Translation of "releasing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| After releasing two albums, L.A.P.D. | Альбом дебютировал на втором месте в Billboard 200. |
| CA And releasing this caused widespread outrage. | И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию. |
| The regime was pressured into releasing the activist. | Властям пришлось освободить Антунеса. |
| In 2005, it was re released by Optimum Releasing. | В 2005 переиздана компанией Optimum Releasing . |
| State media recently started releasing year end mass incident statistics. | Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года. |
| Of course, releasing political prisoners does not excuse Lukashenko s past excesses. | Разумеется, выпуск политических заключённых на свободу отнюдь не является оправданием прошлых крайних мер, принимаемых Лукашенко. |
| Inexperienced and diplomatically inept, Kan s administration buckled, releasing the trawler captain early. | Неопытная и некомпетентная в дипломатии администрация Кана уступила и слишком рано отпустила капитана. |
| Jewish community organizations reacted by releasing a statement denouncing racism and xenophobia. | Организации члены еврейского сообщества отреагировали заявлением, в котором осудили расизм и ксенофобию. |
| Today WikiLeaks is releasing around 70,000 documents from the trove as the first tranche. | Сегодня WikiLeaks раскрывает первый блок около 70.000 документов информационного сокровища. |
| In 1969, they formed the Plastic Ono Band, releasing Live Peace in Toronto 1969 . | Кроме того, была выпущена концертная запись Live Peace In Toronto 1969 . |
| Peña s cabinet has been dedicated to releasing statistics indicating lower crime rates and economic stability. | В январе 2014 года газета The Guardian задалась вопросом, наступил ли уже этот момент . Последователи Пэньи занялись паспространением статистики , зафиксировавшей снижение преступности и экономическую стабильность . |
| Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. | Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам. |
| Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. | Руководство Бирмы должно отреагировать освобождением всех политических заключенных и открытостью всего политического процесса. |
| In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'. | В память о дне Накбы и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру Продолжающиеся переселения . |
| With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum. | При нехватке качественных сценариев и посредственной игре актёров, удавалось выпускать 100 фильмов в год. |
| Since releasing a song about freedom of speech, however, Zen seems to have been dropped by Macedonian media. | Однако после выпуска песни о свободе слова Зен, кажется, пропал из программы македонских СМИ. |
| This year, the IPCC is releasing its fourth round of reports, starting with the one issued early in February. | В этом году IPCC выпускает свой четвертый цикл докладов, начиная с выпущенного в начале февраля. |
| X10R3 became the first version to achieve wide deployment, with both DEC and Hewlett Packard releasing products based on it. | X10R3 стала первой версией, получившей широкое распространение DEC и Hewlett Packard выпускали основанные на ней продукты. |
| Gore was forced to contemplate breaking the band up, and releasing the songs he had written as a solo album. | Гор был вынужден задуматься о распаде группы и выпуске написанных им песен сольным альбомом. |
| And the Baroness, instead of releasing Vronsky, began telling him her plans for the future, interspersing jokes and asking his advice. | И баронесса, не отпуская Вронского, стала ему рассказывать, пересыпая шутками, свои последние планы жизни и спрашивать его совета., |
| In plants, algae, and cyanobacteria, photosystem II uses light energy to remove electrons from water, releasing oxygen as a waste product. | У растений, водорослей и цианобактерий, фотосистема II использует энергию света для удаления электронов из воды, при этом молекулярный кислород выделяется как побочный продукт реакции. |
| Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison. | Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами. |
| Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison. | Израиль может помочь Аббасу, освободив старшего лидера Фатха Маруана Баргути, который в настоящее время отбывает пять пожизненных сроков в израильской тюрьме. |
| 'But you are ill or in trouble,' he continued without releasing her hand, but bending over it. 'What were you thinking about?' | Но вы нездоровы или огорчены, продолжал он, не выпуская ее руки и нагибаясь над нею. О чем вы думали? |
| Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high profile Republicans urging Trump to release his taxes. | Клинтон ухватилась за этот вопрос и в пятницу выпустила онлайн видео, в котором главное место отводилось выдающимся республиканцам, которые убеждали Трампа обнародовать налоговую отчётность. |
| The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested. | Полиция даже потребовала, чтобы люди удалили в социальных сетях свои записи о произошедшем, пока не будет рассмотрен вопрос об освобождении арестованных. |
| The Oryolgrad news agency has already responded to Fedotov s police appeal, saying it isn t responsible for releasing the dance footage on YouTube. | Новостное агенство Орёлград уже отозвалось на заявление Федотова, сказав, что они не несут ответственность за распространение видеозаписи на YouTube. |
