Translation of "reliably" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Technocrats can of course reliably make an electricity plant work better. | Нет никаких сомнений в том, что технократы способны увеличить мощность электростанции. |
| Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs. | Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины. |
| In modern times, Idaho has been a reliably Republican state in presidential politics as well. | С 1968 года Айдахо поддерживает только республиканских кандидатов в президенты США. |
| These events are too rare to estimate probabilities reliably, so risk return calculations are useless. | Эти события слишком редки, чтобы оценить их вероятность надежно, поэтому расчеты риск доходность бесполезны. |
| It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. | Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту. |
| The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do. | Красивая игра объединяет людей с большей эффективностью и надежностью, чем это может сделать Европейский парламент. |
| The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers. | Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноится рана жестокой чеченской войны. |
| Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers. | Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами. |
| Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored. | Подобным образом нам будет необходимо восстановить веру общественности в новое поколение атомной энергии с безопасными заводами, находящимися под надежным контролем. |
| At present, there is virtually no way to detect PrPSc reliably except by examining the brain using neuropathological and immunohistochemical methods after death. | В настоящее время фактически нет способа обнаружить PrPSc, кроме как при помощи проверки ткани мозга нейропатологическими и иммунногистохимическими методами уже после смерти. |
| Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges. | В отличие от ВИЧ инфекции, существует вакцина против туберкулеза (хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни. |
| allows applications and frameworks to reliably save, store, and restore the bean's state in a manner independent of the VM and of the platform. | Это даёт возможность надёжно сохранять, хранить и восстанавливать состояние bean независимым от платформы и виртуальной машины способом. |
| The yields and volatility of longer term bonds should then fall relative to short term securities, allowing peripheral governments to finance themselves reliably and at reasonable cost. | Доходы и волатильность долгосрочных облигаций должны тогда падать в соответствии с краткосрочными ценными бумагами, что позволит периферийным правительствам финансировать себя надежно и за умеренную плату. |
| Thus, the prime minister s office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably. | Таким образом, кабинет премьер министра станет очень похожим на Белый Дом в США, что, как он надеется, позволит обеим странам непрерывно и надёжно информировать друг друга о своих намерениях. |
| A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. | Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах привлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом. |
| If Hwang was not the first to do it, someone else eventually will. Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs. | Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины. |
| But look closely at some of these technocratic proposals many are more often based on ideology than economic science. Technocrats can of course reliably make an electricity plant work better. | Но если внимательнее присмотреться к некоторым из таких технократических предложений, становится ясно, что в основе многих из них чаще лежит идеология, чем экономическая наука. |
| Not the least of these challenges is to extrapolate future radiocesium distributions reliably, which is essential to the development of effective monitoring procedures and the formulation of optimal cleanup plans. | Не последней среди этих проблем является надежная экстраполяция будущего распределения радиоактивного цезия, которая необходима для разработки эффективной процедуры мониторинга и оптимальных планов дезактивации. |
| When embedded in new and unfamiliar settings, our habitual ways of thinking, feeling, and acting no longer function to sustain the moral compass that has guided us reliably in the past. | Когда мы попадаем в новую и незнакомую окружающую обстановку, наши обычные образы мыслей, чувств и действий больше не выполняют функцию поддержания морального компаса, который надежно направлял нас в прошлом. |
| But, even if we accept that conclusion, we are left to wonder what caused large shocks to uncertainty and to liquidity financial risk in recent years, and how reliably such shocks can be predicted. | Но даже если мы примем это заключение, остается только гадать, что вызвало большие шоки неопределенности и ликвидности финансовых рисков в последние годы, и насколько точно можно предсказать такие шоки. |
| People happily, and reliably, assign numbers to their understandings of everything from complex machines to biological systems to natural phenomena such as the tides but these ratings are usually far higher than their actual knowledge. | Люди радостно дают оценку своему пониманию всего, начиная со сложных механизмов и биологических систем и заканчивая природными явлениями, такими как приливы, но эти оценки обычно бывают гораздо выше их реальных знаний. |
| But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used. | Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать. |
| It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. | Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. |
| This authority, the technocrats claim, in turn is part of a system of national and supra national checks and balances which, while not resembling a national democracy, would reliably prevent despotism from taking root in Brussels. | Такая власть, как заявляют технократы, в свою очередь, является частью национальной и наднациональной системы сдерживаний и противовесов. Не похожая на национальную демократию, она будет надежно предотвращать развитие деспотизма в Брюсселе. |
| Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored. We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power. | Подобным образом нам будет необходимо восстановить веру общественности в новое поколение атомной энергии с безопасными заводами, находящимися под надежным контролем. |
| The purpose of the two meetings, which took place in São Paulo on September 5 and 15, was to discuss alternative ways to monitor water quality (like low cost sensors) and to disseminate that data efficiently and reliably. | Целью двух встреч, состоявшихся в Сан Паулу 5 и 15 сентября, было обсуждение альтернативных способов измерения качества воды (например, недорогие датчики) и эффективного и надежного распространения полученных данных. |
| My company has spent 35 years and many millions of dollars taking that rotary engine, which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get over two horsepower per pound, reliably, and critical. | Моя компания истратила 35 лет и много миллионов долларов, доводя этот ротационный двигатель, изобретённый в поздние 50 е, до состояния, при котором он выдаёт две лошадиные силы на фунт, надёжно и ответственно. |
| State handouts can be reliably financed only by controlling the economy s productive sectors. But in the Arab world, as everywhere else, this leads to theft, corruption, uncompetitive monopolies, a stifling of enterprise, and, eventually and inevitably, to decline and decay. | Государственные субсидии могут надежно финансироваться только посредством контроля над производительными секторами экономики. |
| Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges. The key element in any comprehensive eradication effort is rapid diagnosis and treatment of infectious cases. | В отличие от ВИЧ инфекции, существует вакцина против туберкулеза (хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни. |
| Achieving this ambitious agenda by 2025 would usher in the last phase in the quest for a nuclear free world, and requires, first and foremost, political conditions that reliably rule out regional or global wars of aggression. Nuclear weapons would thus become superfluous. | Выполнение этой амбициозной программы к 2025 году ознаменует последний этап в стремлении к достижению безъядерного мира и потребует, прежде всего, политических условий, которые смогут надежно противодействовать региональным и глобальным агрессивным войнам. |
| These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP). But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used. | Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать. |
| Retired people need life annuities contracts that offer a stable income stream for as long as they live to insure against the risk of outliving their wealth. If there were no longevity risk that is, if the probability of dying at each age in the future were reliably known then pension funds could easily offer life annuities to large numbers of people by investing their assets in bonds of various maturities in order to pay out just the right amount each year. | Людям пенсионного возраста необходима пожизненная рента контракты, предлагающие стабильный доход на протяжении всей оставшейся жизни чтобы застраховаться против риска пережить свое состояние. |