Translation of "regulations by law" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The law on extremism, regulations against unsanctioned protests, the blogger law the list goes on and on.
Закон об экстремизме, нормативно правовые акты против несанкционированных протестов, закон о блогерах... Список можно продолжать дальше и дальше.
Content that is forbidden by laws and regulations
Контент, запрещенный законами и правилами
Over the last 30 years, China, which adopted the civil law tradition, has advanced rapidly along the path of rule by law, enacting laws and regulations similar to those in the West.
В последние 30 лет Китай, принявший традицию гражданского права, стремительно продвигается по пути верховенства правления с помощью законов, издавая законы и постановления, подобные Западным законам и постановлениям.
Regulations needed
Требуется упорядочение
Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.
Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.
Новые правила рыболовства в Норвегии и Финляндии запретили традиционную для саамов рыбалку.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
And that's punishable by Venezuelan law.
А это преследуется законами Венсуэлы. .
It is not forbidden by law.
Законом это не запрещено.
These regulations differ widely.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Spreading Internet regulations abroad
Распространение идей регулирования Интернета зарубежом
(c) Strengthening the rule of law by
c) усиливать господство права путем
The City Parliament decrees regulations and by laws that are executed by the City Council and the administration.
Городской парламент устанавливает нормы и правила, которые в дальнейшем исполняются Городским советом и администрацией.
These are simple guidelines, easy to communicate to electorates confused by intricate trade regulations.
Это простые правила, легко доступные для понимания избирателей, запутавшимся в лабиринте торговых законодательств.
By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.
К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют.
Suffocating regulations must be lifted.
Удушающие законодательства должны быть изменены.
Amendments to the Staff Regulations
Поправки к Положениям о персонале
Daido means big street and Gei means performance. Ironically, because of restrictions under Japan's Road Traffic Law and regulations by local authorities, it is not free to perform on the street.
Однако, согласно закону о дорожном движении и постановлениям локальных властей, любой актер, желающий выступать на улицах страны, должен сначала получить на это соответствующее разрешение.
Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans.
Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов.
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.
Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
An independent election commission was created by law.
Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.
These offenses are punishable by law. Arrest him.
Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
They should already be accused by the law.
Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.
You're required by law to appear in person.
Личная явка обязательна по закону.
You should keep to the regulations.
Вам следует придерживаться предписаний.
The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations.
Стимулы, которые создают компенсационные структуры, определяют, как менеджеры фирм ведут себя в рамках, разрешенных таким традиционным, прямым регулированием.
Protesters demanded the abolition of regulations imposed by the government's regulatory body that raised the prices.
Протестующие требовали отмены выпущенных регулирующим органом правительства предписаний, поднявших цены.
Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations.
Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм.
By god, we can fight about the law Cirami !
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !
My daughter is not mine by law, but Karenin's.
Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина.
Instead, All will be settled by law, he said.
Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
The cloning of human embryos is prohibited by law.
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
But burdensome regulations are the biggest barrier.
Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование.
Amendments to the Staff Regulations and Rules
Поправки к Положениям и правилам о персонале
I don't know the traffic regulations here.
Я не знаю здешних правил дорожного движения.
Finland tightened its immigration regulations in 2004, following closely the restrictive stance taken by Denmark in 2002.
Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.
All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control.
Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля.
Iranian policymakers advocating these new measures find themselves at odds, however, with the law enforcement officials who will be charged with implementing the new regulations.
Иранские законодатели, отстаивающие эти новые меры, расходятся во мнении с правоохранительными органами, которым предстоит исполнять новые правила.
The current regulations do not specify which types of software would be installed in all communication devices, to be able to effectively prevent the minors from accessing illegal and inappropriate information as defined by Chinese law.
В новом законе не указано, какие виды программного обеспечения будут устанавливаться на устройства для эффективной защиты малолетних от доступа к нелегальной и неприемлемой информации .
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
They can do so very easily by following the law.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
В других районах насильственно вводятся законы шариата.
An immoral law, no one has to abide by it.
Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой...
We all abide by law to live in any society.
Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
According to the ITTF regulations, at least 85 of the blade by thickness shall be of natural wood.
Согласно правилам ITTF, основание ракетки должно хотя бы на 85 состоять из древесины.