Translation of "regretting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period, | выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода, |
| I don't want to spend the rest of my life regretting it. | Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом. |
| My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities. | Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях. |
| While regretting van Gogh's death, she said she was proud of their work together. | Соболезнуя по поводу смерти Тео ван Гога, она сказала, что гордится их совместной работой. |
| He came up to Kitty, reminding her of the first quadrille and regretting that he had not seen her for such a long time. | Вронский подошел к Кити, напоминая ей о первой кадрили и сожалея, что все это время не имел удовольствия ее видеть. |
| 'This custom of taking leave of celibacy is not without its reason,' said Sergius Ivanich. 'However happy you may be, you can't help regretting your freedom.' | Недаром установился этот обычай прощаться с холостою жизнью, сказал Сергей Иванович. Как ни будь счастлив, все таки жаль свободы. |
| But Varenka, lonely, without relatives or friends, with her sad disillusionment, wishing for nothing and regretting nothing, personified that perfection of which Kitty only allowed herself to dream. | Но зато Варенька, одинокая, без родных, без друзей, с грустным разочарованием, ничего не желавшая, ничего не жалевшая, была тем самым совершенством, о котором только позволяла себе мечтать Кити. |
| Given the intense reactions in Europe, and especially in Cyprus, during recent days, some of the European decision makers seem to want to backtrack, regretting their original choices. | Учитывая бурную реакцию в Европе и по всему Кипру, в последние дни со стороны европейцев, которые имеют власть над принятием решений, кажется, появилось желание вернуться назад и сожаление о своем выборе. |
| (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately | g) диалоги по правам человека между Исламской Республикой Иран и рядом стран, но сожалеет, что в последнее время некоторые из этих диалогов не проводятся на регулярной основе |
| ANNA AND VRONSKY HAD LONG BEEN exchanging glances regretting their friend's clever loquacity, and at last Vronsky without waiting for his host crossed the room to look at another and smaller picture. | Анна с Вронским уже давно переглядывались, сожалея об умной говорливости своего приятеля, и, наконец, Вронский перешел, не дожидаясь хозяина, к другой, небольшой картине. |
| Leaving his tea and regretting the interruption in the interesting conversation, yet uneasy as to why he was sent for, as this only happened on important occasions Levin went to the nursery. | Оставив свой чай и тоже сожалея о перерыве интересного разговора и вместе с тем беспокоясь о том, зачем его звали, так как это случалось только при важных случаях, Левин пошел в детскую. |
| Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of Tropical Storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005, | выражая глубокое сожаление по поводу гибели людей и большого числа пострадавших в результате обрушившегося на Гватемалу и Сальвадор 3 12 октября 2005 года тропического шторма Стэн , воздействие которого было усугублено другими природными явлениями, |
