Translation of "relics" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over. | Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены. |
| The monastery was famous because of the relics that it housed. | Гегард известен также и реликвиями, которые хранились в нём. |
| We can t live forever in the past, magnificent as its relics may be. | Мы не можем жить все время в прошлом, таком же впечатляющем, как и его реликвии. |
| No one was to remove such relics without the permission of the cardinal vicar. | Никто не должен был перемещать такие реликвии без разрешения кардинала викария. |
| Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, |
| The stories behind the architecture, statuary, and relics I encountered got me interested in learning about Buddhism. | Рассказы об архитектуре, скульптуре и реликвиях, с которыми я познакомился, вызвали во мне интерес в познании буддизма . |
| Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | будучи серьезно обеспокоена всеми нападениями на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников, |
| Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, |
| But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history. | Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории. |
| Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. | Таким остаткам некогда многочисленных видов, может быть, и удалось избежать печальной участи многих других, но они больше не в состоянии оказывать человечеству те услуги, которые оказывали когда то. |
| Part of the relics were taken from Constantinople by Crusaders during the Fourth Crusade, in 1204, and ended up in Rome. | При разграблении Константинополя крестоносцами в 1204 году мощи святителя Григория были вывезены в Рим. |
| As the ruined churches could not be rebuilt, the relics of some of the more important Dalmatian saints were brought to Rome. | Поскольку многие разрушенные храмы не могли быть восстановлены, мощи некоторых из наиболее важных далматских святых перевезли в Рим. |
| Acknowledgement that these Cold War relics are outmoded security tools indeed, that they cause insecurity is coming from a diverse range of voices. | Подтвержден е того, что эти реликвии холодной войны устарели как средства обеспечения безопасности и, что на самом деле они совсем не безопасны исходит от разных сторон. |
| Not only did Russian intelligence fail to catch the coming Georgian attack on South Ossetia, but Russia s electronic warfare system and ill equipped ground troops looked like outdated Soviet era relics. | Российская разведка не только не смогла предупредить о готовящемся нападении Грузии на Юную Осетию, но также российская военная электронная система и плохо вооруженные наземные войска были похожи на устаревшие пережитки советской эпохи. |
| Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory. | В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную. |
| In any case, one thing seems certain in the absence of a sweeping overhaul, the UN may quickly follow in the footsteps of other institutional relics of the Cold War, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO. | В любом случае, одно кажется определенным при отсутствии всеобъемлющего реформирования ООН может быстро последовать по пути других институциональных реликтов холодной войны, таких как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и НАТО. |
