Translation of "reinventing the way" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Reinventing the Maghreb
Заново создавая Магриб
Reinventing Economics
Переосмысление экономики
Reinventing Energy
Новые источники энергии
Reinventing the European Dream
Обновление европейской мечты
Reinventing Science Education
Разработка новых подходов научного образования
Reinventing the World Bank, Again
Повторное создание Всемирного банка очередное
Reinventing Europe s Financial Markets
Обновление европейского финансового рынка
Courtney Martin Reinventing feminism
Кортни Мартин Переосмысливая феминизм
Good luck in reinventing finance.
Удачи в новом обновлении финансов.
Capitalism has a genius for reinventing itself.
У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать.
They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.
Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности .
11. Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government
11. выражает свою признательность правительству Республики Корея за то, что оно приняло у себя шестой Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа
And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.
И ведь они такими не были. Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности .
But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself.
Но, конечно, это может измениться и Япония имеет историю успешного обновления своей страны.
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
Обама озабочен многими обременительными проблемами, и обновление международной финансовой системы вряд ли привлечет его внимание.
FLORENCE There is much talk in the air especially in Britain and the United States about reinventing diplomacy for the twenty first century.
ФЛОРЕНЦИЯ. Сегодня очень многое говорится, особенно в Великобритании и в США, о необходимости переосмысления дипломатии для XXI века.
Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel.
Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле.
9. Stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform
9. подчеркивает ценный вклад, который внес Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа в обмен опытом реформирования государственного управления
In fact, the British monarchy, especially, has been reinventing itself by adopting many of the most vulgar features of modern showbiz or sports celebrity.
Фактически, британская монархия, в частности, переделывает себя, принимая большое количество наиболее вульгарных черт современного шоу бизнеса или спортивных знаменитостей.
And so what I want to talk about today is trying to take these ideas that we've seen in the musical culture and try to bring these towards reinventing the way we think about writing books, using them and teaching from them.
И вот то, о чём я хочу говорить сегодня попытка взять эти идеи, те, которые мы наблюдаем в музыкальной культуре и попробовать применить их, чтобы переосмыслить то, как мы думаем о процессе написания книг, использования их и обучению по ним, ОК.
5. Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the Sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005
5. с признательностью отмечает предложение правительства Республики Корея провести шестой Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа в 2005 году в Сеуле
But the Asian way is not the only way.
Но азиатский путь не единственный правильный подход.
This chair they sold a billion dollars' worth of Aeron chairs by reinventing what it meant to sell a chair.
Вот это кресло. Они продали кресел Aeron на миллиард долларов просто переопределив само понятие продажи кресла.
The US wants the world to embark on macroeconomic stimulus programs, and thinks that the complicated task of reinventing and reordering financial supervision and regulation can wait.
США стремятся к тому, чтобы весь мир принял участие в программе макроэкономического стимулирования, и считают, что решение сложной задачи по обновлению и реорганизации финансового управления может подождать.
Beyond investment banks and brokerage houses, modern finance has a public and governmental dimension, which clearly needs reinventing in the wake of the recent financial crisis.
Помимо инвестиционных банков и брокерских домов, современные финансы имеют общественное и государственное измерение, которое очевидно нуждается в обновлении вследствие недавнего финансового кризиса.
Beyond investment banks and brokerage houses, modern finance has a public and governmental dimension, which clearly needs reinventing in the wake of the recent financial crisis.
Помимо инвестицион ых банков и брокерских домов, современные финансы имеют общественное и государственное измерение, которое очевидно нуждается в обновлении вследствие недавнего финансового кризиса.
Rather than reinventing itself, Europe, under the pressure of the crisis and its own internal contradictions, threatens to revert to the national egoism and protectionism of the past.
Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.
By the way!
Кстати!
That's the way.
Именно так.
Lead the way.
Веди.
Lead the way.
Веди ты.
Lead the way.
Веди нас.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.
That's the way the world is made and the way man is made.
Так устроен мир, так устроен человек.
The simplest way is often the best way to solve a problem.
Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.
America in the Way
Америка встала на пути
This is the way.
Это выход.
The way is long.
Путь долог.
Show us the way.
Покажите нам дорогу.
Show us the way.
Покажи нам дорогу.
It's the only way.
Это единственный способ.
The crowd gave way.
Толпа расступилась.
I know the way.
Я знаю дорогу.
You know the way.
Вы знаете дорогу.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке