Translation of "regulates" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The market, they insist, regulates itself.
Рынок, согласно их настояниям, регулирует сам себя.
It regulates on the outside through another brain.
Он подстраивается снаружи, при участии другого мозга.
But the gene that regulates that down is broken.
Однако ген, останавливающий этот процесс, повреждён.
Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.
В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким то образом регулируются.
Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments.
Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare.
The law that regulates the pardon in Spain dates to June 1870.
Закон, регулирующий помилование в Испании, относится к июню 1870 года.
Next, the team approached the International Maritime Organization, which regulates shipping pollution.
Потом команда обратилась к Международной морской организации, которая контролирует уровень загрязнения в результате судоходства.
The International Skating Union (ISU) regulates international figure skating judging and competitions.
International Skating Union, ISU).
Stereotypes have become another way to commit violence against Nicaraguan women that nobody regulates.
Стереотипы стали ещё одним поводом проявить жестокость по отношению к женщинам Никарагуа, который никто не регулирует.
In another post he writes about the alleged informal rule that regulates activity of opposition media
В другом своем посте он пишет о якобы неформальном правиле , которое регулирует деятельность оппозиционных СМИ
Russia already has an existing law that regulates how Russians' personal data is stored and processed.
В России уже есть закон о том, как хранятся и обрабатываются личные данные россиян.
The ordinance only regulates wiretapping, and the interception and surveillance of communications made through postal mail and the telephone.
Постановление регулирует только прослушивание и перехват коммуникаций, осуществляемых посредством бумажной почты и телефона.
Coordinated Universal Time (), abbreviated as UTC, is the primary time standard by which the world regulates clocks and time.
Всеми рное координи рованное вре мя (, UTC) стандарт, по которому общество регулирует часы и время.
The industry's reaction was strong editorials in newspapers questioned the agency's mandate to change a federal rule that regulates advertising.
Реакция производителей была весьма резкой издательства новостных газет задались вопросом, есть ли у агентства полномочия менять федеральный законы, регулирующие рекламу.
Earlier this month, South Korean lawmakers proposed a bill that regulates online gaming in a similar fashion to drugs and alcohol.
Ранее в этом месяце законодатели Южной Кореи предложили законопроект , регулирующий онлайн игры подобно наркотикам и алкоголю.
But, during his 16 year tenure, Yam put his own appointees on that committee, choosing them from the financial sector that he regulates.
Однако за свой 16 летний срок пребывания в должности Ям поставил своих собственных людей на посты в этом комитете, выбрав их из финансового сектора, который он регулирует.
Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly.
Фактически, ФРС регулирует только деятельность банков, поэтому ликвидность и использование заемных средств, в случае ужесточения регулирования банков, переместятся в систему небанковских финансовых учреждений.
Since 1901 New South Wales has been a state of the Commonwealth of Australia, and the Australian Constitution regulates its relationship with the Commonwealth.
С 1901 года Новый Южный Уэльс стал штатом в составе Австралийского Союза, и его взаимоотношения с Союзом регулируются Конституцией Австралии.
Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.
Likewise, while the use of big data has substantial problem solving potential, important questions remain about who owns, who controls, and who regulates the use of the data.
Кроме того, в то время как использование больших данных обладает существенным потенциалом для решения проблем, никуда не уходят важные вопросы о том, кто владеет, кто контролирует и кто регулирует использование данных.
If it is legislation rather than a clause in a union contract that regulates health and safety conditions in the workplace, a factory's air will smell just as sweet.
Если вместо пункта в соглашении с профсоюзом будет существовать закон, регулирующий условия охраны труда и соблюдения безопасности на рабочем месте, воздух на фабрике от этого вряд ли изменится.
The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade and Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the reference that regulates United Nations activities in this field.
Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является тем механизмом, который регулирует деятельность Организации Объединенных Наций в этой области.
There are two issues of administration in higher education First, the government sees universities as its subordinate departments, and regulates universities according to administrative regulations, so universities cannot develop in their own ways.
Существует две проблемы управления в системе высшего образования во первых, государство видит университеты как зависимые структуры и управляет ими согласно административным нормам, так что университеты не имеют возможности развиваться свободно.
The .ru and .рф domain names are currently managed by the Coordination Center for the National Internet Network Domain, a non profit organization that issues accreditation to domain registrars and regulates the registration rules.
Доменные имена .ru и .рф в настоящее время управляются Координационным центром национального домена сети интернет, некоммерческой организацией, которая аккредитует регистраторов доменов и регламентирует правила регистрации.
JH I think it's often other lawyers, given a lot of the legal issues that I've covered. For example, I wrote about the strategic sectors law, which regulates investment in the defense sector and elsewhere.
Я думаю, его читателями часто оказываются другие адвокаты, так как я часто рассматриваю различные юридические вопросы, например, закон о стратегических инвестициях, контролирующий инвестирование оборонной промышленности и других областей.
Despite the absence of a provision that explicitly guarantees the right of access to the internet, the Telecommunications Law 431 (2002), which regulates telecommunications services, provides that internet service is part of public telecommunications services.
Несмотря на отсутствие положения, прямо гарантирующего право доступа к интернету, закон о телекоммуникациях 431 (2002), который регулирует телекоммуникационные службы, предусматривает, что интернет является частью общественных телекоммуникационных услуг.
The Protocol requires the Palestinian Authority to peg prices of certain goods and its rate of value added tax to Israel s forces Palestinians to use Israel s currency and regulates customs procedures at border crossings with Jordan and Egypt.
Протокол обязывает Палестинскую автономию уровнять цены на определенные товары и свою ставку НДС с израильскими, принуждает палестинцев использовать израильскую валюту и регламентирует таможенные процедуры на пограничных переходах с Иорданией и Египтом.
According to instructions issued by Roskomnadzor, the agency that regulates Russian media, starting on January 1 foreign companies that aggregate news will have three months register proper legal entities with the state, the newspaper Izvestiya reported on Monday.
По инструкциям, выпущенным Роскомнадзором, с 1 января у иностранных компаний, занимающихся агрегацией новостей, будет три месяца для регистрации российского юридического лица, сообщила в понедельник государственная газета Известия .
The new law, which came to replace the military dictatorship era Statute of the Foreigner , will allow foreign nationals to take part in political activities, ensures easier access to paper work and regulates migrant's rights to humanitarian visas.
Новый закон, пришедший на смену Статуту иностранца эпохи военной диктатуры, позволит иностранным гражданам принимать участие в политике, обеспечит более простой доступ к документам и урегулирует права мигрантов на гуманитарные визы.
The Supreme Court, however, sidestepped the question of whether Hamdan was a prisoner of war, arguing instead that the conflict was governed by common Article III in all the Geneva Conventions, which regulates armed conflict not of an international character.
Верховный Суд, однако, обошел вопрос о том, был ли Хамдан военнопленным, утверждая вместо этого, что конфликт определяет общая Статья III во всех Женевских Конвенциях, которая регулирует вооруженный конфликт не международного характера .
Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly. As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks.
В результате, как заявляют Стейн и Тарулло, только инструментом ФРС по управлению процентными ставками можно заткнуть все дыры финансовой системы.
The letter warned that if media companies do not submit proof of their registration with Roskomnadzor (the agency that regulates Russian media) by the New Year, their material will not be published among the top five news stories on Yandex s homepage, Yandex.News, or on region and topic specific sites.
В письме говорилось, что если СМИ не предоставят доказательства своей регистрации в Роскомнадзоре к Новому году, их материалы не будут публиковаться в топ 5 новостей на главной странице Яндекса или в региональных и тематических рубриках.
If workers are protected against sexual harassment by a state agency rather than by their union shop steward, the employee's rights will be adequately protected. If it is legislation rather than a clause in a union contract that regulates health and safety conditions in the workplace, a factory's air will smell just as sweet.
Если вместо пункта в соглашении с профсоюзом будет существовать закон, регулирующий условия охраны труда и соблюдения безопасности на рабочем месте, воздух на фабрике от этого вряд ли изменится.