Translation of "releases of provisions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| One of the press releases about Revuelo explains | В одном из пресс релизов проекта написано |
| A cedar tree releases clouds of allergy inducing pollen. | Кедровое дерево, испускающее облака пыльцы, вызывающей аллергию. |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| The album sold more copies than previous releases of the band. | Этот альбом был продан большим тиражом, чем предыдущие альбомы группы. |
| The stable releases of OpenSolaris are based on these Nevada builds. | Из Solaris 10 в OpenSolaris были перенесены некоторые технологии. |
| November 20 Microsoft Corporation releases the first version of Windows, Windows 1.0. | 20 ноября выпущена Microsoft Windows 1.0 21 ноября приземление корабля Союз Т 14. |
| Today, 11pm Anakara Time, WikiLeaks releases part one of the AKP Emails. | Сегодня, в 23.00 по местному времени, сайт WikiLeaks опубликовал часть переписки ПСР. |
| For discography of FM Einheit with Gry, see Gry's discography (all releases). | Дискография FM Einheit с Gry, см статью Gry (все релизы). |
| 1990 Microsoft releases the Windows 3.0 operating system. | 1990 состоялся релиз операционной системы Windows 3.0 компании Microsoft. |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| Several critics ranked In Utero as one of the best releases of the year. | Некоторые критики назвали In Utero одним из лучших релизов 1993 года. |
| The two other sentenced individuals received supervised releases of 14 and 18 months. | Двое других осужденных получили ограничение свободы на 14 и 18 месяцев. |
| This mix was also featured on DVD releases of the third radio series. | Для DVD третья часть серии также была перекодирована в Dolby Surround. |
| Provisions relating to specific categories of succession of States | Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств |
| (b) Subject to the provisions of article 8 | b) с учетом положений статьи 8 |
| Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there. | Время от времени, наверное, каждая из нас распускает сплетни. |
| This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8. | Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев. |
| Solaris releases are also described in the Solaris 2 FAQ. | Изначально в Solaris использовалась файловая система UFS. |
| 4. Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention | 4. подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Толкования в отношении определенных положений Конвенции |
| 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions | 1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях |
| So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks? | Так что, учитывая угрозу утечки радиоактивных продуктов, перевешивает ли продолжающаяся эксплуатация завода риски? |
| Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations, | подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll, people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that. | Если Гэллап публикует результаты опроса одновременно с NBC, люди обратят внимание на результаты опроса Гэллап. Ладно, это понятно. |
| It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses. | Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы. |
| November 15 Intel releases the world's first microprocessor, the Intel 4004. | 15 ноября Фирма Intel выпустила свой первый микропроцессор модель 4004. |
| Both Gentoo and Debian have releases that work on the O2. | Дистрибутивы Gentoo и Debian выпустили версии, работающие на O2. |
| The provisions of this chapter apply to matters that are | Положения настоящей главы применяются к вопросам |
| Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, | ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, |
| Compared with other releases of Windows, Windows ME had a short shelf life of just over a year. | В Windows ME впервые появилось много возможностей, характерных для старших версий линейки NT. |
| Patch Tuesday is the second Tuesday of every month when Microsoft releases patches for their products. | Во второй вторник каждого месяца компания Microsoft выпускает обновления (патчи) для своих программ. |
| Subsequent releases of JavaScript and JScript would implement the ECMAScript standard for greater cross browser compatibility. | Последующие выпуски JavaScript и JScript стали реализовывать стандарт ECMAScript для лучшей межбраузерной совместимости. |
| Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. | За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона. |
| Cisco and Efficient Networks sell PPTP clients for older Mac OS releases. | Cisco и Efficient Networks продают реализации PPTP клиента для более старых версий Mac OS. |
| CIL was originally known as Microsoft Intermediate Language (MSIL) during the beta releases of the .NET languages. | JIT компилятор CIL является частью так называемой CLR () общей среды выполнения языков .NET. |
