Translation of "reinsurance ceded" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That leadership is getting gradually ceded, says Arkani Hamed. | Лидерство в этой области постепенно сдается , говорит Аркани Хамед. |
| The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. | Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования. |
| (Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954). | (Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году). |
| After the First World War and its defeat, it ceded the territory to Belgium. | В 1890 х годах Бурунди стала немецкой колонией, а после Первой мировой войны перешла к Бельгии. |
| Each year, an area greater than France s farmland is ceded to foreign investors or governments. | Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам. |
| The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government. | Правительство Нового Южного Уэльса передало Территорию федеральной столицы (как она впоследствии стала называться) в распоряжение федерального правительства. |
| As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path. | И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути. |
| Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. | В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам. |
| Structure Besides its reinsurance business, the Munich Re Group also transacts primary insurance business through the ERGO Group, and, since 1999, asset management through MEAG (MUNICH ERGO AssetManagement GmbH). | С 1999 года группа занимается управлением активами через компанию MEAG (MUNICH ERGO AssetManagement GmbH). |
| The first concerned the benevolence of the Communist leaders who had supposedly ceded their power to the opposition at the moment democracy became possible. | Первый касался благотворительности коммунистических лидеров, которые предположительно уступили власть оппозиции в тот момент, когда демократия стала возможной. |
| If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy. | Самостоятельные национальные государства Европы при заключении договора об объединенной Европе уже передали наднациональному союзному органу по принятию решений ряд важных вопросов, касающихся их суверенитета. |
| If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy. | Если этой передаче будет подлежать еще больше вопросов, касающихся национального суверенитета, то проблема дефицита демократии в Евросоюзе будет решена, а Европарламент получит больше полномочий для определения политики Евросоюза. |
| One of Kaiser Wilhelm II s great mistakes two decades later was to fire Bismarck, fail to renew his reinsurance treaty with Russia, and challenge Britain for naval supremacy on the high seas. | Одной из самых больших ошибок кайзера Вильгельма II двадцать лет спустя было увольнение Бисмарка, непродление его договора перестрахования с Россией и брошенный вызов Великобритании в военно морском господстве на море. |
| The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq. | При Обаме США значительно сдали позиции Китаю, и эта тенденция возникла еще в то время, когда администрация Буша занялась войнами в Афганистане и Ираке. |
| Weakened by the Crimean War, in 1855 Russia signed the Simodsky treaty and ceded a part of the South Kuril Islands to Japan, including the island of Kunashir. | Ослабленная Крымской войной, в 1855 г. Россия подписывает Симодский трактат и отдаёт Японии часть Южных Курил, включая остров Кунашир. |
| Much of the western part of the country has been ceded to insurgents, the prospect of holding free and fair elections in January is fast receding, civil war looms. | Большая часть западной части страны была сдана повстанцам, перспектива проведения свободных и справедливых выборов в январе быстро отступает, приближается гражданская война. |
| About one fifth of the region, including Vilnius, was ceded to Lithuania by the Soviet Union on October 10, 1939 in exchange for Soviet military bases within the territory of Lithuania. | По Договору о передаче Литовской Республике города Вильно и Виленской области и о взаимопомощи между Советским Союзом и Литвой от 10 октября 1939 года часть Виленского края с городом Вильно была передана Литве. |
| But there was only disappointment as Tynybekova ceded a 5 0 lead in a toughly contested tie with Sakshi Malik, who eventually ran out 8 5 winner to end India's medal drought. | Их ждало разочарование Тыныбекова изначально вела со счётом 5 0, но в итоге проиграла (8 5) Сакши Малик, которая, таким образом, стала первым индийским медалистом на этих Играх. |
| What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. | Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. |
| The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. If premiums were paid in part by the country seeking insurance and matched by donor contributions, countries would have a powerful incentive to implement robust social protection programs. | Если взносы будет частично делать страна, которая стремится к страхованию, и они будут соответствовать взносам доноров, страны получат мощный стимул для реализации надежных программ социальной защиты. |
| Shortly after its defeat in the battle of Warsaw, the retreating Red Army, in order to delay the Polish advance, ceded the city to Lithuania after signing the Soviet Lithuanian Treaty on 12 July 1920. | Вскоре после поражения в Битве за Варшаву отступающая Красная Армия передала город Литве в соответствии с подписанным 12 июля 1920 года договором между Советской Россией и Литовской Республикой. |
| In all these cases the husband had ceded or sold the unfaithful wife, and the very person who according to law had no right to re marry entered into fictitious, pseudo legal relations with a pretended husband. | Во всех этих случаях муж уступал или продавал неверную жену, и та самая сторона, которая за вину не имела права на вступление в брак, вступала в вымышленные, мнимо узаконенные отношения с новым супругом. |
| In 1819, Spain ceded their rights north of the 42nd Parallel to the United States, though these rights did not include possession and also included obligations to Britain and Russia concerning their claims in the same region. | В 1819 году Испания уступила Соединенным Штатам свои права на земли к северу от 42 й параллели, хотя эти права не включали владения, а также включали обязательства перед Британией и Россией относительно их претензий в том же регионе. |
| After the Napoleonic Wars and the Congress of Vienna, the Republic was annexed by the Austrian Empire, until it was ceded to the Kingdom of Italy in 1866, as a result of the Third Italian War of Independence. | После наполеоновских воин, решением Венского конгресса, республика была присоединена к Австрийской империи, а в 1866 году была передана Королевству Италия, в результате третьей итальянской войны за независимость. |
| During this time, the dominant language of the colonial government in the islands was Spanish, only to be replaced by English, after the Spanish American War, when Spain ceded control of the islands to the United States for 20 million. | В то время преобладающим языком колониального правительства на островах являлся испанский. Впоследствии, после Испано американской войны, когда Испания за 20 миллионов долларов передала Соединенным Штатам контроль над островами, его заменил английский. |
| Under the terms of the 1842 Treaty of Nanking, Hong Kong Island itself had been ceded to Britain in perpetuity , but the vast majority of the colony was constituted by the New Territories, which had been acquired under a 99 year lease in 1898, due to expire in 1997. | Согласно Нанкинскому соглашению 1842 года, сам остров Гонконг был уступлен Британии в бессрочное владение , однако большая часть колонии расположилась на Новых территориях, арендованных в 1898 году на срок 99 лет, который истекал в 1997 году. |
| Moreover, the French mapping effort took place just a decade after Siam ceded a clutch of territories much of today s western Cambodia to France, which was then perched above Indochina as the colonial master At that time, a vulnerable Siam was compelled to sign a host of unequal treaties with European powers in exchange for maintaining its independence. | В то время ослабленный Сиам был вынужден подписать с европейскими державами целый ряд неравноправных договоров в обмен на сохранение своей независимости. |
