Translation of "rejuvenation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| When we say the rejuvenation of the Chinese nation , I personally think rejuvenation means to be unquestionably number 1 in the world. | Когда мы говорим возрождение китайской нации , я лично думаю, что возрождение должно, несомненно, быть номером один в мире. |
| What does renewal or rejuvenation mean to the Chinese? | Что означает обновление или омоложение для китайцев? |
| I'm going to call that robust human rejuvenation. OK. | устойчивым омоложением человека. Как это повлияет |
| I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation. | На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я, |
| I'm calling it robust mouse rejuvenation, not very imaginatively. | не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши. |
| None of the ideas for another dose of NATO rejuvenation looks like the answer. | Ни одна из идей очередной дозы омоложения НАТО не похожа на решение. |
| If that is indeed true, biologically are there implications in the world of rejuvenation? | Если это правда, то каковы, с биологической точки зрения, последствия для мира, где царствует омоложение? Ведь тогда получается, |
| The key to corporations rejuvenation, civilizations evolution, and human development in general is simple innovation. | Ключ к омоложению корпораций, эволюции цивилизаций и человеческому развитию в целом простой инновация. |
| For, unless these experiments in economic rejuvenation are transparent, they will lead to domestic political fights. | Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе. |
| It is also about national renewal and rejuvenation the core of the Chinese Communist Party s raison d être. | Речь также идет о национальном обновлении и омоложении смысле существования Коммунистической партии Китая. |
| The new neurons replace older ones of the same kind that die a process of natural rejuvenation. | Новые нейроны заменяют отмершие старые нейроны одного с ними вида процесс естественного восстановления. |
| Which we can now, as I've explained, equivalently call either robust human rejuvenation or longevity escape velocity. | её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия. |
| forces people to look at the reality Solve the social problems before talking about surpassing and rejuvenation . Veteran journalist Huang Yigang echoed | заставляет людей взглянуть на реальность... |
| LONDON Since his first address as China s president last year, Xi Jinping has been espousing the so called Chinese Dream of national rejuvenation and individual self improvement. | ЛОНДОН С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую китайскую мечту о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании. |
| The idea of Chinese renewal or rejuvenation was popularized by then Premier Zhao Ziyang in the late 1980 s, and frequently promoted by Presidents Jiang Zemin and Hu Jintao. | Идея обновления или омоложения Китая была популяризирована тогдашним премьером Чжао Цзыяном в конце 1980 х годов, также ее поддерживали председатели Цзян Цзэминь и Ху Цзиньтао. |
| 2. Also notes with concern that the lack of proper succession planning has a negative impact on the rejuvenation of the Organization and on attaining core human resources targets | 2. с озабоченностью отмечает также, что отсутствие надлежащего планирования замещения кадров негативно сказывается на омоложении Организации и достижении основных целевых показателей в области людских ресурсов |
| Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset, and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation. | Потенциал для реализации этого сценария существует это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды. |
| Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset, and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation. | Реализация такого сценария потребует тщательного институционального обновления, омоложения руководства на всех уровнях, радикального изменения национального отношения и открытия японского общества иностранному присутствию и влиянию. |
| I myself thought that communism's collapse would deliver quicker social rejuvenation in Russia, although I argued from the start that Russia's road would be a hard slog, and that the country required substantial financial help from the West. | Я лично думал, что поражение коммунизма приведет к быстрому социальному обновлению в России, хотя уже с самого начала я утверждал, что дорога России будет сложной, и что эта страна будет нуждаться в значительной финансовой помощи Запада. |
| In this case, the CCP s view of rejuvenation is built on the belief that the zenith of Chinese power under the Ming and Qing dynasties represents the natural, just, and permanent state of affairs for a 5,000 year old civilization. | В этом случае, взгляд КПК на омоложение построен на убеждении, что зенит китайского могущества под управлением династий Мин и Цин представляет собой естественное, справедливое и постоянное состояние дел 5000 летней цивилизации. |
| What came to be known as the Euromaidan protests grew into something huge, resulting in massive street actions, a rejuvenation of civic society, offline and online grassroots organizing, horrific violence and deaths, and the ousting of the president and his government. | То, что стало известно как Евромайдан, переросло в нечто огромное, приведя к массовым уличным акциям, омоложению гражданского общества, оффлайн и онлайн организациям , ужасающему насилию и смертям и смещению президента и его правительства . |
| According to China's Xinhua news agency, a report released on January 8, 2013, by the Chinese Academy of Sciences says that China is likely to surpass the United States in all areas by 2049, and the rejuvenation of the Chinese nation will be realized. | Согласно китайскому новостону агентству Xinhua , в отчете, обнародованном 8 января 2013 года Китайской академией наук, говорится, что к 2049 году Китай может опередить Соединенные Штаты во всех областях, и состоится возрождение китайской нации. |
