Translation of "rehabilitate" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Rehabilitate - translation :
реабилитировать

Keywords : реабилитироваться перевоспитать реабилитации восстановиться реабилитировал

  Examples (External sources, not reviewed)

The government is working to rehabilitate all roads in the country.
В Джорджтауне участились забастовки рабочих местных предприятий.
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
Правительство продолжает восстанавливать территории, уничтоженные террористами, чтобы вернуться к нормальному положению.
But once President Harry Truman s administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back.
Но когда администрация президента Гарри Трумэна решила реабилитировать Германию, обратного пути уже не было.
People could hardly wait for it to be done, so they could rehabilitate their own ones.
Все просто дождаться не могут, когда это произойдет, чтобы можно было реабилитировать подобных личностей своей страны.
Clearly, the ultimate challenge is to prevent drug abuse and to treat and rehabilitate drug users successfully.
Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.
2. Encourages the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia
2. призывает к продолжению осуществления ее резолюции 47 160 в целях восстановления основных социально экономических служб на всей территории Сомали
3. Encourages the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia
3. призывает к продолжению осуществления ее резолюции 47 160 в целях восстановления основных социально экономических служб на всей территории Сомали
We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country.
Мы можем также реабилитировать представителей технической элиты, служивших Саддаму, чтобы они тоже получили шанс послужить своей стране.
It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests.
И поэтому для Ортеги очень важно помочь реабилитироваться Арнольду Алеману, делая ставку на то, что его освобождение будет служить политические интересам Ортеги.
Re emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюции 47 160 в целях восстановления основных социально экономических служб на всей территории страны,
Russia s scheme to rehabilitate the rail line from its territory into the secessionist Georgian province of Abkhazia similarly mixes economics with neo imperial aspirations.
Проект России восстановить железнодорожную линию со своей территории в сепаратистскую грузинскую провинцию Абхазия так же смешивает экономику с нео имперскими стремлениями.
This incited many attempts to rehabilitate Stalin, especially during the 20 years of Leonid Brezhnev s rule, which we now call the period of stagnation.
Это привело к многочисленным попыткам реабилитировать Сталина, особенно в течение 20 лет правления Леонида Брежнева, которые мы теперь называем периодом застоя .
A group of Romanian intellectuals, including me, protested in an Open Letter against this effort to rehabilitate a murderer and propagandist of hate and xenophobia.
Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я, высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии.
For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom s diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.
Для Саудовской Аравии реабилитация Талибана, несмотря на тот урон, который оно нанесло дипломатической репутации королевства на Западе, является стратегической целью.
A year after the Haiyan tragedy, many were still complaining about the failure of the government to rehabilitate the damaged schools, health centers, and houses in Estancia.
Спустя год после трагедии, пострадавшие все еще жаловались на неспособность правительства восстановить повреждённые школы, поликлиники и дома в Эстансии.
Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106 and 57 154 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюций 47 160, 56 106 и 57 154 в целях восстановления основных социально экономических служб на всей территории страны,
Mogushkov entered the home championships with an injured ankle, which he plans to rehabilitate in the near future, and is why he will take a break from competing.
Могушков выступал на домашнем чемпионате с травмой голеностопа, которую он планирует залечивать в ближайшее время, поэтому и возьмет паузу в соревнованиях.
1. Expresses its gratitude for the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country
1. выражает свою благодарность за продолжение осуществления ее резолюции 47 160 в целях восстановления основных социальных и экономических служб на местном и районном уровнях на всей территории страны
Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country,
вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюции 47 160 в целях восстановления основных социальных и экономических служб на местном и районном уровнях на всей территории страны,
It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. The main glitch in this scenario, however, is Lewites.
Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес.
Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106, 57 154 and 58 115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюций 47 160, 56 106, 57 154 и 58 115 в целях восстановления основных социально экономических служб на всей территории страны,
Indeed, Brazil doubled its loan to Cuba for the purchase of foodstuffs and medicines, to 200 million, and has arranged projects to rehabilitate Cuba s infrastructure with the participation of Brazilian companies.
Действительно, Бразилия удвоила кредит Кубе для закупки продуктов питания и медикаментов до 200 миллионов долларов и организовала проекты по восстановлению кубинской инфраструктуры с участием бразильских компаний.
First, in a modern democracy, punishment must be not only retributive, but should also try to rehabilitate the criminal in order to enable him to live in society with other human beings.
В первую очередь, в современной демократии наказание должно быть не только карательным, но и должно стараться перевоспитать преступника, чтобы дать ему возможность жить в обществе с другими людьми.
In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens.
В случае Италии, вслед за связанными с коррупцией скандалами, которые чуть было не потопили Il Calcio итальянскую футбольную премьер лигу национальная сборная должна была реабилитировать игру в глазах своих соотечественников.
Grandparents are often unable or unwilling to care for them, and the pathological education given to them by criminal gangs often puts them beyond the reach of any institution s ability to rehabilitate them.
Бабушки и дедушки часто не могут или не хотят о них заботиться, и патологическое образование, которое им преподают преступные банды, часто ставит их вне досягаемости компетентности любого учреждения реабилитировать их.
We will ask them what they want and we can free the girls return them to their school unite them with their parents and rehabilitate them, so, they can live a normal life.
Мы спросим их, что они хотят и сможем освободить девочек, сделать так, чтобы они вернулись в колледж, воссоединились со своими семьями и смогли жить нормальной жизнью.
It s not clear to me who is in favor of relativizing our ancestors anti fascist fight during the Second World War now by attempting to rehabilitate the Ravnogorski movement and its leader Draža Mihailović.
Мне непонятно, кто может поддерживать стремление обесценить антифашистскую борьбу наших предков во время Второй мировой войны, пытаясь реабилитировать Равногорское движение и его лидера Дражу Михайловича.
The Bangladesh government is planning to recruit hijras, who have officially been recognized as a separate gender in Bangladesh since 2013, as traffic police in an attempt to rehabilitate and offer them new employment.
Правительство Бангладеш планирует комплектовать часть личного состава дорожной полиции из представителей касты хиджра, которые с 2013 года были официально признаны в Бангладеш людьми с особой гендерной идентификацией ( третьим полом ).
'But we must call things by their real names. You wish me to go and see her and to receive her, and so rehabilitate her in Society but please understand that I cannot do it!
Ты хочешь, чтобы я поехала к ней,принимала бы ее и тем реабилитировала бы ее в обществе но ты пойми, что я не могу этого сделать.
You would like to make things to be black and white, just the way Tito was doing. Cult said It has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers.
Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время.
Miyagi has been able to rehabilitate 93 per cent of affected farmland, while just 66 per cent of farmland in Iwate and less than 50 per cent of farmland affected by the disaster in Fukushima has returned to use.
Мияги смогла восстановить 93 площадей сельскохозяйственного назначения, в то время как в Иватэ используются лишь 66 пахотных земель, а в Фукусиме менее 50 .
And the break up of Standard Oil took place in great American style the company was split into more than 30 pieces, the shareholders did very well, and the Rockefeller family went on to rehabilitate itself in the eyes of the American public.
И раздел Standard Oil произошел в типичном американском стиле компания была разделена более чем на 30 частей, держатели акций получили хорошую прибыль, а семья Рокфеллеров продолжила реабилитировать себя в глазах американской общественности.
Had the US not intervened in 2005 with 49.5 million to rehabilitate the pipeline, it would have ended up in Gazprom s hands. Even then, pressure from Moscow may result in joint Russian Georgian control of the pipeline, if not its outright sale to Gazprom.
Но даже при таком раскладе давление со стороны Москвы может привести к совместному российско грузинскому контролю над газопроводом, если не его прямой продаже Газпрому.
Now, at this point, a number of you are probably wondering well, what are you waiting for, to put on the market a game that would be good for the attention of my grandmother and that she would actually enjoy, or a game that would be great to rehabilitate the vision of my grandson who has amblyopia, for example?
Многие из вас уже наверняка начали задаваться вопросом Чего же вы ждёте? Почему вы не выпустите игру, которая улучшит внимательность моей бабушки, и которая, к тому же, будет ей нравиться?

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке