Translation of "releases and discharges" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The biggest problem is water pollution, with discharges into canals and rivers growing faster than treatment capacity. | Самой большой проблемой является загрязнение воды в условиях, когда объемы сбросов в каналы и реки растут быстрее, чем производительность очистного оборудования. |
| Both Gentoo and Debian have releases that work on the O2. | Дистрибутивы Gentoo и Debian выпустили версии, работающие на O2. |
| Cisco and Efficient Networks sell PPTP clients for older Mac OS releases. | Cisco и Efficient Networks продают реализации PPTP клиента для более старых версий Mac OS. |
| One of the press releases about Revuelo explains | В одном из пресс релизов проекта написано |
| 1990 Microsoft releases the Windows 3.0 operating system. | 1990 состоялся релиз операционной системы Windows 3.0 компании Microsoft. |
| The two other sentenced individuals received supervised releases of 14 and 18 months. | Двое других осужденных получили ограничение свободы на 14 и 18 месяцев. |
| A cedar tree releases clouds of allergy inducing pollen. | Кедровое дерево, испускающее облака пыльцы, вызывающей аллергию. |
| Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there. | Время от времени, наверное, каждая из нас распускает сплетни. |
| When you look at releases and leaks and then they say oh, I didn't do it. | Когда вы смотрите на сообщения в СМИ, на утечки, а потом они говорят ой, это не я. |
| This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8. | Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев. |
| Solaris releases are also described in the Solaris 2 FAQ. | Изначально в Solaris использовалась файловая система UFS. |
| If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll, people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that. | Если Гэллап публикует результаты опроса одновременно с NBC, люди обратят внимание на результаты опроса Гэллап. Ладно, это понятно. |
| The last Classic release, 1.6.7.35, functions on Windows XP and all releases of Windows Vista and Windows 7. | Этот релиз доступен для загрузки на сторонних веб сайтах и его установка возможна на Windows XP, Windows Vista и Windows 7. |
| It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses. | Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы. |
| November 15 Intel releases the world's first microprocessor, the Intel 4004. | 15 ноября Фирма Intel выпустила свой первый микропроцессор модель 4004. |
| The album sold more copies than previous releases of the band. | Этот альбом был продан большим тиражом, чем предыдущие альбомы группы. |
| The stable releases of OpenSolaris are based on these Nevada builds. | Из Solaris 10 в OpenSolaris были перенесены некоторые технологии. |
| Subsequent releases of JavaScript and JScript would implement the ECMAScript standard for greater cross browser compatibility. | Последующие выпуски JavaScript и JScript стали реализовывать стандарт ECMAScript для лучшей межбраузерной совместимости. |
| The film went on to success around the world, including re releases in Britain and Ireland. | Изначально фильм вышел в прокат в Ирландии и Великобритании, где фактически провалился. |
| The first LTS releases were supported for three years on the desktop and five years on the server since Ubuntu 12.04 LTS, desktop support for LTS releases was increased to five years as well. | ) На другие дистрибутивы LTS семейства ubuntu действует полная поддержка в 3 года, а для основы системы (ядро, Xorg и прочие компоненты) 5 лет. |
| November 20 Microsoft Corporation releases the first version of Windows, Windows 1.0. | 20 ноября выпущена Microsoft Windows 1.0 21 ноября приземление корабля Союз Т 14. |
| Today, 11pm Anakara Time, WikiLeaks releases part one of the AKP Emails. | Сегодня, в 23.00 по местному времени, сайт WikiLeaks опубликовал часть переписки ПСР. |
| For discography of FM Einheit with Gry, see Gry's discography (all releases). | Дискография FM Einheit с Gry, см статью Gry (все релизы). |
| Two pre production releases, OpenVMS I64 V8.0 and V8.1, were available on June 30, 2003 and on December 18, 2003. | OpenVMS I64 V8.0 первая предпромышленная версия, выпущена в июне 2003 года. |
| They should blog, tweet, write editorials and press releases, as well as log and document cases of police abuse (and the abusers). | Они должны писать в блогах, в Twitter, выпускать передовые статьи и пресс релизы, а также регистрировать и документировать случаи жестокого обращения полиции (и регистрировать тех, кто жестоко обращается). |
