for competitive devaluation could help overcome competitiveness losses due to soaring unit labor costs. | Безусловно, восстановление обменного курса в качестве инструмента конкурентоспособной девальвации могло бы помочь преодолеть снижение конкурентоспособности, ставшей следствием резкого роста затрат на рабочую силу. |
| With few foreigners watching Russian films, and only one Russian university ranked in the global top 100, Russia has few options for regaining its appeal. | С несколькими иностранцами посмотревшими русские фильмы, и лишь одним Российским университетом попавшим в мировой топ 100, Россия имеет несколько вариантов для восстановления своей привлекательности. |
| After regaining her composure, Andrea sought out store owners in the surrounding area to ask if they had captured images of the assault on their security cameras. | Придя в себя, Андреа отправилась к владельцам местных магазинов, чтобы узнать, заснято ли домогательство на камеры наблюдения. |
| For China, a deeply self confident country, to be back simply means regaining the country s historical centrality in the world after an absence of more than two centuries. | Для Китая, глубоко самоуверенной страны, вернуться просто означает восстановить историческую центральность страны в мире после отсутствия на протяжении более двух столетий. |
| During the past year, for the first time in its history, the US was not a member of the Commission (though it will be regaining its seat in 2003). | В течение прошедшего года, впервые в истории, США не были членом комиссии, (хотя они вновь получат место в ней в 2003 году). |
| Ninety four fans died that day the 95th victim died in hospital from his injuries four days later and the 96th died nearly four years later, without regaining consciousness. | 93 человека умерло в тот же день, ещё двое скончались в больнице от полученных травм, 96 й умер почти четыре года спустя не приходя в сознание. |
| The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow. | Остается вопрос, понимает ли Башар, что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить. |
| Though Russian President Vladimir Putin s immediate goal may have been limited to regaining control of Crimea and retaining some influence in Ukrainian affairs, his longer term ambition is much bolder. | Хотя возможно, непосредственной целью президента России Владимира Путина, было восстановление контроля над Крымом и удержание, во что бы то ни стало влияния над украинскими делами, его долгосрочные амбиции, на самом деле, более дерзкие. |
| So the most important way to control inflation while regaining the monetary and credit policy autonomy needed to control inflation is to allow currencies in these economies to appreciate significantly. | Поэтому лучшим способом контролировать инфляцию при восстановлении автономности кредитно денежной политики, что необходимо для контроля над инфляцией является позволить стоимости валют в данных странах значительно повыситься. |
| Like Austria Hungary, the EU finds itself lodged between two powerful neighbors a resurgent Russia intent on regaining lost influence, and a seemingly revisionist United States preoccupied with foreign military adventures. | Как и Австро Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние, и по видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями. |
| Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. | В то время как Срединное царство с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал. |
| There are some drug treatments, but they're only effective on a small fraction of the population. And so, for the vast majority of patients, their best hope for regaining sight is through prosthetic devices. | Есть медикаментозное лечение, но оно эффективно только для малого процента населения. Поэтому для большинства пациентов надеждой на восстановление зрения являются протезы. |
| Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear. | Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью. |
| The anti refugee rally organisers, the Party for Freedom, explain on their Facebook page that their group rejects multiculturalism, advocates an immigration policy based on cultural compatibility, rejects Islam as fundamentally incompatible with these values, and is committed to regaining control of Australia s borders. | отвергает культурное многообразие, поддерживает иммиграционную политику, основанную на культурной совместимости, отвергает ислам как принципиально несовместимый с этими ценностями, и стремится вернуть контроль границ Австралии. |
| Of course, regaining the exchange rate as an instrument for competitive devaluation could help overcome competitiveness losses due to soaring unit labor costs. As Argentina showed after its default and devaluation in the winter of 2001 2002, such a move can reignite exports and economic growth. | Как показал опыт Аргентины после дефолта и девальвации зимой 2001 2002 годов, такой ход может дать новый толчок экспорту и экономическому росту. |
| Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear. The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia. | Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью. |
| In order to ride out the hung Diet, Kan will have to reconstruct party unity by replacing at least the incumbent anti Ozawa party chief or Chief Cabinet Secretary, and, possibly, by appointing a pro Ozawa Justice Minister i.e., someone who can block Ozawa s prosecution in the financing scandal. Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support. | Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку. |
| The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world. | Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой. |
| So the most important way to control inflation while regaining the monetary and credit policy autonomy needed to control inflation is to allow currencies in these economies to appreciate significantly. Unfortunately, the need for currency appreciation and monetary tightening in overheated emerging markets comes at a time when the housing bust, credit crunch, and high oil prices are leading to a sharp slowdown in advanced economies and outright recession in some of them. | Поэтому лучшим способом контролировать инфляцию при восстановлении автономности кредитно денежной политики, что необходимо для контроля над инфляцией является позволить стоимости валют в данных странах значительно повыситься. |