Translation of "regarded for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He is regarded as missing. | Он считается пропавшим без вести. |
| Einstein regarded himself a philosopher. | Эйнштейн считал себя философом. |
| Tom regarded the statue carefully. | Том внимательно рассматривал статую. |
| For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct. | В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными. |
| I regarded Tom as a friend. | Я считал Тома другом. |
| Philosophy is often regarded as difficult. | Философию часто воспринимают как нечто сложное. |
| He regarded the money as gone. | Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно. |
| He was regarded as a hero. | Его считали героем. |
| He was regarded as a hero. | Он считался героем. |
| They regarded returning as their patriotic duty. | Они считали свое возвращение патриотическим долгом. |
| The Kremlin probably regarded it as irrelevant. | По видимому Кремль считал его незначительным. |
| They regarded him as a great scholar. | Они считали его великим учёным. |
| Tom is regarded as a great pianist. | Тома считают великим пианистом. |
| The soldiers were regarded as cannon fodder. | Солдат считали пушечным мясом. |
| John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy. | Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах. |
| Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence. | Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию. |
| When she came in Vronsky regarded her attentively. | Когда она вошла в спальню, Вронский внимательно посмотрел на нее. |
| The victims here are always regarded as insignificant. | Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные. |
| For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. | С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности. |
| They regarded the man as a danger to society. | Они считали этого мужчину опасным для общества. |
| She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. | Она считала идеи основой политики и боролась за те, которых придерживалась. |
| In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack. | В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак. |
| Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany. | Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии. |
| They may even be regarded as a nuisance by professionals. | Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности. |
| Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance. | Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс. |
| Few of them are favourably regarded outside of their countries. | К немногим из них хорошо относятся за границей. |
| He is regarded as the best doctor in the village. | Он считается лучшим врачом в деревне. |
| Heritage In Russian poetry, Burliuk is regarded as a trailblazer. | David Burliuk artist scholar, father of Russian futurism. |
| In his day and for some years into the 19th century, he was regarded as more important than Hume. | В свое время и некоторое время в веке девятнадцатом он почитался даже больше, чем Юм. |
| As a result, many regarded his campaign as very right leaning. | В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном. |
| More than ever, the American system is regarded as a model. | Больше чем когда либо, Американская система считается моделью. |
| Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. | Использование огня может считаться величайшим изобретением человека. |
| Turkey, for its part, is regarded as a competitor for the mantle of Sunni Muslim leadership a position long held by the Ottoman Empire. | Турция, в свою очередь, рассматривается в качестве конкурента за мантию суннитского мусульманского правления положение, длительное время сохранявшееся за Османской империей. |
| Cardinal Casper is well regarded in Russia for being the man who returned Our Lady of Kazan to its homeland. | Кардинала Каспера уважают в России за то, что он тот самый человек, который вернул Казанскую Богоматерь на ее родину. |
| Others, for the same reason, regarded Hong Kong as a dangerous Trojan horse that could seriously undermine the Communist order. | Другие, по той же причине, считали Гонконг опасным троянским конем, который может серьезно подорвать коммунистический уклад. |
| The conversation rested for a time on politics and on how the highest circles in Petersburg regarded the latest events. | Разговор остановился на короткое время на политике и на том, как смотрят в высших сферах в Петербурге на последние события. |
| Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely. | Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным . |
| At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors. | Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями. |
| He is regarded as one of the main founders of modern Japan. | Это был первый в новой истории Японии абсолютистский режим. |
| For that, you have to be a Nobel laureate or at least the author of a couple of well regarded books. | Для этого вам надо быть нобелевским лауреатом или, хотя бы, автором пары хорошо принятых книг. |
| This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration. | Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции. |
| In the early 1990 s, many Americans regarded Japan as an economic threat. | В начале 90 х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу. |
| Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably. | Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат. |
| He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace. | Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России. |
| The year 1886 is regarded as the birth year of the modern car. | Братья Стэнли производили около 1000 автомобилей в год. |