| December 18 Square Co., Ltd. releases Final Fantasy in Japan for the Famicom. | 18 декабря Японская компания Square Co. выпустила первую версию видеоигры Final Fantasy для приставки Famicom. |
| This mix was also featured on DVD releases of the third radio series. | Для DVD третья часть серии также была перекодирована в Dolby Surround. |
| Other VAX operating systems have included various releases of BSD UNIX up to 4.3BSD, Ultrix 32, VAXELN and Xinu. | На системах VAX могут работать несколько операционных систем OpenVMS, Ultrix, VAXeln или BSD UNIX. |
| The company periodically releases selective data about the process, which can be found here. | Некоторые из них впоследствии были восстановлены в ответ на протесты журналистов. Google периодически публикует выборочные данные о процессе найти их можно здесь. |
| Jybr releases a breath it looks he d been holding for the last three rounds. | Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда. |
| Whenever Murakami releases a new book, it becomes a major cultural event in Japan | Каждая публикация его новой книги становится важным культурным событием страны |
| Several critics ranked In Utero as one of the best releases of the year. | Некоторые критики назвали In Utero одним из лучших релизов 1993 года. |
| After limited releases in Europe, it was officially launched worldwide on 24 January 2006. | После ограниченного релиза в Европе он был официально запущен по всему миру 24 января 2006 года. |
| Indeed, getting the most out of a battery may require only that its owner fully charges it at least once every two weeks and never discharges it to less than 50 capacity. | В самом деле, чтобы выжать максимум возможного из батареи, от ее владельца потребуется лишь подзаряжать ее хотя бы один раз каждые две недели и никогда не разряжать ее на менее чем 50 от ее емкости. |
| In the branch in which the sample radiates, it sets off a trigger that releases poison and Schrödinger is dead. | Если проба излучает, то коробка заполняется ядовитым газом и Шрёдингер умирает. |
| The Hubble Heritage Project processes and releases to the public a small selection of the most striking images in JPEG and TIFF formats. | Проект Наследие Хаббла публикует небольшую наиболее визуально эффектную часть данных в форматах TIFF и JPEG для широкой публики. |
| So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks? | Так что, учитывая угрозу утечки радиоактивных продуктов, перевешивает ли продолжающаяся эксплуатация завода риски? |
| As of November 2009, Rakudo Perl has had regular monthly releases and now is the most complete implementation of Perl 6. | С ноября 2009 года Rakudo Perl регулярно обновляется каждый месяц и является на данный момент самой полной реализацией Perl 6. |
| Of the seven games made in Japan, Broken Angel , Curse of the Crimson Elixir , and Dual Sympathy have seen international releases. | Из семи игр, разработанных в Японии, на Западе были изданы только Broken Angel , Curse of the Crimson Elixir , и Dual Sympathy . |
| Patch Tuesday is the second Tuesday of every month when Microsoft releases patches for their products. | Во второй вторник каждого месяца компания Microsoft выпускает обновления (патчи) для своих программ. |
| Using Twitter, Instagram, and YouTube, as well as various Internet memes, ISIS releases videos and images, often featuring violent scenes of beheadings and torture against Iraqis and Syrians. | ИГИЛ использует Twitter, Instagram и YouTube, а также различные интернет мемы, для размещения видео и изображений, зачастую содержащих жестокие сцены обезглавливания или пыток, применяемых по отношению к иранцам и сирийцам. |
| Updates on how crowdfunding efforts are coming along and new releases are available at the projects Facebook page We Are All Radioactive. | Информацию, о том, как проходит работа по сбору средств, а также новые серии, можно найти на странице проекта We Are All Radioactive в Facebook . |
| Pope Francis will boost the issue s salience when he releases a major statement on it next week. | Папа Франциск будет стимулировать вопрос, когда он выпустит влиятельное заявление о нем на следующей неделе. |
| When they publish press releases, which are very dull annd uninteresting, this does not affect the Internet. | А как в этом контексте расцениваеть то, что государство заигрывает с Интернетом... |
| The dump releases methane, which is the most potent greenhouse gas that also happens to be flammable. | Свалка выпускает метан, самый мощный парниковый газ, который, кроме всего, огнеопасен. |
