Translation of "reinstated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He is reinstated in 1994. | Ввод войск в Москву. |
| The name of Podgorica was reinstated on 2 April 1992. | 2 апреля 1992 года городу было возвращено историческое название Подгорица. |
| The decision by the network angered many journalists, and Moheyeldin was eventually reinstated. | Такие действия новостной сети возмутили многих корреспондентов, и Мохелдина в конце концов направили обратно. |
| If the judges are not reinstated, how can there be free and fair elections? | Если судей не восстановят, как там могут быть свободные и справедливые выборы? |
| Before the second reading, the Anti Nuke Action Coalition reinstated their position against the referendum | Перед вторым чтением Антиядерная коалиция высказалась против референдума |
| If the Chief Justice and the judges are reinstated, we can move toward a genuine democratic system. | Если председателя Верховного Суда и судей восстановят, мы можем двигаться к настоящей демократической системе. |
| Williamson s opinions suddenly mattered, because this obscure, excommunicated priest was about to be reinstated by the Pope. | Мнения Уильямсона внезапно стали значимыми, поскольку этот никому не известный, отлученный от церкви священник должен был быть восстановлен в своих правах самим папой Римским. |
| He was subsequently reinstated as a candidate by Bozizé, along with two other candidates, on January 4. | В конечном итоге, в течение января запрет на участие в выборах был снят и со всех остальных кандидатов. |
| On his return to France he was reinstated as general, but not as marshal nor as peer of France. | 24 ноября 1819 года король разрешил ему вернуться во Францию, но с признанием только в чине дивизионного генерала. |
| A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity. | Новый прокурор возобновил расследование, вновь озвучил обвинение и отказался признать Буданова невиновным на основании невменяемости. |
| They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated. | Они несут огромные финансовые потери, бойкотируя суды, и все же они непоколебимы в своем мнении о том, что председателя Верховного Суда должны восстановить в должности. |
| In a historic ruling that Musharraf had little choice but to accept, the Supreme Court itself reinstated the Chief Justice in July. | Историческое решение самого Верховного суда, которое Мушаррафу оставалось только принять, восстановило главного судью в его должности в июле. |
| Clegg was tried, convicted, and imprisoned for murder but had his conviction quashed and was reinstated and then promoted in the army. | Клегг был привлечен к суду, осужден и приговорен к тюремному заключению за убийство, но затем обвинение было признано недействительным, его восстановили в прежней должности в армии и даже продвинули по службе. |
| Access to Viber was reinstated at 7 30 pm, after the polling stations closed. CDT announced this via one of their Twitter accounts | Здание акционерной компании дистрибьютора электроэнергии в Херцег Нови недоступно для людей с ограниченными возможностями. |
| The king reinstated the French rule by repudiating his actions that had been pressured from him by the Japanese, Chinese, and Lao Issara. | Правительство Lao Issara было расформировано, а его члены бежали в Бангкок, после чего король восстановил французское господство в своей стране. |
| The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated. | Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности . |
| After six months of life in Hong Kong, money talked Google reinstated its mainland China service, and with the same level of censorship as before. | После шести месяцев жизни в Гонконге заговорили деньги Google восстановила свою материковую службу в Китае с таким же уровнем цензуры, как раньше. |
| But officials quickly reinstated it following furious protests by local actors and directors, who claimed the Bangladesh film industry was at risk from the imports. | Но чиновники быстро все привели в порядок после яростных протестов местных актеров и режиссеров, которые утверждали, что киноиндустрия Бангладеша находится под угрозой импорта. |
| In the first of the protests that rocked the communist world in 1956, huge crowds in Georgia demanded that Khrushchev be fired and Stalin s memory reinstated. | Во время первого протеста, пошатнувшего коммунистический мир в 1956 году, огромные толпы в Грузии требовали отставки Хрущева и реабилитации памяти Сталина. |
| Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is moving in the right direction to be reinstated. | После посещения московского офиса организации в июле генеральный директор ВАДА Оливье Ниггли заявил, что РУСАДА движется в правильном направлении к восстановлению своей работы. |
| With peripheral risk subsidies launched and uncertainty reinstated in the parks, Greece is still entangled in the maze that leads to the exit of the great European debt crisis. | С периферийными премиями за риск и неопределенностью, воцарившейся в парках, Греция все продолжает блуждать по лабиринту, который ведет к выходу из большого европейского долгового кризиса. |
| The gruesome murder of 15 year old Tijana Jurić in early August 2014 shook Serbian society so deeply that some people called for the death penalty to be reinstated. | Жестокое убийство пятнадцатилетней Тияны Юрич в начале августа 2014 потрясло сообщество Сербии столь глубоко, что некоторые люди потребовали восстановления смертной казни. |
| These included links to legitimate journalistic work and news articles published by the BBC, the Guardian, and the Daily Mail, some of which were reinstated in response to journalists' objections. | В их числе ссылки на вполне законные журналистские работы и новостные статьи, опубликованные ВВС, а также газетами The Guardian и The Daily Mail . |
| Iran s filtering committee now seems to have selectively reinstated the filtering on the new https website, but it has limited this to the Persian language version of Global Voices (fa.globalvoices.org) | Фильтрационный комитет Ирана с тех пор, судя по всему, избирательно восстановил фильтрацию нового сайта на https, однако ограничил её до версии Global Voices на персидском языке (fa.globalvoices.org) |
| Meanwhile, in July 2014, the United Kingdom reinstated a legal inquiry into the November 2006 polonium poisoning of Alexander Litvinenko, a former Russian state security officer who had become a UK citizen. | Между тем, в июле 2014 года, Великобритания восстановила правовое расследование в отравление Александра Литвиненко, бывшего российского офицера госбезопасности, который стал гражданином Великобритании в ноябре 2006 года. |
| Although the court reversed course days later and reinstated the National Assembly, public unrest has continued, forcing public officials to confront the economic and political crisis that has been ongoing since 2014. | Хотя суд через несколько дней изменил решение и восстановил Национальную ассамблею, общественные беспорядки продолжились, вынуждая чиновников начать борьбу с экономическим и политическим кризисом, продолжающимся с 2014 года. |
| Even so, it will be an error to expect doors to be opened to Iranians, and for freedom, the way it existed in the early days of Mohammad Khatami s presidency, to be reinstated. | Тем не менее, будет ошибочным предполагать, что перед иранскими гражданами сразу откроются все двери и в стране удастся восстановить те свободы, которые были установлены в начале президентства Мохаммада Хатами. |
| Tyagi s account was reinstated by Facebook after a campaign by his friends appealing to the Silicon Valley company, raising questions regarding how the company handles pressure both from users and from other actors, among them governments. | Аккаунт Тияги был восстановлен после кампании , в ходе которой его друзья поставили под вопрос методы сглаживания конфликтов между пользователями, а также другими лицами, в частности, представителями правительств различных стран. |
| The Pakistani government s third move to tame the military was the announcement that Justice Tassaduq Hussain Jillani, the Supreme Court s second most senior judge, would succeed Chaudhry, who was reinstated in 2009, after his mandatory retirement this year. | Третьим шагом на пути пакистанского правительства к укрощению военных сил стало заявление о том, что второй по значимости судья Верховного суда, Тассадук Хусейн Джиллани, сменит восстановленного в 2009 году в должности Чоудхри, сразу по окончании срока службы последнего. |