| President Hassan Rouhani, who promised to work towards releasing political prisoners during his 2013 election campaign, has been silent on Karroubi s hospitalization. | Несмотря на обещание, данное во время своей предвыборной кампании 2013 года, о направлении усилии на освобождение политических заключённых, президент Хасан Роухани упорно хранит молчание относительно госпитализации Карруби. |
| Lavigne is one of the top selling artists releasing albums in the U.S., with over 11 million copies certified by the RIAA. | По состоянию на январь 2011 года, она являлась одной из самых популярных певиц в США с 11,5 млн проданных альбомов. |
| When I thought that obscurantism and the false releasing of stories was a purely Spanish matter, Europe is discovered as a paradigmatic element. | Раньше я считал, что сокрытие информации и фабрикация материалов происходит только в Испании, но оказывается, что это общая проблема для всей Европы. |
| After releasing the Lull EP in October 1991 on Caroline Records, the band formally signed with Virgin Records, which was affiliated with Caroline. | После выпуска мини альбома Lull в октябре 1991 года на Caroline Records группа официально подписывает контракт с Virgin Records, являвшейся подразделением Caroline. |
| The reforms proposed by Saif al Islam included releasing some political prisoners, especially those, like the LIFG, who declared their allegiance to Qaddafi s regime. | Реформы , предложенные Саифом аль Исламом, также включали освобождение некоторых политических заключенных, особенно таких, как члены ЛИБГ, которые объявили о своей преданности режиму Каддафи. |
| By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. | Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей. |
| Elementary teacher Javad and his students kicked off the effort by releasing a photo of themselves stating, Iranian students support Afghan and Pakistani students . | Учитель начальной школы Джавад и его ученики положили начало этой кампании, опубликовав фото на котором они заявляют Иранские ученики поддерживают учеников из Афганистана и Пакистана . |
| However, a number of the group's friends liked the album, and by April 1993 Nirvana was intent on releasing In Utero as it was. | Однако многим друзьям группы понравился альбом, и к апрелю 1993 года Nirvana намеревалась выпустить его в первоначальном виде. |
| The Loop became one of the top remix teams in Germany, releasing remixes for artists like Adeva, Holly Johnson, The Tag Team and RuPaul. | Среди тех, для кого они делали ремиксы, значились Adeva, Holly Johnson, Tag Team, RuPaul, Marky Mark и другие музыканты. |
| Critics say that the government is trying to save face by releasing a few individuals ahead of President Obama s imminent visit to Addis Ababa, Ethiopia. | Критики говорят, что правительство пытается спасти лицо, освободив несколько человек, перед грядущим визитом президента Обамы в Аддис Абебу, Эфиопия. |
| But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane. | Однако регионы, которые были заморожены, сегодня начинают оттаивать, высвобождая метан и, таким образом, приводя к дальнейшему потеплению и дальнейшему таянию, что высвобождает больше метана. |
| Sadly for fans, the rights of the band's catalogue are scattered among many companies, not all of which are keen on re releasing the albums properly. | К огорчению поклонников, права на издание альбомов группы распределены между множеством компаний, из которых не все стараются переиздать альбомы качественно. |
| In June 2011, Tajik police detained Usmonov, releasing a statement that said he was suspected of being a member of the banned Islamist group Hizb ut Tahrir. | В июне 2011 г. таджикская полиция арестовала Урсунбоя Усмонова по подозрению в участии в запрещённой исламистской группировке Хизб ут Тахрир аль Ислами ( Исламская Партия освобождения ). |
| Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom. | Еще в 2007 г. иранские войска захватили группу британских моряков в Персидском заливе, освободив их несколько недель спустя под сильным давлением со стороны Великобритании. |
| Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant people's republic into the global marketplace of consumerism. | Действительно, птичья клетка старой социалистической экономики уже в значительной степени сломалась под давлением китайских капиталистических реформ, выпустив народную республику мутанта на мировой рынок стимулирования потребительского интереса. |
| Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant people's republic into the global marketplace of consumerism. | Действительно, птичья клетка старой социалистической экономики уже в значительной степени сломалась под давлением китайских капитал стических реформ, выпустив народную республику мутанта на мировой рынок стимулирования потребительского интереса. |
| (h) To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views | h) положить конец притеснению, запугиванию и преследованию политических оппонентов и правозащитников, в том числе освободив лиц, лишенных свободы произвольно или в силу их политических взглядов |
| WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access | Wikileaks публикует более полмиллиона засекреченных документов Саудовской Аравии. Местные власти запрещают гражданам знакомиться с документами или обмениваться этой информацией. |
