Translation of "relic" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relic - translation :

Keywords : реликвия реликвию пережиток реликвии реликт

Examples (External sources, not reviewed)

Harmless fun or dark relic?	Безобидное развлечение или реликвия из тёмного прошлого?
It is a historic relic, bust but still bragging.	Это исторический реликт, обанкротившийся, но все еще хвастающийся.
Containment is hardly a relic of the Cold War.	Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.
Zwarte Piete is a happy relic of racist times, certainly. (...)	Чёрный Пит счастливый пережиток расистских времён, конечно же. (...)
The Halki Seminary, opened in 1844, is a relic from that bygone age of pluralism.	Халкийская духовная семинария, которая была открыта в 1844 г., является реликтом той ушедшей эпохи плюрализма.
Some people in both countries viewed the security alliance as a Cold War relic to be discarded.	Некоторые люди, в обеих странах, рассматривали альянс по безопасности как пережиток холодной войны, с которым нужно раз и навсегда покончить.
Censorship is no longer a relic of the past, it's the present that we must fight against.	Цензура больше не пережиток прошлого, это настоящее, против которого мы должны бороться.
After graduation my friends and I founded a band called The Relic , whose singers, except one, are all blind.	После выпуска мы с друзьями создали группу The Relic ( Святыня ), где все певцы, кроме одного, слепые.
The annual Gridiron Club Dinner in Washington, where the president is lampooned by the press, is a relic of this custom.	Ежегодные встречи ужины в Гридайрон в Вашингтоне, на которых пресса пускает свои колкости в адрес президента, представляют собой пережиток этой традиции.
Every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time.	Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе ее стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени.
The Sheridan Expressway is an underutilized relic of the Robert Moses era, built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.	Скоростная автострада Шеридан недоиспользуемый реликт эры Мозеса, построенный без учета интересов районов, разделенных им.
So gold remains John Maynard Keynes s barbarous relic, with no intrinsic value and used mainly as a hedge against mostly irrational fear and panic.	Поэтому золото остается, согласно Джону Мейнарду Кейнсу, пережитком варварских времен без какой либо внутренней стоимости и используется, в основном, в качестве инструмента хеджирования против большинства иррациональных страхов и паники.
Although harmless, cute images are adopted to explain the blood type personality theory in cartoons, the theory itself is a relic of the dark past.	Милые и обаятельные персонажи служат для объяснения теории личности по группе крови, хотя сама теория реликвия тёмного прошлого, даже можно сказать, след научного нацизма.
We partnered with the Nature Conservancy for inmates at Stafford Creek Correctional Center to grow endangered prairie plants for restoration of relic prairie areas in Washington state.	Совместно с Комитетом по Охране Природы мы помогали заключенным исправительного центра Stafford Creek выращивать исчезающие виды степных растений для восстановления реликтовых степных зон штата Вашингтон.
We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II.	В ней не отражено влияние некоторых стран, заметно усиливших в последнее время свои позиции на региональном уровне.
We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II.	Можно начать, к примеру, с Организации объединённых наций, которая в своём нынешнем виде представляет собой пережиток ситуации, сложившейся вскоре после окончания второй мировой войны.
I suppose it was long ago, but the photo makes the Famicom look like an ancient relic. I guess that's the 1980's looks like to us now.	Я, конечно, понимаю, что это было давно, но на фотографии Famicom действительно выглядит как древняя реликвия.
One of the album tracks, Homeworld (The Ladder) , was written for Relic Entertainment's Homeworld, a real time strategy computer game and was used as the credits and outro theme.	Песня Homeworld (The Ladder) из альбома The Ladder была использована в стратегической видеоигре Homeworld , выпущенной компанией Relic Entertainment.
While parents were nostalgic, they also had to confront the fact that their own childhood in 1980s Japan now looks, from the perspective a child in 2015, like an ancient relic	Испытывая тоску по былым временам, родители также столкнулись с тем фактом, что вещи, которые були у них во время их детства в 1980 ых, выглядят для сегодняших детей как древняя реликвия
The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era.	Традиция не называть обвинителей в изнасиловании является пережитком викторианской эпохи, когда изнасилование и другие сексуальные преступления кодифицировались и о них сообщалось таким образом, который сохранился до наших дней.
On the other hand, the Clinton Hashimoto Declaration of April 1996 affirmed that the US Japan security treaty, rather than being a Cold War relic, would provide the basis for a stable and prosperous East Asia.	С другой стороны, Декларация Клинтона Хашимото, принятая в апреле 1996 г., закрепляла то, что американо японский договор о безопасности остается, но не в качестве пережитка холодной войны , а в качестве основы стабильности и процветания Восточной Азии.
He, with particular pleasure as it seemed, insisted that a maidenly sense of shame is only a relic of barbarism, and that nothing is more natural than for a man still in his prime to handle a young woman's naked body.	Он с особенным удовольствием, казалось, настаивал на том, что девичья стыдливость есть только остаток варварства и что нет ничего естественнее, как то, чтоб еще не старый мужчина ощупывал молодую обнаженную девушку.
Young women in five inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men or were imported by them to decorate boats and premiere parties. Every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time.	Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе ее стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени.
He considered this natural because he did it every day, and did not, it seemed to him, either feel or think anything wrong when he did it. He therefore considered the feeling of shame in a girl to be not only a relic of barbarism but an insult to him.	Он находил это естественным, потому что делал это каждый день и при этом ничего не чувствовал и не думал, как ему казалось, дурного, и поэтому стыдливость в девушке он считал не только остатком варварства, но и оскорблением себе.