Translation of "reliability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reliability - translation :

Keywords : надежность надежности надёжность достоверности промежуточной

Examples (External sources, not reviewed)

Several professional organizations exist for reliability engineers, including the IEEE Reliability Society, the American Society for Quality (ASQ), and the Society of Reliability Engineers (SRE).	К международным организациям инженеров и ученых в области надежности относятся IEEE Reliability Society, American Society for Quality (ASQ) и Society of Reliability Engineers (SRE).
Reliability testing The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements.	Испытания на надёжность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям.
Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis.	Такова природа несовершенной достоверности психиатрического диагноза.
RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.	RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
(b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature.	b) представления доказательств ненадежности электронной подписи.
He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing.	По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.	Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.
Reliability was also a key part of the security design of SCTP.	Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.
In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.	В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты.
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or	a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или
As the world has learned, credibility and reliability are the ECB s two most important attributes.	Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.
Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP.	Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку.
To proceed otherwise would discount the most important question the reliability of Russia as an energy supplier.	Другой путь поставил бы под сомнение самый важный вопрос надежность России в качестве поставщика энергии.
21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments	21. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей
... Do not allow this language in its present state to be used in applications where reliability is critical ... .	Так, например, в языке Ада любой составной оператор (begin end) может содержать обработчик исключений.
Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.	Такие реформы могут помочь потребителю за счёт снижения цен, роста надёжности и качества услуг.
Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent	Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США
More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease.	Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни.
Yet further technological advances are needed in order to reduce electric vehicles costs, increase their reliability, and extend their range.	Тем не менее, дальнейшие технологические достижения необходимы для того, чтобы сократить расходы электромобилей, повысить их надежность, и расширить их спектр.
It s still not clear what will be easier defeating the fraudsters or convincing drivers of the reliability of the europrotocol .	И еще неизвестно, что будет проще победить мошенников или убедить водителей в надежности европротокола .
A reliability engineer may be registered as a professional engineer by the state, but this is not required by most employers.	Инженер по надежности может иметь профессиональный диплом именно по надежности, но для большинства работодателей это не требуется.
It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti.	Будем надеяться, что текущий глобальный экономический кризис не подорвет надежность мировых обязательств в отношении Гаити.
One of the most common methods to apply to a reliability operational assessment are failure reporting, analysis, and corrective action systems (FRACAS).	Одним из наиболее общих методов для оценивания надежности техники при эксплуатации являются системы отчетов, анализа и коррекции действий (FRACAS).
Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency.	Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения.
In a stable political environment, informal mechanisms such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings.	В стабильной политической среде неформальные механизмы такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи могут развивать и содействовать финансовым сделкам.
The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate.	Сейфы швейцарских банков стали символом незыблемой надежности, как Lindt и Sprüngli символизируют утонченный вкус в шоколаде.
The Transmission Control Protocol (TCP), although standardized for RTP use, is not normally used in RTP applications because TCP favors reliability over timeliness.	Протокол TCP, хотя и стандартизирован для передачи RTP, как правило не используется в RTP приложениях, так как надежность передачи в TCP формирует временные задержки.
The reliability and size of the European Union s farm output means that it can and should play the role of regulator in global markets.	Надёжность и масштабы производства фермерских хозяйств Европейского Союза означают, что ЕС может и должен играть роль регулирования на мировых рынках.
When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.	За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем.
Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings and the need to improve their reliability would remain.	Даже если бы рейтинги не требовались и не вдохновлялись законодательством, потребность в рейтингах и необходимость улучшить их надежность остались бы.
When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.	Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка это явно произошло с Россией и Украиной.
(a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or	a) установления любым другим способом для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, надежности электронной подписи или
It is not just the reliability of the Suez Canal and oil exports that are now in doubt decades of fixed strategic certainties must now be reexamined.	Ведь не только надежность Суэцкого канала и экспорта нефти ставятся под сомнение сейчас нужно пересмотреть десятилетия основных стратегических несомненных фактов.
In this election, as in previous ones, votes will be cast on electronic voting machines invented in India, which combine the virtues of simplicity, reliability, and ruggedness.	На этих выборах, как и на предыдущих, голоса будут регистрироваться в электронных машинах голосования, изобретенных в Индии, сочетающих в себе преимущества простоты, надежности и прочности.
But in order to be sure of the reliability of this function, the purchaser must be convinced of the long term valuation of the object of desire.	Однако для того, чтобы на эту функцию искусства можно было положиться, покупатель должен быть уверен в долговременной ценности желаемого объекта.
New research by Global Voices shows that Free Basics, the free mobile version of Facebook, makes it difficult for users to assess the reliability of news articles.	Новое исследование Global Voices показывает, что Free Basics, бесплатная мобильная версия Facebook, затрудняет оценку пользователями надежности новостных источников.
Or it could indicate the reliability of data based on whether it was laid out neatly or had a scrambled appearance, so it could be assessed at a glance.	Или она может указать на надежность данных в зависимости от того, расположены ли они аккуратно или неупорядоченно, предоставляя возможность определить это с одного взгляда.
I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements.	Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO) is creating a verification regime that has repeatedly proven its reliability in detecting even small underground nuclear tests.	Подготовительная Комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) занята созданием режима проверки, который неоднократно доказывал свою надежность в обнаружении даже небольших подземных ядерных испытаний.
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.	С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.
Our global need for energy reliability binds us together as surely as the global network that delivers it a failure in one part of our network will inevitably affect everyone.	Наша глобальная потребность в надежности энергоснабжения объединяет нас так же крепко, как и глобальная сеть, которая ее поставляет перебои в одной части нашей сети неизбежно коснутся каждого.
The US will seek to guarantee the reliability of its nuclear weapons by spending billions of dollars to improve its nuclear weapons infrastructure and conduct tests not involving nuclear detonations.	США будут стремиться гарантировать надёжность своих ядерных вооружений, тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов.
(b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.	b) требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств.
It will continue to live up to her traditional values and responsibilities, based on democracy, the rule of law, respect for human rights, openness, tolerance, humanitarian solidarity, a sense of duty and reliability.	Она будет продолжать жить согласно своим традиционным ценностям и обязательствам, основанным на демократии, праве закона, уважении прав человека, открытости, толерантности, человеческой солидарности, чувстве долга и ответственности.
In August 2014, Apple also began storing some Chinese users' personal data on servers in mainland China, under the pretext of improving the speed and reliability of its iCloud service for users in China.	В августе 2014 года под предлогом улучшения скорости и стабильности iCloud компания Apple начала сохранять информацию о пользователях Китая на серверах внутри страны.

Показать эту страницу на русском языке