Translation of "rejoices" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

World rejoices.
Всемирный радуется .
doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth
не радуется неправде, а сорадуется истине
That rejoices me so much... that I forget the rest.
Это так меня радует... что про остальное можно забыть.
lt lt For the Chief Musician. A Psalm by David. gt gt The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
(20 1) Начальнику хора. Псалом Давида.(20 2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
(12 6) Я же уповаю на милость Твою сердце мое возрадуется о спасенииТвоем
Sound the call, In which ev'ryone rejoices, All for Each and Each for All.
Sound the call, In which ev ryone rejoices, All for Each and Each for All.
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
(32 21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
The European Union rejoices at the new era which South Africa has officially entered.
Европейский союз рад официальному вступлению Южной Африки в новую эру.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Thus says the Lord Yahweh When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Так говорит Господь Бог когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
(15 9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой даже и плоть моя успокоится в уповании,
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Nicaragua rejoices greatly in the inauguration of the new democratic and non racist Government in South Africa.
Никарагуа тепло приветствует создание нового демократического и нерасового правительства в Южной Африке.
Many thanks for ending the use of reagents! The soul rejoices as it's so clear and beautiful around!
Большое спасибо за отказ от применения реагентов, душа радуется как чисто и красиво вокруг!!
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
роет ногою землю и восхищается силою идет навстречу оружию
The world rejoices at the return of South Africa to the fold of the international community of nations.
Мир радуется возвращению Южной Африки в лоно международного сообщества государств.
I cannot begin to tell you how my heart rejoices... at those words, if you really mean them.
Не передать словами как это меня обрадовало, если только ты не передумаешь.
The consequences of this prolonged and painful confrontation have been felt everywhere hence all humankind rejoices at the agreements that have been reached.
Последствия этой продолжительной и болезненной конфронтации ощущались повсеместно, и поэтому все человечество торжествует по случаю достигнутых соглашений.
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety nine which have not gone astray.
и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует.
Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.
За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все , что веселит их.
Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous.
А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен.
Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous.
Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous.
Воистину, когда Мы даем человеку вкусить Нашей милости, он ликует. Если же его поразит бедствие за то, что вершили его руки, то ведь человек неблагодарен.
Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous.
Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он.
Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous.
Если Мы даем человеку почувствовать нашу милость, Он радуется тому но если от Нас постигнет их какое либо зло за то, что сделали их руки, то человек оказывается упорным.
Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
(27 7) Господь крепость моя и щит мой на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое и я прославлю Его песнью моею.
For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you.
Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Богтвой.
Barbados rejoices that a date has been fixed for the holding of universal elections, and we welcome the establishment of the Transitional Executive Council to prepare for those elections.
Барбадос с удовлетворением отмечает, что была установлена точная дата проведения всеобщих выборов и мы приветствуем создание Переходного исполнительного совета по подготовке таких выборов.
Profoundly committed to peace and to the principle of general and complete disarmament, Togo rejoices in the many positive developments that have taken place in this field over recent months.
Как страна, которая глубоко привержена делу мира и принципу всеобщего и полного разоружения, Того приветствует многочисленные позитивные сдвиги, которые произошли в этой области в последние месяцы.
And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен.
And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
Поистине, люди, по обыкновению, если Мы даруем им из Своей милости, превозносятся и становятся неблагодарными, а если их постигает беда за их грехи, то они из за неверия и неблагодарности забывают милости и печалятся о том, что их постигла беда.
And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
Воистину, когда Мы даем человеку вкусить Нашей милости, он ликует. Если же его поразит бедствие за то, что вершили его руки, то ведь человек неблагодарен.
And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он.
And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
Если Мы даем человеку почувствовать нашу милость, Он радуется тому но если от Нас постигнет их какое либо зло за то, что сделали их руки, то человек оказывается упорным.
He who has the bride is the bridegroom but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия то радость моя исполнилась.
And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!
А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен.
And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!
Если же его поразит болезнь, нищета или другое бедствие, которое он заслужил своими злодеяниями, то он становится неблагодарен. Воистину, человеку свойственно забывать об оказанных ему ранее милостях и с негодованием встречать любые возникающие на его пути трудности.
And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!
Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!
Если же его поразит бедствие за то, что вершили его руки, то ведь человек неблагодарен.
You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time and shall we be saved?
Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили и как же мы будем спасены?
Your duty is to convey (the Message). And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!
Поистине, люди, по обыкновению, если Мы даруем им из Своей милости, превозносятся и становятся неблагодарными, а если их постигает беда за их грехи, то они из за неверия и неблагодарности забывают милости и печалятся о том, что их постигла беда.
Your duty is to convey (the Message). And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!
Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он.
Your duty is to convey (the Message). And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!
Если Мы даем человеку почувствовать нашу милость, Он радуется тому но если от Нас постигнет их какое либо зло за то, что сделали их руки, то человек оказывается упорным.