Translation of "reinforced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mutual trust must be reinforced. | Должно укрепляться взаимное доверие. |
| The information reinforced his opinions. | Эта информация укрепила его в своем мнении. |
| Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance. | Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию. |
| Fears that the Soviet Union would cheat reinforced their position. | Опасения, что Советский Союз будет вести себя нечестно, укрепили их позиции. |
| And democracy must be reinforced by two chambers of parliament. | И демократия должна быть усилена за счет двух палат парламента. |
| Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology. | До сих пор политика усиливала выравнивающее воздействие технологии. |
| Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open. | Обучение стало усиливаться. Стаи обезьян устремились в открытые пространства. |
| This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. | Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса. |
| Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach. | Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша. |
| Creative destruction (reinforced by economic openness and technology) is sweeping the world. | Созидательное разрушение (подкрепляемое экономической открытостью и достижениями технологии) шагает по всему миру. |
| Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic. | Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы. |
| The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process. | В принципах политики Европы по отношению к соседним странам недавно было подчеркнуто двустороннее направление Барселонского процесса. |
| Other developments, both before and since, have reinforced and embedded the RtoP norm. | Другие события, и прежде, и с тех пор, укрепили и внедрили нормы RtoP. |
| It is clear that the NPT and the CTBT have reinforced nuclear security. | Очевидно, что ДНЯО и ДВЗЯИ укрепили ядерную безопасность. |
| We have Schengen area, and we already have an institute of reinforced cooperation. | У нас есть зона Шенгена, и у нас уже есть институт усиленной кооперации . |
| These structural elements have been reinforced by developments in the region, which have reinforced the sense among Israeli voters that they are threatened by numerous enemies Iran and its nuclear ambitions | Влияние этих структурных факторов усиливают текущие события в регионе, создающие у многих израильтян ощущение растущей угрозы со стороны многочисленных врагов Иран и его ядерные амбиции |
| China s growing power has actually reinforced Japanese dependence on the US for its security. | Растущая мощь Китая на самом деле усилила японскую зависимость от США в целях ее безопасности. |
| Sarkozy already took on this role in the Georgia crisis now he has reinforced it. | Саркози уже выступил в этой роли во время грузинского кризиса, а сейчас его позиции только усилились. |
| This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves. | Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане. |
| The message is then constantly reinforced by the view of the world formed by the media. | Затем это заявление должно постоянно подкрепляется картиной мира, сформированной СМИ. |
| The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently. | Эта точка зрения поддерживается любопытной глянцевой рекламой в журнале, которую Вы, возможно, недавно видели. |
| It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you. | Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность. |
| A bit of engineering went into that, explains Erfan of the steel reinforced, veneered MDF door. | Здесь было задействовано инженерное искусство , рассказывет Эрфан об армированной сталью древесно волокнистой щитовой двери. |
| The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment. | США были на грани погружения в изоляционистский национализм, усиленный, быть может, ксенофобскими настроениями. |
| I am reinforced in my approach to the world when I am in contact with others. | Я совершенствовал свой подход к миру в соприкосновении с подходами к миру других. |
| That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. | Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. |
| Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle. | Нестесненные рынки не работают хорошо сами по себе это заключение подкрепляется текущим финансовым кризисом. |
| 8. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard | 8. вновь заявляет о важном значении в этом отношении укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами |
| 12. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard | 12. вновь заявляет о важном значении в этом отношении укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами |
| 12. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard | 12. вновь заявляет о важности в этом отношении укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее |
| Út says narratives are most easily imposed and reinforced when people don t know what they don t know. | Ут говорит, что нарративы наиболее легко навязываются и укрепляются, когда люди не знают того, что они не знают. |
| Since independence, national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community. | С момента обретения независимости государственная политика в Малайзии укрепляла групповую идентичность, особенно среди этнических малайцев исключительно мусульманской группы населения. |
| Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable. | Без достаточного военного присутствия, а также улучшенных и укрепленных мер реконструкции, эта цель является недостижимой. |
| Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious. | Триумфально пройдя по улицам Газы он укрепил идею, как у себя дома, так и за рубежом, что ХАМАС одержал победу. |
| We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles. | Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов. |
| First, that night of hard negotiations in Brussels reinforced the two tier Europe for the next two decades. | Во первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия. |
| As the Intergovernmental Panel on Climate Change s most recent report reinforced, we cannot afford a slowdown in progress. | Исходя из последнего доклада Межправительственной Группы Экспертов изменения климата усиливаются, мы не можем позволить себе замедление прогресса. |
| South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon. | Южная Африка желает для себя более значительной и влиятельной роли, подкрепленной ее очевидным положением регионального гегемона. |
| A revised and reinforced International Monetary Fund package is imperative if the necessary reforms are to be enacted. | Пересмотренный и решительный пакет от Международного Валютного Фонда является обязательным, если необходимые реформы будут введены. |
| Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable. | Без остаточного военного присутствия, а также улучшенных и укрепленных мер реконструкции, эта цель является недостижимой. |
| Ukrainian troops, together with militias, control the city and the airport, and the military has reinforced the front. | Украинские войска вместе с ополченцами контролируют город и аэропорт, армия посылает подкрепления на фронт. |
| It is constructed of poured concrete reinforced with steel, and the roof is anchored securely to the walls. | Наше жильё представляет собой укреплённую арматурной сталью железобетоную конструкцию с надёжно прикреплённой к стенам крышей. |
| These successes, combined with the 1990 s boom and the seeming durability of price stability, reinforced Greenspan s exalted status. | Эти успехи, вкупе с бумом 90 х и кажущейся продолжительной стабильностью цен, укрепили репутацию Гринспэна. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| Fourth, the spirit of the Maastricht rule on public debt would be reinforced, and moral hazard would be reduced. | В четвертых, авторитет маастрихтского правила о размере госдолга удалось бы повысить, а моральный ущерб сократить. |
