Translation of "regulating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Regulating uncomfortable coverage | Управление неудобным освещением проблемы |
| Market economies are not self regulating. | Рыночная экономика не является саморегулирующейся. |
| Regulating Telegram and Filtering Instagram (Intelligently) | Регулирование Telegram и фильтрация Instagram (с умом) |
| The Case for Re Regulating Capital Accounts | Удобный случай для регулирования счетов капитала |
| quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot . | quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot . |
| In effect, the system has become largely self regulating. | Фактически, система стала саморегулирующейся. |
| Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. | Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным. |
| Markets are not self regulating, self stabilizing, and self legitimating. | Рынки не регулируют, не стабилизируют и не узаконивают сами себя. |
| But regulating the CDS market does not mean banning it. | Но регулирование рынка СКД не означает его запрет. |
| Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. | Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента. |
| A central topic of systems theory is self regulating systems, i.e. | История и статус общей теории систем. |
| But this was not a case of over regulating and over reaching. | Но это не было случаем чрезмерного регулирования или чрезмерного вмешательства. |
| On re regulating finance, there are plenty of good ideas, but little convergence. | О возрождении регулирования финансов существует множество неплохих идей, но мало единодушия. |
| Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets. | Финансовое регулирование азиатские страны должны занять лидирующее положение в регулировании финансовых рынков. |
| And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points. | И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья. |
| Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions. | Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений. |
| They were also admonished to do a better job at regulating their financial system. | Им также было указано на желательность лучшего регулирования их финансовой системы. |
| Enter Roskomnadzor, the federal agency tasked with regulating the Russian media, including the Internet. | Не остался без дела и Роскомнадзор, федеральное агентство по регулированию российских медиа, в том числе Интернета. |
| In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. | Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать. |
| Laos officials also reportedly looked at the approach used by China in regulating the Web. | Власти Лаоса также были вдохновлены методами, которые применяет правительство Китая. |
| As it turns out, not many industry experts actually read the laws regulating the RuNet. | Как оказалось, не многие эксперты индустрии действительно читали регулирующие Рунет законы. |
| There is talk of regulating the financial sector, but governments are afraid to shake confidence. nbsp | Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие. |
| Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards. | Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам. |
| International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate. | Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате. |
| The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises. | Акцент в Европе был сделан на регулирование финансовых рынков с расчетом на то, что кризисов в будущем будет меньше. |
| The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies. | Однако бедствие затрагивает более глубокую проблему, а именно, как современное общество справляется с регулированием сложных технологий. |
| At a time when countries should be regulating land use more strictly, Humala s reform eliminates zoning restrictions. | В то время когда страны должны более строго регулировать землепользование, реформа Умала устраняет ограничения, связанные с зонированием. |
| While deputy of the State Duma from Apple , he developed a law regulating the activity of PSC. | В бытность депутатом Госдумы от Яблока он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК. |
| 9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights. | 9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека |
| The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity. | Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру. |
| On June 24, Palestine passed a new law regulating online transactions, media websites and social networking sites. | 24 июня Палестина приняла новый закон об интернет переводах, сайтах СМИ и социальных сетях. |
| Indeed, more than thinking, it should have done some regulating to prevent Europe s banks from becoming so vulnerable. | В действительности он должен был не просто подумать, а должен был осуществить некоторое регулирование, чтобы предотвратить переход европейских банков в такое уязвимое состояние. |
| With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance. | С большой помпой МВФ недавно принял на вооружение новую институциональную концепцию , которая, вроде бы, предусматривает восстановление регулирования мировых финансов. |
| Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border. | Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы. |
| Regulating prostitution means in fact that we would allow someone to take advantage of other people prostituting themselves | А это означает законную возможность эксплуатировать людей, торгующих своим телом. |
| According to an adult film maker who spoke to Izvestia, Russian law is very vague about regulating pornography. | Согласно одному из производителей фильмов для взрослых , российские законы остаются очень неясными в сфере порнографии. |
| For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks. | Например, с первых недель революции существовало требование принятия нового закона, регулирующего судебную власть. |
| The Obama administration also seems to be heading toward regulating derivatives and financial institutions deemed too big to fail. | Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах. |
| Mak also argues that the ordinance regulating interception and surveillance, the ICSO, should include professional privileges for journalistic work. | Также Мак считает, что постановление, регулирующее прослушивание и слежку, ICSO, должно содержать профессиональные исключения для журналистов. |
| So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available. | Так что, вместо того, чтобы подавлять или регулировать информацию, которую раскрывает Google, нам будет гораздо лучше, если она станет более широко доступной. |
| In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160 | Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать. |
| The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in. | Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны. |
| At present, the Russian Federation is merely just beginning to think about the possibilities for regulating vehicles on city streets. | В РФ пока лишь начинают задумываться о возможностях ограничительного регулирования автомобилей на улицах городов. |
| Laos should strive to distinguish itself in the region by adopting a human rights based framework in regulating the Internet. | Лаос должен стремиться выделиться среди соседей, принимая законы основывающиеся на защите прав человека в интернете. |
| To comply with the law, the country s Ministry of Religious Affairs issued a directive regulating the public celebration of Christmas. | В соответствии с законом, Министерство по делам религии издало директиву, которая регламентирует публичное празднование Рождества. |
