Translation of "regeneration" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Money brings technological regeneration as well as security. | Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану. |
| Remove the core dump from the report after stack trace regeneration | Удалить дамп ядра из отчёта после восстановления трассировки стека |
| For that, he must pursue democratic reforms, institutional regeneration, and renewed diplomatic ties with the West. | Для этого он должен заниматься демократическими реформами, институциональной регенерацией и обновлением дипломатических связей с Западом. |
| This process interests researchers enormously, because it is one of only two contexts in which neural regeneration occurs. | Этот процесс чрезвычайно интересует исследователей, поскольку он является одним из двух случаев, в которых происходит нейронная регенерация. |
| Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country. | Хитроу также принесет возрождение и процветание не только в наших здешних населенных пунктах и в целом по Лондону, но и по всей стране. |
| Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas. | Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы. |
| Assisting Iraq's political regeneration may be the most difficult task, given the many religious, ethnic, geographic and political divisions that characterize Iraqi society. | Предоставление помощи политической регенерации Ирака может стать наиболее трудной задачей, учитывая многочисленные религиозные, этнические, географические и политические разногласия, которые характеризуют иракское общество. |
| As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems. | В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем. |
| Reconstruction of roads, buildings, and water and sanitation systems will employ tens of thousands, perhaps hundreds of thousands, of Haitian construction workers, and boost the regeneration of towns. | Для восстановления дорог, зданий, водопровода и канализации будут привлечены десятки, возможно, сотни тысяч гаитянских строительных рабочих, это даст толчок возрождению городов. |
| Moreover, while bad economic news continues to seep out of the country they left behind, the theme of their return to Gökçeada is one of gradual regeneration and homecoming | Более того, в то время, как плохие экономические новости продолжают просачиваться из страны, которую они покинули, тема их возвращения в Гёкчеаду наполнена постепенным восстановлением и возвращением на родину |
| Plaiul Fagului State Nature Reserve Plaiul Fagului was created on March 12, 1992 for the conservation, regeneration, environmental recovery, study one of the most picturesque and representative forest ecosystems in the Codri. | 12 марта 1992 года с целью сохранения, восстановления и изучения лесной экосистемы в северо восточной части Плоскогорья Кодр на базе охотничьего хозяйства Рэдений Векь был создан природный заповедник Плаюл фагулуй (Plaiul Fagului Буковый край). |
| More troubling still, local people respond to increasing argan fruit prices with more aggressive harvesting techniques. During the harvest, nearly all of the fruit is now collected, leaving little hope for natural regeneration. | Во время уборочной страды сейчас собирается почти весь урожай плодов, и таким образом остается очень мало надежды на естественное восстановление лесов. |
| At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is essential, not only for its growth, but for its very survival. Money brings technological regeneration as well as security. | В то же самое время непрерывный поток инвестиций в нефтяной сектор Ирака совершенно необходим не только для развития нефтедобывающей отрасли, но для обеспечения самого ее существования. |
| We draw from stocks of non renewable natural resources (for example, oil and metal ores), and we deteriorate or modify the quality of other resources (for example, water and arable land) by imposing on them a rhythm of exploitation superior to their capacity for regeneration. | Мы исчерпываем запасы невозобновляемых природных ресурсов (например, нефти и руд), мы ухудшаем или изменяем качество других ресурсов (например, воды и пахотных земель), навязывая им ритм эксплуатации, превосходящий их способность к регенерации. |
| The national version of La Jornada is a tabloid with a critical stance toward the government, constantly aligned with the discourse of the country's political parties that identify themselves as leftist , among those, the Party of the Democratic Revolution, and the more recent National Regeneration Movement. | Местная версия La Jornada издание, занимающее критическую позицию по отношению к правительству, настроенное в пользу левых политических партий, среди которых Партия демократической революции, и недавно созданное Национальное движение обновления . |
| We draw from stocks of non renewable natural resources (for example, oil and metal ores), and we deteriorate or modify the quality of other resources (for example, water and arable land) by imposing on them a rhythm of exploitation superior to their capacity for regeneration. In fact, the exploitation of non renewable resources frees the speed of economic growth from that of ecological renewal, aggravating the deterioration of the biosphere, including irreversible climate changes. | Фактически из за эксплуатации невозобновляемых ресурсов скорость экономического роста становится независима от скорости экологического восстановления, что усугубляет и без того проблемное состояние биосферы, вызывая, в том числе, необратимые изменения климата. |
